师牙岳？一个南洋早年"蛮夷味"的存在，看似青面獠牙的夷人蛮邦之地。笔者曾单纯以为师牙岳即雪兰莪早期的中文地名，谁料在翻查各种中文文献发现不少迷思，究竟师牙岳是雪兰莪的对音或转音，为啥又有人把师牙岳当作古毛（Kuala Kubu），亦有人认定师牙岳为双文丹（Serendah）或雪兰莪港口（今称瓜拉雪兰莪，马来文地名Kuala Selangor）？
1904年英殖民官员H. W. Firmstone的马来半岛地名中英对照，或是最早记述师牙岳这个地名的文献之一。根据他说，师牙岳是雪兰莪的粤语称谓，他以粤语拼音成Sz-nga-ngok，与现今的粤语拼音si-ngaa-ngok相近，与客家话现今拼音sii-nga-ngog也差不远。
1986年《古代南海地名汇释》、2008年《中国地图学史研究文献集成（民国时期）》皆称，师牙岳即广州语 Selangor 之对音也，1984年温故之（庄之明）《吉隆坡华人史话》又称，师牙岳是雪兰莪的转音，今日的古毛或新古毛。不谙粤语及客家话的朋友或许不明，师牙岳如何与粤语或客家话对音？关键在，"岳"的粤客语发音与Selangor的gor近音，然而粤客语的lan怎么变成"牙"实在不解，兴许当时粤客籍难以拼出lan音，故省略l字以an或粤客语的"牙"勉强对音。
然而，师牙岳也非唯一的中文写法，1892年古毛华民商家联名上书英殖民地方官，信函开首即带出与师牙岳近音之"雪雅岳"，参与盖章的商家有者在自己商号上加上"雪呀岳（口字边）"，甚至还有简称的"呀岳（口字边）"。1903年乌鲁雪兰莪叻思（Rasa）雷皇爷宫资产管理手册，明明白白写著吉令雪呀岳（口字边）叻思埠，即雪兰莪（其时华民又称作吉令）师牙岳叻思埠之意。1920年代中文报亦有称古毛埠为雪牙岳、瓜剌牙岳，可惜即便古毛老一辈都不记得曾有师牙岳之称。
好了，既然师牙岳是雪兰莪，何以又有古毛、双文丹与瓜拉雪兰莪之说？1962年王植原《叶德来传》（即叶亚来传）认定古毛（Kuala Kubu）为师牙岳。此前笔者说过，早年华民不爱四个字以上的地名，因之华民惯常把长地名缩称，而古毛本属乌鲁雪兰莪（Ulu Selangor）县，当年华民又常把县名当主要埠镇名，所以古毛亦被当作Ulu Selangor，在地名缩称时再简称Selangor，于是当时中文称谓即成了师牙岳，至少在雪兰莪内战（1867-1874）时已经通用。1875年英殖民雪兰莪参政司瑞天咸（F.A. Swettenham）手绘地图亦把Kuala Kubu当作Ulu Selangor。
Firmstone也是采用同样说法，"古毛是Ulu Selangor的主要城镇，华人则采用了地区的名称Selangor，而省略了乌鲁（Ulu）。"瓜拉雪兰莪亦然如此，华民省略了"瓜拉"把Kuala Selangor缩称Selangor，中文称谓同样成了师牙岳，1935年中文版马来半岛地势图则记之牙岳港口。不同在，古毛是客家人聚居地，瓜拉雪兰莪为闽潮人天下，闽潮籍华民不会称作师牙岳，反而唤之"昔午仔港口"（Sek-a-ngo kang-khau）。至于1963年颜清湟《雪兰莪史》把今双文丹（Serendah）当成师牙岳，笔者对此说颇为不解，别说对音、近音了，即使转音也难以把Serendah当作师牙岳吧？
昔日，河流是主要交通线与运输线，临海河口亦为主要聚居地。可以想见，巴生河河口与雪兰莪河河口是旧时雪兰莪两大运输线及聚居地。在那个州界有些模糊的年代，巴生河区域与雪兰莪河区域被视为两个不同区域，1510年代葡萄牙人 Tome Pires《东方见闻录》称，马六甲王国曾控制七个主要产锡区包括巴生河区域（Clam），与被称为 Calangor 或 Calamgor的雪兰莪河区域。
1839年英国东印度公司T. J. Newbold记述，Salangore这个名字在早期的马来文献中并不存在，可能是Bugis（武吉斯人）对古代本地城镇Negri Calang（锡之地？）的讹传。1951年英殖民官员兼学者W. Linehan提及，《马来纪年》中首次提到Selangor，是在马六甲最后一任苏丹 Mahmud在位期间。Linehan 推测，直到Mahmud在位时，这片后来称为Selangor的土地还是未知的，不过到了Mahmud统治末期，Klang一名已被指称巴生河地区，而Selangor也逐渐成为更为人所知，并用于指代雪兰莪河地区，但其范围仍远未达到今日所称雪兰莪州的广度。
葡萄牙人Pires 相信Calamgor或 Calangor 的意思是 "锡"。兴许他认为该词源于Klang（Clam），并误认为Klang意指 "锡"。Calamgor 与 Clam 被描述为产锡河流地区，Pires 记述这两个地区曾每年向马六甲苏丹进贡锡锭（称为 calains），显然是葡萄牙人对马来语 kalian 或 kelian 的音译，实则kalian或kelian意指矿地、矿产，由此看似Pires误把 Clam 和 Calamgor 当成 kalian 的地名。
1941年张礼千《马六甲史》的说法或许比较容易理解："《武备志 · 郑和航海图》中，有吉令港一名，即为今日之Sungei Klang，意为巴生河也。吾侨在昔称雪兰莪南部之地，亦曰吉令，其实即指Klang，称北部之地曰师牙岳，即指雪兰莪港口（Kuala Selangor）。"简言之，师牙岳并非指代整个雪兰莪，仅仅是雪兰莪北部雪兰莪河区域！
雪兰莪河上游多为因锡矿崛起的矿镇，如双文丹、叻思、乌鲁音、古毛、龙邦（Kalumpang），以及万挠、间征（Kanching）都是，难怪英殖民专心打造的古毛被华民俗称师牙岳（指代雪兰莪），也难怪双文丹会被误以为师牙岳了。巴生河上游的矿镇八打灵、安邦、新街场（Sungei Besi）等地，根据1510年代《东方见闻录》，巴生河地区与雪兰莪河地区各有200居民左右，而雪兰莪河地区的产锡量犹胜巴生河地区，到了叶亚来时代巴生河地区反远远超越雪兰莪河地区。
Firmstone记述华民又把Selangor唤作Kit-lang（吉令），并指"这个名字最常被外州居民使用"。他也记述了华民常用的Selangor中文地名，包括雪兰鹅（Sut-lang-ngo）及寔兰莪（Su-lang-ngok）。吉隆坡雪隆叶氏宗祠所见的叶德来（即叶亚来）受封甲必丹的牌座则志明"雪兰俄"。1888年英殖民发布雪兰莪管理华工的条规称之"雪兰岳"，而1894年英殖民招标饷码的通告则用"雪兰哦"。
Selangor本地土话发音有Selangow与 Selango，英国人最初拼写则有Selengore与Selangore，中文最早的写法或是1820年谢清高口述《海录》中记述的"沙喇我"，此外1894年《清续通考》称之"石郎阿"与"石兰莪"，1929年《清史稿》记之"色兰格耳"，显见沙喇我、石郎阿、石兰莪及色兰格耳皆属Selangor的对音或近音。
关于Selangor的地名起源，一个比较可信的说法是源自马来语中的langau，一种在雪兰莪河沿岸沼泽常见的大苍蝇。根据马来社群传说，一名在马六甲被葡萄牙攻陷后逃离的武士，往北迁徙途中在这里一棵树下休息，然而他不断被一只烦人的苍蝇打扰，当发现这里环境宜人遂住下来，并以satu (se) langau（意为一只大苍蝇）为这个地方命名，后来Selangau 逐渐演变成Selangor。
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
