马来文中的sungai 和ayer （亦作air）都是指河流 的意思，它们是同义词，可以互换使用。Sungai 是马来文中最常见的词汇，而ayer 则在一些地区或口语中更为常见。马来西亚地名以河名至为五颜六色、色彩斑斓，如中国世界著名的黄河，我们也有Ayer Kuning，又如流经中国云南与越南的红河，我们也有Sungai Merah，除此我们还有黑河、白河、绿河、蓝河等。
在半岛有多个Ayer Kuning，比较好玩是有南北两处Ayer Kuning，与Salak有南北即霹雳沙叻北与吉隆坡沙叻秀，有异曲同工之妙。森美兰淡边（Tampin）属下的亚逸昆宁为南，英殖民时代唤Ayer Kuning South，马来地名则称Ayer Kuning Selatan也， 1923年谭里夫《南洋埠名》便记之“亚逸君宁南”， 1928年林穆群《马来半岛商埠考》记之亚益涓甯，1928年徐雨郊/高梦云《南洋四州府华侨商业交通录》记之“亚冠宁受”，1935 年中文《马来半岛地势图》记之亚于昆宜。1906年火车开至亚逸昆宁，在火车站旁便形成了这个乡埠。
除了亚逸昆宁，华民亦唤作阿逸昆宁，而村内的告示牌却称作亚逸混宁。昆拼音kun，混拼音hun，其实不一致，但若考虑这是一处粤客籍华民居多之地就不奇怪了，原来昆粤音为kwan，混粤音除了wan还有kwan，以粤音念亚逸昆宁或亚逸混宁实无两样。土生土长的张秀梅告知，当地人昵称亚逸昆宁为“黄河村”，听父老说早期迁移来此时河水浊黄之故，“不过，黄河村这昵称最近才出现，数十年来我们都叫亚逸昆宁。”
霹雳太平属下的Ayer Kuning则为北，英殖民时代唤作Ayer Kuning North，1905年太平至硝山火车通车，在此设立了一个火车站。1923年《南洋埠名》便记之“亚逸君宁北”，1928年《马来半岛商埠考》记之“北亚逸涓甯”或“北亚逸君甯”，1935 年中文《马来半岛地势图》则记之“北亚日近甯”。基本上这是一个马来甘榜区，华民多唤之亚逸昆宁或阿逸昆令，如今官称地名已无标志“北”或utara，且Ayer Kuning亦改成Air Kuning。
英殖民时代阿逸昆令即吸引华商及洋人来此开发种植。至神是1891年霹雳宪报记述，一位养蚕的华商展示了Ayer Kuning Estate的第一批生丝样品。“他现在清理了九英亩地密植桑树，到目前为止，这些桑树比他在中国广东种植的桑树更加茁壮。”槟榔屿开拓者莱特的后人亦在阿逸昆令进行蚕养殖，但两者的蚕养殖皆失败。原来，本地桑树面对严峻虫害侵袭，培养不出期望中的蚕茧数量，无法完成蚕茧中产生丝线的过程，换言之马来亚养蚕试验失败告终。
然而，真正知名的Air Kuning却是霹雳金宝属下之亚亦君令。据传此地亦因有一条小黄溪而得名，但华民并无唤之黄河村，昔日反而称作“新路”。紧急状态时期，马共在亚亦君令非常活跃，曾击杀亚亦君令国民党主席及其书记，有人误以为组建新村时被华民唤作“新路”，是与英殖民曾出版的中文反共《新路报》有关，寓意给华民一条“新生之路”。
殊不知早在二战前新路之名已经叫开，当年新路距离金宝九英里，故被华民唤之金宝新路九枝碑。北马玻璃市也有个新路新村（Kampung Pauh），但与亚亦君令完全没有关系。1950年亚亦君令建村，大街两边即建有两排60间店铺，如今亚亦君令已是商业活络的镇埠。
砂拉越诗巫的红河（Sungai Merah），是当地华民最早的定居点，华民多唤之“新珠安”。河水在低潮时确呈红色，只是下雨时又变黄色。最近修建河岸铺设步行道，且美化了衔接河岸两边的步行桥，美名之“红河文化遗产步行道”，立时成了游人的打卡胜地，夜晚灯光浪漫，加上河中倒影，又被喻为诗巫情人桥。半岛也有好几个Ayer Merah，如柔佛丰盛港（Mersing）、吉打居林（Kulim）、吉兰丹马樟（Machang）等，皆为马来甘榜。
然而说到五颜六色的河名，至广为人知的非Ayer Hitam莫属，压倒黄河、红河、白河、蓝河及绿河。黑河是全马普遍可见的河名与地名，尤以槟城的亚依淡（Air Itam）与柔佛的亚依淡（Ayer Hitam），可谓无人不晓。笔者老家沙登附近亦有阿依淡，惟旧日的大片胶园早已灰飞烟灭，如今皆成了酒店、医院、商业区与住宅区，唯SKVE大道保留Ayer Hitam作收费站名称。
槟城亚依淡算是中文官称，但华民也有唤之阿依淡，1900年Loo Man Yuk记述槟榔屿的中文地名时，则把Ayer Itam记之亚也依淡与亚逸依淡，1928年《南洋四州府华侨商业交通录》记之亚逸意淡，1935年《侨民学校调查录》亦称亚逸依淡。华民认识亚依淡，主要是1880年建造的极乐寺，当然还有著名的亚依淡小食叻沙。亚依淡属槟城郊外的老镇，莱特1788年将升旗山列为英军基地后，周边也开辟种植豆蔻或蔬果等，至今仍是槟岛主要菜园。
柔佛亚依淡，也被华民唤之阿依淡或亚逸依淡，根据1924年英殖民官员J.V.Cogill记述柔佛的中文地名，亚依淡亦称财盛港（Chai Sing Kang），而龟咯县还有一条Sungei Ayer Hitam，被华民唤作“乌水”（O Tsooi），乌水也即黑水之意。马来社会相传，柔佛亚依淡原名Simpang Pulai，因为在十字路口处正好有一株Pulai树。一位马来村长曾称，地名源自一条从山上流下的黑水溪，他相信约莫在20世纪初始易名亚依淡。由于亚依淡交通四通发达，吸引不少过路客在此停留，此外亚依淡还是陶瓷镇（Ceramic Town），以生产陶瓷知名。
既有黑河，自然亦有白河，早期比较知名的白河是雪兰莪安邦的宋蚁菩提（Sungei Puteh），这是1880年代开矿形成的华民聚落，陈秀莲、余东旋等矿家皆曾在此开矿采锡，华民矿工一度高达数千人，被视为吉隆坡最多锡产的地区之一，然而兴盛一时的宋蚁菩提今不复存在，唯有1923年设立的武吉双溪布爹森林保留地（Bukit Sungai Putih Forest Reserve）尚留下一些念想。后期比较知名的白河则为槟城的亚逸布爹（Air Putih），也被唤作阿依布爹、阿逸布爹或阿逸不爹，是亚依淡属下的一个小区，20世纪初华民昵称之“公司山”（Kung Si San）。
至于蓝河（Sungai Biru）、绿河（Sungai Hijau），通常被视为非自然颜色的反常河水，这般的河名、地名在地广的印尼可以找到，在我们这里则实属少见，比如柔佛巴西古当有个住宅区命名蓝河花园（Taman Air Biru），查实当地并没有什么蓝河；又如彭亨福隆港山上有个绿河住宅区（Taman Sungai Hijau），查实当地也没有什么绿河，不过倒是风凉水冷、环境怡人。
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
