《悲悯阙如》初版发行，原来是2005年的旧事了。西碧儿·卡迪卡素（Sybil Kathigasu）抗日的事迹非常感人，陈文煌先生的译笔行云流水，一气呵成，字里行间全是干净的中文造句。
时光荏苒，倏忽接近20年，燧人氏再版了这两本英文原版和中文翻译的好书。新版附录黄淑坤博士的书评，重现了西碧儿英勇的过去：被扣，被捕，被审，被骂，被辱，被打，被虐；继而关在地狱被煎，被熬乃至差点被杀，她仍然没有屈服。
那时我写了一篇〈“我能忍受，妈妈。”〉提到书里笔记日军把他们的女儿朵恩捆绑，吊在树上，下面放火那一幕。西碧儿追述这段撕心裂肺的抽搐，朵恩还是那样乖巧；她说：“我能忍受，妈妈。不要担心。”
那虽是日据时代的一言难尽，处处总是忐忑不安。在这片前景黯然的文化沙漠搞中文出版，也是如此这般。王宗麟兄仍然坚持不懈，一边经营家族生意，一边继续举起传薪的火把，试图照亮前行的筚路蓝缕。
说来这确是君子泾渭分明的正道了。唯宗麟兄总是谦称自己不过生意人，当初决意涉足出版，乃是当作一门投资，从来不会披上“儒商”的狐皮找钱。但是，圈内圈外的马来西亚华人都知道，间中的举步维艰了。
熟读唐诗，总有诗气一身；久在这个迥然不同的专业，亦然。编辑的钜细靡遗和排版的连篇累牍，王宗麟兄后来悄悄自学，也精通了。就一个人，从零做起，一脚踢出一本本峥嵘毕露的好书。
顶天立地的精神，是三年八个月抗日的元素，也是生活和做事的脊骨。西碧儿据此身在霹雳甲板暗中救护受伤的游击战士，宗麟兄也在吉隆坡继续怀抱这一番自强不息的志业。
这廿年改朝换代的惊天动地，是这样一点一滴慢慢累积而来。《悲悯阙如》之前，《悲悯阙如》之后，燧人氏推出评论和人文的系列，用文字的铿锵有声，为社会醍醐灌顶，拓开一条言路的新路。
认识王宗麟兄快30年了。30年来，我们那一代人，各有不同的选择，也有大相迳庭的际遇。人生本来就是这么一回事。西碧儿留下了《悲悯阙如》的浩然正气，宗麟兄则写下了他的大气磅礡，真了不起！
