前马共总书记陈平9月16日病逝，CNN的Douglas Martin特写〈Chin Peng,Malaysian Rebel,Dies at 88〉，中文版本署名“土土”翻译。新闻的末段，提到陈平的家眷和夫人：
“陈平遗嘱的情况不详。他的妻子孔华（Khoon Wah，音译）已经过世，他们有两个儿子。马来西亚警方拒绝让陈平的遗体回到该国下葬。”
除了“两个儿子”的资料错误，原文的Khoon Wah之名，恐怕是从《我方的历史》里陈平昵称爱妻李坤华引申而来。但是，Douglas显然忽略陈平回忆此事开始是诉诸全称的：Lee Khoon Wah was from Penang。（页63）
但是，从Lee Khoon Wah，而Khoon Wah，而孔华，说明了翻译之艰确实一言难尽：人名和地名，犹是如此。那么，国民服务局的（机器）中译的非常荒谬，何足为奇？
一个远景、一个精神、一个决心（1Hasrat，1Semangat，1Tekad），中文网译作“1进球1精神1测定”。《东方日报》的报道说：当局得知网民群起揶揄，将之改善，译作“精神欲望111测定”。
111到底如何测定学员精神欲望，我们这里暂且不管；然则，类似“正式欢迎仪式，与他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚”的匪夷所思之处，放眼一看，大家知道，举目都是，非此一端：
星期四，译成“哈米斯”；公民，则译“门外汉”；设置，写为“不变”。推而广之，体能训练（Physical Module），一译之下，成了“物理模块”的那一门大学问！
普通的译文如此，经典的译著也不例外。曾有一本书，把《我方的历史》交替地写作“化名陈平”和“别名陈平”的两种翻译。要是作者交给哈米斯这位门外汉翻译，说不定Chin Peng就化身金平，My Side of History，则可译为麦赛氏的历史了！
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
