说说超人。不是美国版的,不是德国版的,也不是本地版的超人,而是日本版的蒙面超人和咸蛋超人。那时我还在念小学,放学后、晚饭前常会看电视,看过很多第二波道的午后节目,其中就包括了马来语配音的蒙面超人和咸蛋超人。

从这些节目中,我学习到很多老师平常在课堂里没教的新词汇。比如每集都循例会登场的各款怪兽,马来语统称它们为“raksasa”,很多年后,我才知道原来这个词源自梵语,在汉语的佛典中,它被译作“罗刹”。

这些或飞天遁地、或呼风唤雨的怪兽,与超人恶斗,最后都难逃被歼灭的命运。它们的名字也如同它们的命运,只出现在萤光幕上,少有机会跨界进入教科书里。因为这样,我们不容易从一出通俗的连续剧联想到马来语和汉语分别对梵语的吸收。

古印度吠陀经典里的“罗刹”原是恶鬼,但马来语的“raksasa”已失去宗教的意涵,它纯粹是指体型魁梧、力量强大的怪兽;汉语中的“罗刹”则仍然保留古义,虽然在一些文学作品中它也泛指鬼怪,但大概不会用来指像哥斯拉那样具体的大物。

有趣的是,佛典中的罗刹虽是恶鬼,但在一些典籍中,它/祂们也转变为佛法的守护神。佛教护法八部众称“天龙八部”,里头的天部就包含了罗刹天、帝释天(即雷神因陀罗)和梵天等,这反映早期与婆罗门教处于竞争关系的佛教是如何吸纳、收编了对方的神明。

天龙八部里的“龙”在梵语里读“naga”,现今介绍兴都教的中文书籍多已将它翻译成“蛇族”,不过我们知道在马来语里“naga”依旧是“龙”。伊斯兰文化传入之前,马来群岛受印度宗教文化影响极深,事实上这影响直至今日仍存痕迹,马来语和印尼语中都有许多借自梵语的词汇,翻阅工具书可获得大量这类例子。

回到蒙面超人,他在马来语中叫作“Satria Baja Hitam”,勉强硬译是“硬净黑武士”。“Satria”在马来语中有武士的意思,这也是一个来自梵语的词汇。古代的印度种姓制度分成婆罗门、刹帝利、吠舍和首陀罗四个阶层,排在第二位的就是“刹帝利/Satria”——武士阶层。

从怪兽到罗刹、超人到刹帝利,马来西亚遍地皆是迷人的文化符号,只要我们不故步自封,俯首即可采撷一束盛放的杂花。

热门新闻

阅读全文

凶嫌疑针对“暴走团”噪音骚扰 珠海多区禁广场舞

阅读全文

出游翻船4家人落海全亡 爸让13岁儿躲保冷箱中活命

阅读全文

李子柒停更3年曝新计划 传改名维护个人品牌

阅读全文

令吉续雪崩式贬值! 兑美元再改写3月新低

阅读全文

西西里洪灾 车冲出大海

阅读全文

撤网捕石甲 鳄鱼误入网送命

阅读全文

杨善勇:英文,只有甘榜的水平

龙门阵

电讯公司tmbill.tm.net.my有一则简短的通告,说明系统正在提升云云。英文所写,触目惊心:Sorry,We a...

阅读全文

许万忠:三保公和三宝山

龙门阵

第30届华人文化节火炬礼当天,有幸与华总会长方天兴共桌,享用茶点。方总健谈,任何议题都能侃侃而谈,而且分析透彻;难能可贵...

阅读全文

杨善勇:戏里杨紫琼受被人爱戴

龙门阵

杨紫琼的戏,走进昂山淑姬的人生,《读者文摘》2012年3月卷那一篇访问稿,说起为了接演法国导演卢贝松所执导的《以爱之名:...

阅读全文

郑庭河:可怕的面子书?

龙门阵

近来频频听到指责面子书上塞满谎言和假象,进而奉劝大家要小心、理性、慎重的话,还有的感慨“谣言并不止于智者”。老实说,打从...

阅读全文

郑名烈:短打的外资不是好外资

龙门阵

两年前我离开了那家服务了十八年的公司,原因是公司业务低迷不振,又没计划转型,加上台湾的总公司因投资过度而负债垒垒,结果看...

阅读全文

别典当钟灵校誉

龙门阵

拜读《钟灵之声》第32期〈校友对校史内容不满的争议〉一篇鸿文,心中感慨良多,此篇大作乃由钟灵校友会总会秘书处整理。内文阐...

阅读全文

古燕秋:生活三大题──食物浪费、供应与安全

龙门阵

2013年世界环境日的主题是“思考、进食、厉行节约”(Think,Eat,Save),联合国农粮组织(FAO)及合作伙伴...

阅读全文

老师与学生

龙门阵

几次和学生一起吃饭时,发现学生在我面前说话多数是拘谨、小心、恭敬的。每次感觉到学生的恭敬,就想起自己以前面对老师时的心态...

阅读全文

陈颂光:关中和独中

龙门阵

教总发表一篇题为“建立共识,妥善解决关中问题”的声明,吁请董总在关中课题上枪口对外;董总反应迅速,翌日就回应了一篇题为“...

阅读全文

孙和声:“多元、平等与卓越”──适性扬才的芬兰教改模式

龙门阵

1980年代,是经济加速自由化的时代,也是各种公共政策加速改革的关键时代。在这个时代背景下,许多国家都力图在各方面作出改...