紧急状态组建如今犹在的452个新村，有少数华人新村名称源自中文，即先有中文地名而后才有马来地名，雪兰莪鱼米之乡适耕庄（Sekinchan）被指是其中一个，也是神来之笔最贴切的一个中文地名，学者Ray Nyce与S. Durai Raja Singam，皆提及Sekinchan 中文名乃“适合耕种之地”（place good for farming），但这个流传数十年的地名真的是传说中由华人原创吗？
1973年Ray Nyce《马来亚华人新村社区研究》提及，有六个官方新村地名源自中文，包括适耕庄的三个新村：适耕庄A村（Sekinchan Site A）、适耕庄B村（Site B）、适耕庄C村（Site C）。然而，Ray Nyce并非对所有新村（1958年时为558个新村）地名调研，而是根据中文报提供的272个新村名单挑出中文村名，因之所谓“六个官方村名”并不确切。
关于Sekinchan的起源，马来社会一些看法煞是有趣。有人说，Sekinchan源自sekijang，一种攀援植物丁公藤，在印尼文中sekijang则意为联邦地区，Sekijang也是现在昔加末与拉美士之间国会议席名称，中文译成“士基央”。一名适耕庄的马来部落客Noor Farhana，认为Sekinchan源自一名华裔商家领袖See Kin Chan，并称此人是适耕庄最早开店做买卖的商家。
另一名马来部落客则引述马来文报Harian Metro称，由于适耕庄周边有很多爪哇（Jawa）后裔，有人认为Sekinchan源自爪哇语，但世上没有一本字典收录Sekinchan这个词语，不过一位马来村长Selamat Buryani却称，紧急状态适耕庄被视为马共活跃的黑区，英殖民在此围筑了三个华民改造营，一些华民视作英殖民给予的“second chance”（第二次机会），由于华民发音不准遂演变成Sekinchan！
适耕庄早期称“红毛港”
搜寻新加坡报业集团英文报资料库，Sekinchan这个地名最早在1953年出现在英文报，而Sekinchang则1946年更早出现在英文报，后者一直沿用至1980年代才渐渐消逝，换言之约莫有30年间Sekinchan与Sekinchang曾同时并用。
2012年雷子健《爱新村：雪州华人新村的美丽与哀愁》提及，早期华民把适耕庄称作红毛港（Ang Mo Gang）或16支，原来华民发现此处是英军驻地，驻扎著金发碧眼的英国人，“红毛港”之名就此传开，意即洋人聚居的海港。后来的闽南方言群，则称此地为16支，因此地离瓜拉雪兰莪（Kuala Selangor）正好16英里。也有华民叫此地”玻璃厅”（Bo Leh Tia），当时平民住的都是亚答屋，唯有县署以玻璃建材搭造，玻璃厅就这样叫开来了。
好了，究竟何时出现适耕庄中文之名？根据新加坡报业集团中文报资料库，中文报最早关于适耕庄的新闻出现在1947年，比英文报稍迟一年。纵观中英文报资料库，Sekinchan及适耕庄看似二战后始出现的新地名，二战前英殖民文献似乎都没有Sekinchan的相关资料。
话虽如此，原来Kelly & Walsh在1917年The New Atlas & Commercial Gazetteer of the Straits Settlement & Federated Malay States，已收录了Sungei Sekinchang（适耕庄河）这个称谓， 1929年英殖民雪兰莪地图亦标记了Sungei Sekinchang，位置约莫在今适耕庄海口。如此说来，Sekinchan之名看似并非出自中文适耕庄，而是源自河名Sungei Sekinchang？
适经昌茶餐酒庄
换言之，若中文地名适耕庄二战后方出现，那么就不可能先有适耕庄后有Sekinchan？再者，在适耕庄广泛流传之前，Sekinchan也曾被唤作“适经昌”，一间海南人开设的“适经昌茶餐酒庄”，依然保留早年的旧招牌。显然，“适经昌”也是Sekinchan的对音，若是先有适耕庄后有Sekinchan，何以还有华民再弄一个“适经昌”？
此外，黄善忠校长2014年《微观适耕庄：纪实文集》称，1948年育群小学校长客籍叶志谋，联同一群才识之士，集合众人智慧想出这千古绝唱的美名。《爱新村：雪州华人新村的美丽与哀愁》亦引述适耕庄父老吕金兴称，适耕庄之名出自在峇当（今Tiram Setia）执教的林培德，日本南侵时期林培德到此避难，发现本地是一沃土便为之取名适耕庄。不论何者属实，历史的真相往往是残酷的，当Sungei Sekinchang比适耕庄更早出现，适耕庄只能算是译名而非原创地名了？
还有至神是，维基百科也提及适耕庄旧时又称“食更青”！原来，在香港红极一时的粤曲《赌仔自叹》，据说是马来亚华侨“马仔”填词并唱，里面有一句“食更青，顶肚瘾，揾菜头”，叫香港人至今仍挠头搞不明白，有香港人认定“食更青”是指适耕庄，谐音虽相近却显然以讹传讹越传越错，实则”食更青”原为客、粤语中的“食羹清”也！
根据冼星航老师告知，所谓“羹清”即无料清淡的白粥，而方言有白读与文读之分，比如客家话“清”字白读是qing，文读却是qiang。无论如何，“食羹清”含有穷困潦倒之意，所以歌词才会有“食更青，顶肚瘾”，适耕庄虽有不少客家人，却绝无可能采用类似贬义之称。
至于Ray Nyce提及其他源自中文的村名，包括森美兰马身（Mah San）、彭亨生利（Sang Lee）及霹雳南发园（Nam Fatt Yin），Ray Nyce未提及的新村则有马六甲安乐（On Lok）；霹雳水闸（Chui Chak）及五丰（Goh Hong）；以及柔佛南利（Lam Lee）、永平（Yong Peng）、新港（Sengkang）等。
独立后陆陆续续又组建了重组村，源自中文的村名计有马六甲民乐村（Mun Lok），柔佛叶陶沙村（Yap Tau Sah）及广西村（Kwongsai）；森美兰百家村（Pak Kah Choon）、河沙坝村（Hosapa）、海南村（Hailam）；霹雳孤岛村（Kowdow）、华隆村（Wah Loong Baru）、两成园（Liang Seng）；雪兰莪关东村（Kwan Tung Baru）等。
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
