啰嗦的翻译

今年1月23日，大马中文媒体（不是东方）报导：沙地国王阿卜杜拉逝世。

这样的新闻标题，只看得我facepalm（以手掌掩盖脸）。首先，一国之君归天，为何说“逝世”而非“驾崩”？莫非“驾崩”一词，只限用于某些国家的君主？

其次，沙地国王Abdullah，翻译为阿卜杜拉。我国前首相Abdullah Badawi，传统上译为阿都拉。为何同一个人名，有两种不同的中文译名？不用说，这又是大马中文媒体工作者追随中国的结果。

香港著名作家陶杰，批评中国人翻译外国人名，“逢k必克，逢m必姆，逢t必特”。也即是说，必定把每个音节尾端的k、m、t翻译出来。看来现在要加多一条：逢b必卜。大马华人，也犯上同样的毛病。年纪稍大的华人，都应该记得Robert从前是译为“罗拔”。但现在，《富爸爸，穷爸爸》的作者Robert Kiyosaki，我们叫他做清崎·罗伯特。

我国已故政治家Karpal Singh，华人向来叫他做卡巴星。印度前首相Manmohan Singh，国内中文媒体却将他的名字写为“辛格”。这又是另一个追随中国的结果。中国人不懂外国人名如何念，翻译得啰嗦些情有可原。但Singh明明是我国一个常见的人名，大马华人都很清楚它的读音，知道字尾的h是没念出来的。为何硬是要把它译成“辛格”，我想破脑袋都不明白。

接下来是什么？我国首相纳吉Najib改写成“纳吉卜”？巴西足球巨星Neymar是内马尔。那么反对党领袖安华Anwar也应该译成“安瓦尔”了（逢r必尔）。当然，卡巴星也应该改为“卡尔巴·辛格”了。不过，新加坡著名演员葛米星（Gurmit Singh）肯定会很不开心，若是我们将他的名字修改成葛尔米特·辛格！

或许很多人不知：电脑以前在中国是叫“计算机”；而英文的calculator则是“计算器”。但是到了今天，中国人也追随港台及东南亚的华人，接受了“电脑”这个词。可见得，并非只有中国的普通话才算标准中文。我们大马华人也没有必要被中国牵著走。

• 周庆祥