因为纳税人派送纳税人的钱，听朋友说，一些学校门前，应景需要挂上了长长的布条广宣德政。鲜红的字样上书时下流行，听之不安的“感恩”两字，以下另外加注“和谐家庭，和谐社会，和谐国家”。
这般的中文，笔下写得希腊极了，是典型的洋人口气。查证之下，恐怕还是出自google的机器翻译。对照原文，其实是国文的错译：Keluarga Harmoni,Masyarakat Harmoni,Negara Harmoni。
推敲本意，浅见以为，中译版本，当是“家庭和谐，社会和谐，国家和谐”的意思。若嫌累赘，Chinese一点，凭借意译之法，这里大可写作“家和万事兴”，何致把“和谐”当作动词了？
不管这样，“和谐家庭，和谐社会，和谐国家”，读之大有极权世界里“被和谐”的味道，倒是贴切地显见了这个国家贯彻的教育哲理：一旦发现演绎的情节有所不合国情的成分，只好一一删减，只好逐步修改。
是的，《大学》有云：“古之欲明明德于天下者先治其国。欲治其国者先齐其家。欲齐其家者先修其身。……身修而后家齐。家齐而后国治。国治而后天下平。”既然如此，要和谐国家，自当先从和谐社会和家庭这两个环节积极著手了。
遵奉“和谐”之名，一个个YB（自己点名自己应邀）到来大会致词，开口讲的，皆为政治正确的投票指南。大家识do，一边恭闻，一边点头；你感恩我，我感恩你，共同展现了“和谐家庭，和谐社会，和谐国家”的独特风景。
可是，中文翻译的忧郁，也由此可见。简简单单三句话，也译不准。按此联想，一纸通告令下访客穿著“端庄”，误作“端正”也自可明白。可惜，一个马来西亚的中文书写和教学之道需要和谐，谁也不理。
