上个星期到槟城表演艺术中心观赏了潮州戏剧《香店之潮州女人和强奸犯》,在哄堂大笑余韵未了的散场之后,看见祖籍潮州的朋友有点遗憾的表示自己也未能完全掌握剧中使用的潮州话,未免心有戚戚焉。

方言的动人和美丽,以至于其地位在今日的失落,在观赏此剧的前后,一直是我和朋友们环绕著讨论的话题,萦绕我心中不去。

我是由外婆带大的孩子。童年记忆的片影中,有丽的呼声里的各式歌谣,有大人们围著电视看港剧时对奸角的一致批判,还有当时候并不当一回事的,外婆信手拈来的闽南俗语和乡谣。

即使是由外婆带大,但我儿时的第一语言不是家里的共同语——闽南话,而是80年代人人都认为理所当然从小该跟孩子说的华语。外婆的闽南俗语和乡谣,是我对本籍方言的第一个记忆。

慢慢的,不知道甚么时候开始,我居然听懂了电视剧里的广东话和大人们日常聊天使用的闽南话,甚至开始使用其这两种语言和大人及学校里的朋友们交流(当然,在学校里,说方言是得偷偷说的,否则被巡察员和老师抓到会罚款)。

前两周,随著丈夫旅居英国数年的好友回槟定居,谈及孩子的语言学习问题,好友说,虽然现在她和丈夫都对小孩说英语和华语,但也希望小孩以后能够掌握父系的广东话和母系的福建话。在旁的另一位朋友听到了直呼:“现代小孩子好可怜!”

语毕,我和朋友都瞪了她一眼,异口同声说:“我们也是这样长大的!”

的确,现代有许多父母,为了让孩子习得“精英式”教育,摒弃了自家传承许久的语言和文化,然而,直到我们这一代为止,许多小孩都是在绝非单一或纯粹华语和英语的环境中长大,却从未影响过我们成人成才。

本籍语言中有太多珍贵的资产,除了文化习俗等先人智慧,有时候更为重要的是一个家族的记忆。掌握普遍被使用的华语和英语,虽说是为了孩子长大后的竞争力而准备,然而在没有提供任何选择余地下摒弃了本籍的语言,究竟是出于何种理由?

当然答案各式各样,然而其中却常出现让人难以理解的理由——方言不够入流而低俗。

所以,难道我们是认为,自家祖先的文化不入流?那我们究竟是要如何教育孩子看待自己、认识自己、进一步学习“认同”这个议题?

如果连“自己”的文化都无法容忍,那我们又要如何教育孩子学习“包容”、“尊重”“他者”的多元文化?

对于各种语言和方言的留存和复兴方式,世界各国学界已有太多讨论,包括将方言纳入学校教育。然而,首要的是,若我们的家庭和父母仍不认识到其重要性,不将学习的选择权还给孩子,那再多的讨论,也是徒然。

热门新闻

阅读全文

婚礼筹备10个月却“无人出席” 新人进场瞬间傻眼

阅读全文

面试官问“如何3秒把冰变成水?” 他不用热水出奇招当场录取

阅读全文

敦达因逝世 享年86岁

阅读全文

敦达因逝世 Avillion再成焦点!

阅读全文

Myvi失控撞入客厅

阅读全文

听到龟裂啪啪啪 居民担心屋子塌

阅读全文

覃心靖:从神坛坠下的体育明星

群英会

一名运动员一旦在体坛上交出好成绩,就开始有人把他们推上神坛,以便成为众人膜拜的偶像。未必所有运动员都渴望成为体育明星,一...

阅读全文

群英会:独中不可少的第三条件

群英会

最近看关丹中华独中的新闻,一纸批文闹得沸沸扬扬。众人一再强调以中文为教学媒介语,以及统考对一所“独中”的重要性,没有了这...

阅读全文

群英会:习李上台,中国政改?

群英会

自古以来,中国历代王朝就把立储大事称之为“国本”,史上为争国本而闹得危害社稷,乱杀大臣的事情,多不胜数。中共建政后,这种...

阅读全文

蓝志锋:黑风洞的政治事故

群英会

很难想像三美威鲁参与抗议行动的画面。这在4年前,几乎是不可能发生的事情。政治让它变得可能了。一度被誉为印裔政坛最重要标志...

阅读全文

群英会:如果阿香不是女人…

群英会

阿香是这个月的媒体红人。据说放高利贷的她,在这个月来频频登上报章,尤其是两家地方报的头版,首先是一群来自人民组屋区打枪埔...

阅读全文

覃心靖:赏给马华的两记耳光

群英会

在伊斯兰刑事法的争议上,民主行动党对国阵的主要批评,指这是一种两面手法,在不同族群面前,用不同的课题捞取选票,巫统不断以...

阅读全文

群英会:想当老师的那些日子

群英会

小时候的志愿是当老师。这个别人看起来特别普通的志愿,在我看来却有很不一样的意义。看到这里,或许您会开始想象我要写一篇关于...

阅读全文

群英会:你幸福吗?

群英会

这个问题,还真令人难以回答!因为“幸福”是个很抽像、很主观、很个人的形容词或名词,每个人对何谓“幸福”的定义不同。对于那...

阅读全文

蓝志锋:性和社会性

群英会

古人云:“食色,性也”,“饮食男女,人之大欲存焉”。我们的社会开始讨论,这曾经被视为忌讳的话题,但有些人还是性愚昧或性无...

阅读全文

群英会:我们的小叙事

群英会

槟州博物馆早前宣布转向被忽视已久的地方历史叙事研究,并举办多项活动,包括工作坊和征文比赛等开放予社会人士和学生参与,对于...