镜头前所秀的恩爱,不完全是那么一回事。凯文·裴莱诺的《迅猛的力量》(台北:远足;2019)笔记蒋介石和宋美龄的关系,正是这么一回事。背地里他们经常吵嘴,“夫妻俩都躲闪著另有外遇的传闻”。

第一夫人有一回甚至哭著逃出家门,向外国大使倾诉:委员长开枪,击毙她的一只爱犬。宋美龄当时显然是心怀恐怖。凯文说,宋援引了一首唐诗转达了自己的处境:“欲杀骑者,先射其马。”(页190)

置喙英文原典所载,参照林源贵中译的文句,此处的译本恐怕有所失误了。宋美龄所言,想必是杜甫那一首经典的〈前出塞九首·其六〉之诗句:“射人先射马,擒贼先擒王。”

顾及来自国际社会四方八面的压力,蒋介石未必敢于心生杀意;但是,巨石压顶,宋美龄确实力有不逮。凯文说:她从来不是能熟睡的人,常会在半夜打电话找朋友;多年来一直有作噩梦的毛病。

当日本侵略中国甚热之日,宋美龄有一回梦见有个房间门上挂著她的名字,她在房里看得自己一身白衣。一个面孔狰狞的男子举起手,双手各持一把枪朝她靠近,她惊叫一声,就醒了。

说是醒了,其实不然。那些日子,宋美龄心里始终冀望山姆叔叔可以出手,提供兵援和军备。然则,杜鲁门总统务实得很,重申他的政府“不能帮助不肯尝试帮助自己的人”。(页259)

总统之言,虽然苛刻,不失其真。宋美龄最终还是不得不黯然回到她的中国,在台湾陪同她的夫婿度过最后的岁月:“只要我们一息尚存,并且相信全能的上帝,我们会继续奋斗。”(页264)

那是1950年1月8日的中午,宋美龄坐在里弗代尔家中的客厅,广播她的告别演说。时光荏苒,倏忽70年。她惊艳的一生,都已遽然过去;录影什么全留不住,她的风光也是。读到这里,马智礼想必释然眼下自己的际遇了。

热门新闻

阅读全文

上海女子赴瑞士安乐死 父亲:不接受也要接受 年轻人定要爱惜生命

阅读全文
张玲遭禁锢在村屋内。

5旬汉囚禁施暴女大生5年 妻女助兽夫“追生儿子”

阅读全文

大马最大种植公司“操刀”  柔新经济特区添新亮点

阅读全文

网传交怡泰国餐厅“砍菜头” 业者澄清3165令吉消费非11人而是41人

阅读全文

庆生烟花惹祸

阅读全文

罚单大折扣首日 数百民众排队还

阅读全文

冯振豪:马华火箭与华社“奴性”

龙门阵

在国阵当权时,华人权益面临威胁之际,华人都很自然地向马华公会和民政党施压,要求他们将华社心声带入国阵,惟两党受到巫统霸权...

阅读全文

林华国:事情总是双面或多面

龙门阵

很多事情其实是双面或多面性的,看看马智礼辞职的一事就好,有人大声赞好,但也有人替他惋惜,例如他辞职隔天不到24小时,就超...

阅读全文

张济作:2020年愿景

龙门阵

2020年宏愿尚未达致,这是每个人心中早就预料到的事。根据智者的分析,以我国这种“娃步式”的前进方式,大概需要更长的时间...

阅读全文

杨善勇:平均营业额,两千块令吉

龙门阵

“年轻电子企业家英雄”,是青年体育部2019年开始启动的重点工程。顾名思义,自然旨在鼓励创新,提升年轻一代潜在的才华和技...

阅读全文

曾昭智:一个篱笆三个桩

龙门阵

有句谚语是这么说的:一个篱笆三个桩,一个好汉三个帮。这可是当今一个优秀领导者所必备的座右铭。该文字上直译是说,一个稳固的...

阅读全文

郭碧融:马智礼不适合做教长

龙门阵

我并不为教育部长马智礼的辞职而感到惋惜。去年,在大学预科班招生固打制的风波爆发时,我已经认为他应该被撤换。马智礼为了合理...

阅读全文

黄瑞泰:新的一年,对话的可能

龙门阵

新的一年,个人觉得这个国家最欠缺的就是良好的沟通,政党与人民的沟通,华人与马来人的沟通,穆斯林与非穆斯林的沟通都是刻不容...

阅读全文

杨善勇:微型华小不如补习中心

龙门阵

巴占和麻坡那一条补习中心林立的街道我记得。偶尔巧逢下课,接送孩子的家长,要么楼下站著,要么车里等候。那一道风景壮观显眼,...

阅读全文

云天恩:谈唐人街情结 ——《叶问4》观后感

龙门阵

《叶问》系列是我们少年时代的美好回忆,每当电影配乐响起,大伙儿都情不自禁地摆出咏春拳的姿势。当下的华社、华教正值“存亡之...

阅读全文

杨善勇:放眼高思维,下手低层次

龙门阵

2011年起教育部推出新编的小学标准课程倡导高层次思维,课本的编辑,课业的设计,纷纷遵此而行。练习的出题,不但艰难,而且...