刚不久前回老家一趟,因此次比较有走动和“接触人”,所以又听到曾经熟悉的语言:富本地韵味的华语。当下的感觉还真奇妙,即诧异又温馨,因我已几乎忘了有如此夹杂本土福建腔,甚至些许马来腔的华语,再度体验,简直有种“恍若隔世”的感怀。

中小学时候,本土华语流行于同学之间,讲起来十分带劲,虽不是昂扬顿挫,甚至有点像“吼叫”般的粗野,不时穿插夸张的“哦喂”,但就是土得够味。其实,我从没意识到这是“一种”华语,毕竟太习以为常了。而今在外,接触过各种华语,包括所谓“标准”的大陆普通话和大马华人之间比较“正规”的华语(学校和媒体华语),乃至“华洋杂陈”的新加坡华语后,才骤然发现原来家乡的“土华语”是有其典型性的。

实际上,今天华社年轻一代讲的华语都已相差不多,包括我家乡的年少者,一般上都不再讲本土华语。这恐怕得归功于传播科技的发达,不仅全国,乃至全世界的华语都开始相互浸透、濡染、杂糅,而台湾和中国大陆的华语显然越来越占居主导优势。我20年前来到首都升学,听到几位同学口吐标准华语,简直惊艳——也有点感觉“突兀”,然今天却“见怪不怪”了。不仅如此,自己到大陆留过学后,也开始受普通话影响,一迳自我“突兀”起来。

本土华语敌不过标准华语,显然因没有系统化、标准化,所以本质上是比较随性、零碎、片面、表层的,无以成为较具稳定、全面、深层、抽像的文化创造性和生产力的语言。易言之,与诸多方言一样,其不过是种“通俗”语言,除非有经文化人的精心梳理、加工、再造、传播,尤其书面化,否则生命力不强。另外,当越来越多电子媒体采用标准华语来传播讯息、越来越多流行文化产品以标准华语为主要用语之后,本土华语自然要被淘汰、湮没。

无论如何,本土华语也并非毫无价值和前景,因对于不少华人,它们恐怕还是一种割舍不掉的记忆和认同的一部分,如能巧妙地予其某种艺术上的表现空间,或也能产生蛮大、蛮久的回响及效应。如说所谓“台湾国语”,经一些台湾媒体,尤其娱乐界的“渲染”后,连本地也有人兴起模仿。另外,“港式华语”也不时成为媒体刻意搬出来“博君一粲”的噱头。随著本地华语影视业的崛起,也许本土华语的“存留”空间尚可更为拓展?

热门新闻

阅读全文

【货柜失衡压死女子案】姐姐无法接受妹妹离去 “没了这个开心果全家都快倒下”

阅读全文

【货柜失衡压死女子案】 死者李紫柔妹妹促严惩司机“一命赔一命”

阅读全文
李紫绮(左)与妈妈林晓玲(左2)接受媒体访问。其中李紫绮透露,妹妹很细心,不仅会抢著做家务,还知道每个人的喜好和口味。

【货柜失衡压死女子案】自小父亲就离世 姐姐:妹妹是个懂事的孩子

阅读全文

雪州加影工艺城 3食品工厂火灾

阅读全文

西西里洪灾 车冲出大海

阅读全文

撤网捕石甲 鳄鱼误入网送命

阅读全文

林冠英得到什么?

龙门阵

行动党全国主席卡巴星的大咀巴有时候也会吐出一些金玉良言,就如这一次劝阻行动党秘书长林冠英与马华总会长蔡细历进行“王者二战...

阅读全文

林风:董总,别高兴得太早

龙门阵

以董总为首的8个华团据称已对大马教育华团备忘录草案达致共识,月杪呈交首相纳吉,作为教育改革华团意见的一部份。教育部火热主...

阅读全文

许万忠:颜天禄的伎俩

龙门阵

咖啡店听来的消息:马华中央为了铲除颜家父子势力,要颜天禄在来届大选弃鲁容州选区,改打甲市区国会议席。无从查证是否正确,不...

阅读全文

杨善勇:倒数关丹独中准证

龙门阵

关丹独中之事,马华公会的网页2012年6月20日有此新闻〈蔡细历:申办书“快速”处理,关丹独中两周内批建〉。内文转述马华...

阅读全文

杨善勇:大马研究年烧4亿

龙门阵

出席那一回的汇报会,我差点当场失笑。缘由在于,当日听到了当中的一位教授说,他的研究旨在借用模型遥控飞机,开发一套成本低廉...

阅读全文

RAPID大于国光石化

龙门阵

六轻是台湾第6套轻油裂解厂的简称。所谓轻油,亦称石脑油(naphtha oil),是原油在进行分层蒸馏时产出的其中一项油...

阅读全文

林风:马华“虽胜犹败”

龙门阵

马华总会长蔡细历放话:“如果董总主席叶新田等人要挑战就放马过来,马华将以牙还牙。”但他缺乏当年马青先锋队的支持。作为政府...

阅读全文

头脑

龙门阵

脑是人的指挥中心。人一切的意念、思考、指示,都是由脑控制。人的举止言行,就是由脑操控出来的表现。所以,我们可以从一个人的...

阅读全文

陈颂光:绯闻与王者二战

龙门阵

网络伤人累累,除了王室得以讨回公道之外,连万人之上的纳吉首相都难逃其害,林冠英只是区区一个槟州首长,受到伤害又能做什么?...

阅读全文

李映霞:政治攻击

龙门阵

风雨欲来风满楼,大选将近,是非多。纵观过去一年的政治,不难发现前半年国阵“抄袭”民联,民联派钱,国阵也派。近半年,变本加...