前新纪元学院院长柯嘉逊博士起诉董总署理主席邹寿汉诽谤的公案,前后历经四年的审理,6月17日高庭法官徐玉艳裁决邹寿汉必须支付柯博士30万令吉的普通赔偿费,以及案件入禀算起每年5%的利息,同时缴还10万令吉的堂费。
既闻此判,《东方日报》报道柯博士人在庭外接受访问指出,希望邹寿汉连同当年的董总各州代表,能在董总会员大会,就此做出解释,向华社厘清新院的930多万令吉是否不知去向,280多万元的定存户头利息可曾失踪。
蹊跷的是,柯博士透露,早前他本来有意要和邹氏庭外和解,再向社会澄清;可是,那些年,他的一番好意,不曾受理。柯博士深感可惜:“他们都不愿意,等了这么久,今天终于得到公道了。”
不但这样,徐大法官下判之后,记者转述,邹寿汉甚至表示还要继续上诉云云。接下来,不管后事会有怎样的转折,由此可见,这个清誉称道的“英文人”,不论做人还是做事,其实很China man。
是的,尽管他读遍红毛书,尽管他写透红毛字,人在异乡,他的心里也一直不忘祖家盛产的红毛丹。那一场官司不得已启动了,他仍然一心一意“以和为贵”,秉持中庸之道处世。
不但这样,借助拼音输入法,如今他的中文也在电邮飞奔了。跟著姚丽芳姐试译他那一首歌词礼赞谢太宝博士的〈The Ballad Of Chia Thye Poh〉开头的simple man,记得柯博士居然建议借用典雅的“淳朴”,因此得以译出原句所写的精神和味道。
柯嘉逊博士这一个道道地地的红毛直,也是一样,生活简单,一生淳朴:驾小车,住小屋,用小食,打小人。可是,这些年月他所做的,全是大事,为华教运筹立下的大功,都是大写的。