读洪国川、张庆禄合著的《新马siao华人》(吉隆坡:海滨;2012),我也在读董桥的《一纸平安》(香港:牛津;2012)。两地的中文,两般的文化,两道的风景。

前辈李系德先生给《新马siao华人》写的序文,说的确是:这里的语言的程度真的cannot了。李先生提起英国移民厅官员都误会到往英国留学的大马学生都念法律,缘由在于应答为何远来,他们都答:Study loh,谐音,Study Law也。(页8)

所谓学贯中巫英,精通三语,说到底,其实正是这么一回事,懂的不是语文秩序井然的Law,而是随口而出的杂乱无章:“方言、马来语、英语混杂其中,自家人围在一堆,讲起来很起劲,中台人士听不出所以然。”

电台广播的娱乐节目,如今也不例外,主播开口,pandai得很:报告歌手和歌名,不得不说华语,叽里咕噜,则用粤语;如此交叉,直至最后。“做么酱的”?这就是一个马来西亚的style,一个马来西亚的气派。

学校呢,不逞多让。年初我在〈州立访客穿著必须端正〉说起吉隆坡州立华小门前的通告出现“访客的穿著必须端正及不暴露”的魑魅魍魉。事经n月,2012年都快过去了,同样的告示还是一字不改,“端端正正”地钉在墙上。

教学语文和语法的大殿之堂,态度这样,视若罔闻,商场之上的白字,屡见不鲜,自可理解。一句“同行勿进,面斥不雅”,那日途经街道,见到了“面诉不雅”和“面拆不雅”两个版本。

可是,上梁既然如此,下梁逐渐朽了,何足为奇?诉诉拆拆,任你鱼肉:想诉就诉,想拆就拆。不知董桥一旦读之,心里做何感想?“睬你都傻”?Beh tahan了?还是被炸到,气得大骂kanasai?

热门新闻

阅读全文

敦达因逝世 Avillion再成焦点!

阅读全文

收费谈不拢 再有上市公司审计师辞职

阅读全文

上市公司慈善排行榜 “冠军”豪捐近亿!

阅读全文

女骑士疑遭撞后逃身亡 家属吁知情者供行车记录揪出肇事者

阅读全文

不甘罢休 险象环生 华裔司机落网

阅读全文

Myvi失控撞入客厅

阅读全文

大M悲歌

龙门阵

表哥念酒店管理科,毕业后找到一份郊外度假村的工作,做了8年,升任为经理。表哥的太太是在度假村里结识的,两人分属不同部门,...

阅读全文

许万忠:花招百出

龙门阵

大选跫音近,波谲云诡的政坛热闹非凡。各政党为了打击对手和争取民心,无不呕心沥血,力求出奇制胜,花招百出。日前到槟城小住,...

阅读全文

再谈沈编《钟灵中学校史》

龙门阵

仔细拜读沈仁东校长等所编著《钟灵中学校史》,感到有点失望。虽然这部“校史”是由多位前任和现任校长、老师和校友们,根据档案...

阅读全文

杨善勇:吉打药行的中医风景

龙门阵

是老字号了。位在麻坡三马路,店名政治正确,非常一个马来西亚,名以“吉打药行”。东主是老行家的李武基先生,早岁白手起家,开...

阅读全文

陈颂光:替代毕竟是替代

龙门阵

民联三党提出的2013年替代财政预算案毕竟是替代品,就算真是“差劲的数学”,也无伤大雅!只要它能够受到第二财长阿末胡斯尼...

阅读全文

李映霞:中国好声音

龙门阵

自从“美国偶像”(American Idol)节目爆红过后,世界各地的电视台都纷纷主办各种各类的歌唱比赛。虽说都是要提拔...

阅读全文

许万忠:党旗飘扬

龙门阵

“旗正飘飘,马正萧萧,枪在肩,刀在腰;热血似狂潮,好男儿报国在今朝。”这是著名抗战歌曲《旗正飘飘》的第一段歌词。这首黄自...

阅读全文

陈颂光:自动执法系统

龙门阵

交通部自动执法系统唯一的好处,便是杜绝交通警察的贪污受贿行为,大道使用者也可以一路踩油,不再因交通违规而遭到半途拦截。但...

阅读全文

词牌名

龙门阵

月白风清,开卷读一本书名叫做《词律》的书。此书是一本词谱,300年来,许多词家学者无不将之奉为圭臬。书简翻动,犹如树叶“...

阅读全文

古燕秋:廉价的30令吉分化术

龙门阵

边佳兰在930中秋节当天举行了“绿色盛会,永续边佳兰”集会。当天也是华人传统的中秋佳节,许多关心环境的朋友选择到边佳兰声...