参与《柯嘉逊博士回忆录》（蕉赖：Soong Possibilities；2023）中文版翻译，团队壮观：杨培根律师、吴翠美、林美贞、张济作、周丽娟、庄璐瑜、胡月霞、江伟俊、郑至健。初稿完成，我接手琢饰文字。
校译本书，困难在于柯博士的行万里路，读万卷书的经验，字里行间，处处知识，也是精神。追溯上来，远至早岁的青春岁月，已见他追求正道的义无反顾；面对不义之事，他从不噤若寒蝉。不论身在大学先修班，还是飘洋过海深造，都是如此。
虽是道地的“英文人”，我们所想不到的，是柯嘉逊博士侍奉双亲的孝道，远在那些大哉儒士之上。1976年，柯母大病手术，病情难测。他立马订了一张飞新加坡的机票，奔回老家；随后居家赶完硕士论文，和母亲共战病痛。
1993年柯父得了心脏病，不久医检，发现另有白血病。毕竟年纪大了，心力衰竭，加上后来感染肺炎，肺部甚至积水，入院抢救。弥留那晚，也是柯博士静候病榻，陪父亲安度最后一夜。
说来柯嘉逊博士所行，是《孝经》的根本了：“立身行道，扬名于后世，以显父母，孝之终也。”他后来参与社会运动峥嵘毕露的一生，皆不例外：言思可道，行思可乐，德义可尊，作事可法，容止可观，进退可度。
不论年少身处显赫之家，还是当年留学生活的拮据，乃至身陷内安法令之折腾，他总是坦然以对，威武不能屈。只是想起被捕往事，柯博士脑海的画面痛如刀割：“那个惊悚的夜晚我们出发了。杳无人烟的深夜，留下安妮束手无策地站在路中央。”
时光荏苒，倏忽n年，这个国家的未来，仍然处在十字路口路中央：看似向前走，其实向后退。兜兜转转，李约瑟奖学金得主的柯嘉逊博士年过七旬；可是，甭说明天，任谁也不敢说后天会更好。
柯家的几代人，留在海外，多的是。唯柯博士本身的爱国，可从未一丝犹豫，恰似当初学成之前他对自己的承诺始终如一：“当然，我会的。我毕业了，肯定回到我的国家！”
重读怀抱大志回国之后，柯嘉逊博士这些年月尝试为万世开太平，仿佛是重新翻开逝去时代的沉痾宿疾。那些属于马来西亚人的所有困境，窠臼依旧，桎梏不改，一言难尽。逐字校阅，越是感伤。
