坦白说,若在有不谙华语者参与的众聊中,本人的确会自动“换档”去比较“共同”的语言,如英语或马来语(事实上往往是两者的混合)。不过,若不谙华语者只是出现在一旁,并没全程参与的话,那则看情况和需要而定,一时说华语(对特定对像时),一时说英语和马来语(无特定对像时)。

我想,在多族群、多语言之下的马来西亚,大部分人应该已经很习惯与讲各种不同语言者同处一空间,然后也渐渐发展出随机“无缝”切换语言的能力。比如我小时候就常在咖啡店中看到华人和马来人一时讲华人方言、一时讲马来方言,随时还能热烈地相互交流的情况。

我不否认若某人在一个场合中沦为语言少数者,而且听不懂多数者的语言的话,的确会有点“尴尬”,乃至“凄凉”。惟这毕竟是多族群、多语言社会经常发生的情况,少数者若不想大部分时候沦为“无声一族”,就得尝试去适应,努力学习多数者的语言。这包括早期少数籍贯的华人来到如吉隆坡、怡保、槟城等大城市,就得努力学习粤语和闽南语,以融入当地华社的情况。

勿沦语言霸权

据说在某些某籍贯华人较集中的新村,别说少数籍贯华人,连非华人也渐渐学会讲超流利的该籍贯方言。不过,在我国,恐怕更普遍的情况是在很多乡区或官方机构,应该是属于少数者的非马来人因得融入马来人的日常生活圈子,渐渐掌握起非常流利的马来语,包括各地土著方言(半岛北部还包括暹罗语,东马则有如伊班语、卡达山语之类)。

如此在不同时候因身处不同语境而“自然”适应,乃至最终习得各种语言的例子,诚乃本国长久以来的现实情况。虽说具体而言,对个人或有所不便、不堪,乃至不爽之处,但总体而言,却不无好处,这有助于保持国家的语言及思维的多样性,而这种多样性对长远而言,则又利于维持、开发国家的丰富文化资源及实力。

于某些思想先进的国家,为了避免少数语言因环境因素而渐渐消亡,政府还会刻意介入以鼓励少数者尽量使用其母语,包括制造各种有利环境(如母语学校、母语电视台、母语创作比赛等)来方便少数者运用其语言。在这些国家,一般人恐怕不会因为听不懂少数者的语言而觉得不便、不堪、不爽,反而还很包容之、鼓励之、赞赏之。

无论怎样,我还是认同一国至少必须有一两种“通行用语”,包括所谓官方用语,以避免在关键事务上沦于“鸡同鸭讲”、“各自表述”,产生各种失联和误会。不过,若有人认为既然有了通行用语,就不该使用少数者的语言,那就沦于语言霸权和单元主义了。

热门新闻

阅读全文

上海女子赴瑞士安乐死 父亲:不接受也要接受 年轻人定要爱惜生命

阅读全文

大马最大种植公司“操刀”  柔新经济特区添新亮点

阅读全文

网传交怡泰国餐厅“砍菜头” 业者澄清3165令吉消费非11人而是41人

阅读全文

退休后舒适生活 大马富人需凖备多少钱?

阅读全文

美大选在即 朝鲜发射弹道飞弹 【东方头条】 2024-11-5

阅读全文

抢劫杂货店 老板惊慌逃

阅读全文

林华国:纳吉的算盘

龙门阵

前首相纳吉在509后狼狈下野,很多人以为他就此一蹶不振,没想到不到一年,他成功通过“害羞啥?我的老板”(Malu apa...

阅读全文

杨善勇:富商本事,滔滔而流

龙门阵

南来的古早事迹,都渐行渐远了。难得读红毛书的陈瑜莹还想起当年怡保位在休姆街29号的祖屋,还有当日祖母潘君莪生前的点点滴滴...

阅读全文

曾昭智:天干与地支

龙门阵

与中国朋友在微信聊天, 谈到中国远古时代对天象的观测,以天干地支,简称干支来表示时,他们认为这是深不可测的大学问。确实,...

阅读全文

杨善勇:周金亮的1000首歌

龙门阵

论文的书写,够折腾了。两三百页长的论述,总要从卷帙浩繁的经典,找出钜细靡遗之注释。但是,化多为少,平均计算,犹如彭端淑笔...

阅读全文

张济作:教改的新路向

龙门阵

教育的目的是将空乏的心灵变成开放的心灵。 ——马尔康.富比世当您的人生遇到困顿和瓶颈时,您会如何自处?是怨天尤人(都是社...

阅读全文

黄瑞泰:独中五天制行不通

龙门阵

最近董总公布了《马来西亚华文独立中学课程总纲》草案,针对未来独中高初中的教育目标与核心素养都多有著墨,是继1973年《华...

阅读全文

林艾萱:适合孩子的才是好教育

龙门阵

那天,听友人聊起,说有些父母为了让孩子得到更好的教育,不惜从小把孩子送到老远的学校就学,好比如很多居住在新山的家长,为了...

阅读全文

杨善勇:上课五天半,不是大问题

龙门阵

时间的资源有限。设想一天上课8小时,如果一年的课程,前后历经200天,总计所得,则是1600小时。要是每个学年同时学习1...

阅读全文

黄先炳:修行人的误区

龙门阵

这样的标题恐怕要受责难。我的确也有过这样的经历。那是多年前应文冬佛教大学的邀请谈生命教育,我提到这个观点,结果事后被参与...

阅读全文

杨善勇:有孕在身,也被调派

龙门阵

公仆调职,流程应该怎样处理,遵照政府之体系,章节明白,条例分明,表格齐备;早有既定的安排。学校老师之调派,自然也不例外,...