传统也需随著时代的步伐,才能不与社会脱节。传统的布袋戏,现今以3D方式呈献,演出一片新天地。

从没想过传统布袋戏也能与3D结合,拍成电影,“从这部电影开始,建立一个能发挥台湾动画资源的平台,创造成长的可能,”当布袋戏与时并进,突破传统时,也给它更多样貌,期盼接下火炬的黄亮勋,能带领布袋戏穿越迷雾,走出新丝路。

布袋戏的历史深远,源起于17世纪,中国福建泉州。布袋戏是福建泉州、漳州、广东潮州与台湾等地流传地方戏剧,一般以布偶为主角。布偶的头是用木头雕刻成中空的人头,除了偶头、戏偶手掌与人偶足部外,躯干与四肢都是用布料做出的服装。演出时,需将手套入戏偶的服装中从中操控表演。由于早期的戏偶偶身极像“用布料所做的袋子”,因此有了“布袋戏”之称。

布袋戏在华人地区广传,尤以台湾的发展较蓬勃。布袋戏在台湾所扮演的角色,与宗教信仰、天地神人关系、经济时令、文化价值的传承等有密切的关联性。

台湾著名的霹雳布袋戏,从开山祖师爷“台湾国宝”黄海岱,传给创造云州大儒侠史艳文、藏镜人等家喻户晓布袋戏人物的黄俊雄,再到开辟霹雳系列的黄强华、黄文择兄弟,一脉相承,不断求新求变,布袋戏的样貌也跟著持续翻新。去年,未满30岁的第四代黄亮勋接下传承火炬,以3D结合动画,为布袋戏开辟新道路,推出《奇人密码:古罗布之谜》3D电影(预计新春上映)。

一头长卷发,戴著黑框眼镜,打扮时尚的黄亮勋,让人很难将他跟传统布袋戏联想在一起。

1985年出生的黄亮勋,小时候也爱看电视布袋戏,但对于霹雳的情感,他觉得用“尴尬”来形容最贴切。“霹雳布袋戏就像是久未联络的家人,亲切熟悉,却又有点陌生。”

创作离不开文化根基

黄亮勋说,虽然家族事业代代相传,但是父亲黄强华从没奢望自己会回来接班。年轻人,总是不断向外追寻更多可能,挑战既有一切,对于从小看到大的布袋戏,黄亮勋实在提不起兴趣。

直到黄亮勋进入台湾大学就读生化科技系,开始接触摇滚乐、自组乐团时,发现最爱的冰岛独立乐团,虽然受英国影响很大,但是每个乐团几乎都会以自己的语言创作,并加入本土民族文化元素。回过头检视台湾,虽然有很多优秀的独立乐团,水准不输给其他国家的乐团,但始终难以引起共鸣,主因就是他们脱离了文化与历史脉络。

“创作不能脱离自身文化脉络,光是模仿,很难打动人心。”黄亮勋说,在尝试创作、追索西方摇滚乐文化的过程中,反而让自己重新思索台湾文化的根底。他猛然发觉,自己家族代代相传的布袋戏,正是台湾深耕已久的文化根基。

调整内容 贴近现代生活

布袋戏是贴近庶民的表演艺术,电视布袋戏走红后,史艳文、素还真、一页书等布袋戏人物已成为过去30年来台湾人的共同记忆,即使没有认真看过布袋戏,也都听过这些角色“轰动武林、惊动万教”的名号。黄亮勋心想,这不就是自己追索的文化根底?他的创作眼光也因此转向布袋戏。

然而,霹雳布袋戏剧本一路走到现代,也面临了与社会脱节的问题。旁白难懂、故事情节庞大复杂,黄亮勋希望在重现布袋戏精神之馀,也能创作贴近现代社会生活的内容。“批评、挑剔自己的东西很容易,真正看见自己的优点,其实更困难。”黄亮勋从向外追寻到回头追索,没有浪子回头的曲折情节,更多的是一种蓦然回首的体悟。

2009年,电影《阿凡达》以华丽的3D特效席卷全球电影票房,追求武侠美学的黄强华当下便起心动念,要将布袋戏带向3D世界。霹雳布袋戏自1985年起在台湾电视上已无间断播出超过两千多集,当初他以华丽的声光特效,走出和父亲黄俊雄不同的路,追求的便是武侠美学。

“布袋戏要发展,必须要跟著时代脉动与科技进步,不断创新,才能创造文化新价值、传统新生命,30年前霹雳就已经是一大创新,现在更不能停下脚步。”布袋戏是黄强华的最爱,为了让布袋戏能跟世界接轨、跟上新潮流,他选择相信年轻人,对儿子的规划,他完全放手。

“父亲只说要拍一部3D电影,其他所有事都没有意见,全部交给我。”黄强华是这部电影的总导演,除了导演份内的工作,其馀一律不过问。这份信任并非来自血缘关系,而是黄亮勋努力争取而来的。

前辈让步 任年轻人掌权

《奇人密码》制作过程耗资3.5亿新台币(约4000万令吉),制作团队多达200人,从编剧、拍摄、剪辑、动画、后制、成音,完全由台湾人一手包办。带领整个团队的不是拥有30年经验的黄强华,而是自理不到一年的黄亮勋。

黄亮勋既没学过电影,也没学过动画,更没学过布袋戏。他接下任务后,就陷入传统与创新之间的拉扯,各种声音不停涌入,如“用霹雳系列的人物,票房一定好”、“布袋戏要一个人配全部角色的音才正统”。

然而,黄亮勋却深信,唯有挑战现状才能带来改变,他阐述自己的理念,说服父亲与布袋戏前辈,赢得企业内部信任。也正是因没有包袱,所以能大胆创新,甚至挑战布袋戏最经典的闽南语配音。

布袋戏的旁白向来都是闽南语配音,且是古典文言的说词,和日常对话的语法不同。即使后来也加入些许流行词汇,但仍不脱闽南语配音、典雅的范畴。

黄亮勋认为,布袋戏应贴近社会现况,台湾人在现实生活中,大多都是根据对象与情境需求,交错使用国闽南语,布袋戏也应该更贴近真实,跳脱只能用闽南语的框架。

《奇人密码》电影中的每一句台词,配音员都要配上国台双语,制作团队再依据情境需求,“依人依地”,以最能表现当下感情为标准,交错选用。

布偶制作更精细

跨刀担纲配音的歌手A-Lin,说的闽南语并不流利,常常被声音导演要求一遍遍重配,让她直呼配音“超级困难”。另一位替楼兰国王子配音的歌手萧煌奇则是跟著声音导演,“声导念一句,我跟著念一句。”想不到效果出奇地好,让他开心不已。

艺术技术总监黄亮勋(左起)、导演黄强华、歌手A-Lin与声音导演等人合影。
艺术技术总监黄亮勋(左起)、导演黄强华、歌手A-Lin与声音导演等人合影。

为了配合3D拍摄,戏偶也重新设计,尺寸更大、细节更精密,连衣服都缝出腰身,让戏偶更像真人。无论是手脚关节,甚至眼皮、睫毛都能活动,栩栩如生,而人物则是跳脱过去的霹雳系列,全部重新创作。搭配强大的动画人才资源,将实景拍摄的偶戏,结合虚拟的动画,虚实交会,成为全新的“偶动画”,期望能够重新定义布袋戏。

虚实映照寻初心

布袋戏加上3D摄影与动画搭配,构建出独特的偶动画美学,让观众大饱眼福。
布袋戏加上3D摄影与动画搭配,构建出独特的偶动画美学,让观众大饱眼福。

《奇人密码》从形式到内容,全面创新,对企业来说,创新求变是延续企业生命必走的路,但对黄亮勋而言,却有著深刻的心理纠结。

故事围绕在主角张墨与他操控的奇人木偶身上。奇人木偶类似机器,却又具有灵性,行动仰赖一种称为“万鹊”的核心能源。但万鹊会随时间逐渐消逝,奇人也就随之失去动力。张墨因此前往神秘的古楼兰王国,展开追寻万鹊的旅程。

《奇人密码》也算是台湾布袋戏处境的投射。奇人象征著布袋戏偶,是一门即将失去动力的古老技艺,而万鹊代表的正是布袋戏的初心。故事主角张墨,设定为中国古代汉朝张骞的后代,张骞由于出使西域,促进东西方文化交融,张墨和祖先走上相同的路,在楼兰王国与罗布族之间,扮演起沟通的角色,正如同现实中黄亮勋平衡传统与创新的位置。

在创作剧本之初,黄亮勋便打定主意要抛开霹雳系列的包袱,重新出发,将场景设定在西域,也就是丝路上。这里充满神秘色彩,又有多元文化融会,他认为无论台湾、中国大陆或是西方人,都会对这里感到兴趣。

有意无意地,黄亮勋把自身的情感,投射在主角张墨身上,让一个继承祖先志业的年轻人,去追寻传家宝藏的新生命,融合传统与创新,企图开辟一条新的文化丝路。

热门新闻

阅读全文

2罗里5车相撞! 南北大道连环撞致10公里车龙

阅读全文

“头号公敌”辞职币圈狂欢 比特币冲上9.9万美元

阅读全文
女摊贩解释,当时顾客多,妇女一听到要排队就不高兴,还说要退钱,但材料都已准备好。

预定薄饼取餐等40分钟 妇申诉:摊贩突退款不卖

阅读全文

史上第一家来马上市香港公司 知行集团布局引关注

阅读全文

伊党:我们更适合领导国盟 民政:慕尤丁当之无愧【东方头条】2024-11-22

阅读全文

《黑神话:悟空》荣获《金摇杆》年度最佳游戏

阅读全文

文化牵线

教育

新住民子女往往有著无穷的学习潜力,他们不仅需要认识母亲的文化与传统,了解母亲国家的语言与习;而以校园为支点??营造出相互...

阅读全文

女指挥之路

教育

对生活在21世纪的我们来说,职业早已不分男女。然而,对指挥家来说,或许不是这么一回事。在男性居多的交响乐指挥中,女性想熬...

阅读全文

我不翅了!

教育

平衡海洋生态的鲨鱼,成年期几乎与人类相同,需时10至20年。身处全球十大捕鲨国家之一的大马,你我除了“不翅”,更应思考如...

阅读全文

节庆莫忘公德

教育

每年,世界各地都会为元旦倒数进行一系列的倒数活动,其中亚洲著名的倒数地点之一便是到台北与众艺人度过一个热辣辣的跨年晚会。...

阅读全文

电影展潮起

教育

台北电影节于7月率先开跑,宣布台湾影展季来临。女性电影展、新北市电影节、台湾国际纪录片影展、南方影展、高雄电影节,精彩的...

阅读全文

网络便利 助人利器

教育

科技日新月异,革新是电讯公司势在必行的行动。近年来,数码通讯在社会发展里扮演著重要的角色,其中各种应用程式(App)更是...

阅读全文

视觉效果梦工厂

教育

兴趣,是个让人又爱又恨的东西。有些人为了兴趣,宁可放弃高薪工作;有些人为了兴趣,选择与自己本科毫不相干的行业。HKVFX...

阅读全文

难民义学

教育

荧幕上,孩子嬉笑玩乐,眼神却藏不住哀伤。逃亡是他们唯一的选择,三餐不继是他们的生活情况。擦干怜悯的泪水,关上电视,“难民...

阅读全文

自编应用程式

教育

IBM早前于大马举办IBM Bluemix Appnovator Challenge,借此推动IBM的新一代云端平台。此...

阅读全文

谁是最好的你?

教育

人生漫漫,有时候不免在跌跌撞撞的过程中失去自信,失去那颗纯真的心。静下心来,回头一望,其实你已跨越那段低潮期,此时的你便...