接受《前锋报》专访，行动党副主席兼士布爹国会议员郭素沁透露：挺身反对强制清真认证她之所以出事，肇因在于助理求借ChatGPT翻译中文文告。错读语境，关键字眼偏离原意，误会衍生，争议随之云云。
由此可见，看待翻译，众人态度，往往如此这般：随随便便，马马虎虎，得过且过，甭说推敲讲究了。有了人工智能的便利，人人趋之若鹜，视为万灵神器。顺手一贴，瞬间全文完成。可是，字里行间，未必是那个意思。
人物、地名、建筑、组织，特别是专用的缩写，机器不一定尽容其中。因为这样，郢书燕说，扣槃扪烛，穿凿附会，张冠李戴，指鹿为马，以讹传讹，似是而非，不知所云，百思不解，连篇累牍、钜细靡遗，举目都是。
纵然机器翻译似模似样，遵照信达雅的国际标准检测，也总有失准之处。否则，这个专业必然已经日薄西山了。那么，碰到燃眉之急，不得不求助机器人；到了最后，总得从头细看，再作定稿。否则，轻者博君一粲，乃至搞出大件事！
过去陆续发生的一系列案例，也实在不算少了。布城甚至展示“正式欢迎仪式，与他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚”的译文，可惜，大家从来不当一回事。结果，类似的咄咄怪译，层出不穷。
当下的错译，不论是不是也是这样；总之，郭素沁解释，当日她人在针灸，疗程前后大约两个时辰。她因此不便，逐字斟酌。没有想到，一次放行，酿成一发不可收拾。
这回受累了，郭素沁想必从中汲取教训，今后役物而不是役于物；不让火箭在太空濛尘，蒙羞星球。伊党宣传主任阿末法德里偏偏再来痛踢一脚，试图显示自己的聪明：他个人愿意每月赞助300令吉，供郭素沁聘请兼职助手，专司马来文翻译。
按此推算，出任此职，日薪10令吉。身在吉隆坡，酿豆腐一件2令吉50仙，个人三餐温饱恐怕都有问题。但是，从中自可明白，市场如何轻薄翻译，只能意思意思，就用这个价码轻易打发。
为成本故，300令吉也省下了。打开网页，立贴即有。结果，问卷调查曾经读到：“请问您的第一语言是：巴哈萨马来西亚语、巴哈萨印尼语、汉语……？”不必有劳助理，早岁做过翻译的郭素沁一定读得懂。
