在全球万众殷切的期待之中,《鲸吞亿万》(台北:早安财经;2019)中译本总算推出了。林旭英的译笔,确实不凡;唯有几处瑕疵,相信是仓促之中一时的错手。当中提到刘特佐的爷爷刘明达,指他“1960年代迁居槟城,落脚乔治敦”(页28)。

乔治敦者,搜寻谷歌得知,正是Georgetown。Wiki条目记录这点,同时注明为“乔治市,马来西亚槟城的首府”。显然的是,译文从众,不幸的是,因此模糊了地名。

原文说及前首相纳吉显赫的家世,则言“纳吉出身马来西亚政治世家,父亲与舅舅都当过首相”(页44)。这个失误,当是误读了英文原著的uncle。但是,舅舅固然是uncle,uncle可未必就是舅舅。

实际上,纳吉令堂,拉萨遗孀的拉哈,生在1933年;和1931年出生的第三任首相胡申翁的夫人苏海拉,为同胞姐妹。据此可知,苏海拉是纳吉的阿姨,胡申翁则为纳吉的姨丈;而不是舅舅和外甥的关系。

另一处的闪失,是出自“政治不正确”的解读。译文说“后来他(莱斯纳)与同在高盛担任分析师的陈芳相恋,陈芳是印度尼西亚华侨,家族做煤炭生意发达”(页64),恐怕是错译了Indonesian-Chinese的指谓。陈芳纯是土生的华人,非华侨也。

最后一点,其实责任不关译者,而是原文作者的理解,和事实有所落差,说及2012年4月的大示威,定位为“老师、上班族、律师、学生”参与的所谓反贪之行(页192),其实为净选盟3.0。

耐人寻味的是,书里此后仍把“老师”(页322)当作2015年净选盟4.0要角。这一点或许是报道放大了退休英文老师安妮黄秀兰所造成的误会。有碍公务员条规,当时现身现场的公仆其实不多。改日再版,不妨脚注,补充说明。

热门新闻

阅读全文

敦达因逝世 Avillion再成焦点!

阅读全文

收费谈不拢 再有上市公司审计师辞职

阅读全文

货柜罗里侧翻压中轿车 造成1死1伤

阅读全文

上市公司慈善排行榜 “冠军”豪捐近亿!

阅读全文

Myvi失控撞入客厅

阅读全文

听到龟裂啪啪啪 居民担心屋子塌

阅读全文

陈文德:垃圾分类别嫌烦

龙门阵

地震、火山喷发、超强台风登陆,加上核泄漏误报,还有伴随而来的洪水和龙卷风等灾害,这一切我们常在灾难片看到的情景,竟在同一...

阅读全文

云天恩:仇恨会与平庸之恶

龙门阵

在小说《一九八四》中,英社规定大洋国人民每天必须观看《两分钟仇恨》的宣传短片,该影片放映会又被称为“仇恨会”,观众的情绪...

阅读全文

梁洁莹:男性的传统包袱──再谈性别分工

龙门阵

〈让家成为家──再谈性别分工〉刊出后,网民留言提及李安拿下奥斯卡扬名立万前,曾经在家蛰伏六年当家庭主夫,而那段过去正是他...

阅读全文

杨善勇:要或不要,你都要吃

龙门阵

政策运行,比如做人,要刚刚好;反之,过犹不及。认同这点,我们怎么评估政府的免费营养餐计划(PSP)之推行呢?马华总会长魏...

阅读全文

林宏祥:资讯杂乱的年代

龙门阵

不久前一个穆斯林朋友给我传来一个短片,是巫统波各先那区部副主席诺然(Noran Zamini)在一场群众大会上的演说。诺...

阅读全文

杨善勇:这一百万,不要了吧

龙门阵

齐国大饥荒,富商黔敖为食于路旁,以待饿者而食之。有饿者蒙袂辑屦,贸贸然走来。黔敖左奉食物,右执饮品,曰:“嗟!来食!”饿...

阅读全文

郭碧融:泄题非等闲之事

龙门阵

泄题并非新鲜事,其中在2014年,就发生小六检定考试多分试卷泄题的事件,导致学生必须重考,涉及者被警方逮捕及控上法庭,但...

阅读全文

郑庭河:不必否定改朝换代

龙门阵

即使某些国人还是不愿承认,然而自509改朝换代之后,国内的言论空间的确是比过去宽松得多。虽说一些有钳制思想和言论之嫌的恶...

阅读全文

张济作:烈火莫熄运动被骑劫

龙门阵

我国著名政治漫画家Zunar,日前画了一则双格漫画,挺有意思的。第一格是画马哈迪坐在饭桌前表示:“当吃饭时,未吃饱我就会...

阅读全文

杨善勇:一天一块钱,全国忙一团

龙门阵

审核为了减轻低收入家庭负担的汽油津贴申请,确是大费周章:一,开有援助金(BSH)户头;二、个人名下登记和汽车和驾照;三、...