前马共总书记陈平9月16日病逝,CNN的Douglas Martin特写〈Chin Peng,Malaysian Rebel,Dies at 88〉,中文版本署名“土土”翻译。新闻的末段,提到陈平的家眷和夫人:

“陈平遗嘱的情况不详。他的妻子孔华(Khoon Wah,音译)已经过世,他们有两个儿子。马来西亚警方拒绝让陈平的遗体回到该国下葬。”

除了“两个儿子”的资料错误,原文的Khoon Wah之名,恐怕是从《我方的历史》里陈平昵称爱妻李坤华引申而来。但是,Douglas显然忽略陈平回忆此事开始是诉诸全称的:Lee Khoon Wah was from Penang。(页63)

但是,从Lee Khoon Wah,而Khoon Wah,而孔华,说明了翻译之艰确实一言难尽:人名和地名,犹是如此。那么,国民服务局的(机器)中译的非常荒谬,何足为奇?

一个远景、一个精神、一个决心(1Hasrat,1Semangat,1Tekad),中文网译作“1进球1精神1测定”。《东方日报》的报道说:当局得知网民群起揶揄,将之改善,译作“精神欲望111测定”。

111到底如何测定学员精神欲望,我们这里暂且不管;然则,类似“正式欢迎仪式,与他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚”的匪夷所思之处,放眼一看,大家知道,举目都是,非此一端:

星期四,译成“哈米斯”;公民,则译“门外汉”;设置,写为“不变”。推而广之,体能训练(Physical Module),一译之下,成了“物理模块”的那一门大学问!

普通的译文如此,经典的译著也不例外。曾有一本书,把《我方的历史》交替地写作“化名陈平”和“别名陈平”的两种翻译。要是作者交给哈米斯这位门外汉翻译,说不定Chin Peng就化身金平,My Side of History,则可译为麦赛氏的历史了!

热门新闻

阅读全文

敦达因逝世 Avillion再成焦点!

阅读全文

收费谈不拢 再有上市公司审计师辞职

阅读全文

上市公司慈善排行榜 “冠军”豪捐近亿!

阅读全文

女骑士疑遭撞后逃身亡 家属吁知情者供行车记录揪出肇事者

阅读全文

不甘罢休 险象环生 华裔司机落网

阅读全文

Myvi失控撞入客厅

阅读全文

杨艾琳 :陈冠中的攞命

龙门阵

近年来很少看中文小说,不是没时间,而是提不起劲。连长篇经典如红楼梦、西游记也看不完,年少时因此而内疚自卑,一定是水准不够...

阅读全文

郑庭河:被障碍的政治文化

龙门阵

一个社会如果还是一味踟蹰于族群间的地位及利益之讨价还价,辗转于谁主谁客、谁先谁后,抑或让多让少、分多分少的课题,实际上乃...

阅读全文

杨善勇:倒林还不成气候

龙门阵

民主行动党中委会2013年重选,中选名单虽与去年12月15日的人选相同,但是,各个候选人在929大会得票大有不同,排位随...

阅读全文

伊斯兰共产主义者

龙门阵

有一群人自始至终都是虔诚的伊斯兰信徒,但同时他们以马克思列宁主义和毛泽东思想作为争取社会平等的斗争指南,这一群人被称为伊...

阅读全文

从自杀案件看自己

龙门阵

近期,随著国内自杀案件频频发生,许多个人或团体,包括心理谘询和辅导机构纷纷表达关注,有的甚至提出了一系列预防自杀案件发生...

阅读全文

行动党依然故我

龙门阵

行动党遵循社团注册局的指令,不仅顺利重新举行党选,20名票选中委名单也跟1月3日党选的更正成绩维持不变,不仅仅林吉祥、林...

阅读全文

杨善勇:豪宅有时终需有

龙门阵

生活这里,一个人终其一生,可以赚得多少?大学毕业,入行起薪两千;两三年,不过增至3、4千。到了资深,或许是5千元。月入过...

阅读全文

郑名烈:中国公民意识渐提升

龙门阵

上两周重游厦门和永春,这两个地方恰好是典型的城市和乡区。厦门一向来就是中国的宜居城市,硬体设施本来就非常健全,最令我感到...

阅读全文

孙和声:人口红利与人口负债

龙门阵

所谓人口红利(Demographic Bonus),是指一国处在工作人口高,扶养(依赖)人口相对低的人口结构阶段。用句俗...

阅读全文

许万忠:白脸黑脸论

龙门阵

重掌华总的方天兴在霹雳怡保举行的会员大会上,兴致勃勃提出白脸黑脸论,认为在华教问题上,“不论是黑脸或白脸,都可以灵活扮演...