早前马华党选既过不久,好友消息灵通,马上转来一则署名“家祥”的短讯:“同志支持给力,家祥真心感激;为党携手努力,前路共同开辟。愿您未来与我和我的团队同在,一起复辟我党光辉!家祥”

细读之下,不禁莞尔。这些日子秘书也许是沉迷在《延禧攻略》,也许是中文的词汇生疏了,也许是刻意得想要领导向后退,乃至要求百万党员“一起复辟我党光辉”!

查复辟者,一般所指,乃是恢复旧时帝制,或是个别失位君主之复位。中国现代历史之中,满清王朝之溥仪和袁世凯皆曾经搞过这一套,试图回到从前。本国之中,则有墓地,代以陵园;也一再出现马六甲苏丹登基的咄咄怪闻。

认识这些,显然的是,如此这般的造句,既流露今人对历史和政体的认识,实在不怎么样;也反映彼此的作文程度,每况愈下,已靠近“必闹笑话”的最后一里路。

不仅这样,兵强马壮的执政党领袖之文告,也是这样。2018年11月4日民主行动党依斯干达公主城国会议员林吉祥的声明中译本,当可清楚感受欧化文字的不知所云:“新马来西亚的建立(,)因著马来西亚人民在六十载后勇敢的重起国家建设政策而变得可能,但它却不能在一百天或六个月内就能完成,而是一二十年的时间。”

可是,何谓“重起国家建设政策”?推敲语句,本篇文章想必旨在传达这个意思:独立60年后,百姓义无反顾地投选新马来西亚,国家的重建,大有希望。唯此宏愿,非百日之功,亦非一年半载之事,而需一、二十年的时间。

见此文字,对照早岁前辈笔下行云流水的翻译,说实在话,火箭确该认真请教元老廖金华,如何复辟我党的中文光辉,不再任由“贼狼当道”的成语蹂躏南中国海两岸。

注:林吉祥本篇文告一连出现七次的“贼狼当道”,当是豺狼当道之误。

热门新闻

阅读全文

柔摄政王欲动议罢免 TMC生命科学CEO恐丢职

阅读全文

前港姐公开私讯截图 被邀饭局上房28万

阅读全文

一泻千里! 令吉兑美元贬至3个月新低

阅读全文

【15岁少女坠楼案】男友现身灵堂 送别女友最后一程

阅读全文

“舒服吹冷气 我才收1令吉吧了”

阅读全文

黄家和:魏家祥不要懂装不懂、制造假象【东方头条】2024-11-12

阅读全文

陈诗蓉:你会在加油站阅读吗?

龙门阵

教长马智礼表示,政府期望能在2030年实现全民都爱阅读的目标,为此将从2021至2030年推行“国家10年阅读计划”。为...

阅读全文

陈仁杰:“大材小用”的社会新鲜人

龙门阵

随著时间的推移,90后的大学毕业生投身社会,成为社会大学的一分子,为生活、家庭与未来奋斗。职场上,老板或老鸟们给90后的...

阅读全文

杨善勇:公积金的大专还贷户口

龙门阵

国家高等教育基金(PTPTN)还贷的方程式,影响深远,不仅攸关一个家庭之生计,同时可能连累希望联盟政权。青年及体育部长赛...

阅读全文

陈海德:土团党之跳槽议程

龙门阵

509大选变天后最大的政治戏码已正式上演,巫统大跳槽可说是史上一大奇观,也让国人见证了,政治没有什么敌友之分,更没有立场...

阅读全文

【龙门阵】林志权:消逝的生命让人深思

龙门阵

消拯员阿迪的逝世对于我国是一大损失,在兴都庙骚乱事件中他所体现的牺牲和勇敢精神,绝对值得我们去记住这位在执勤中付出宝贵生...

阅读全文

杨善勇:网络火红,文学凋零

龙门阵

张永修有个非常文艺青年的笔名叫艺青。个人的气质也是那样,处处充满艺术的修炼。早岁身在《星洲日报》编辑的“琴棋书画”,他开...

阅读全文

【八方论见】政党不该经营学府?

龙门阵

马华创办的拉曼学院(后升格为拉曼大学学院TAR UC),过去以执政党的便利为拉曼大学学院取得政府拨款自然是“理所当然”。...

阅读全文

林宏祥:强人领导

龙门阵

喜欢与否,晚近40年,马来人政治舞台上,都离不开马哈迪、安华、哈迪阿旺,以及2015年逝世的聂阿兹。这些领袖都以各自的魅...

阅读全文

杨善勇:偏要和拉曼对著干

龙门阵

连胜文曾问台北市长柯文哲医生怎么看陈水扁,柯答:对他而言,不论连胜文,还是陈水扁,只要来到他的诊所,皆是他的病人。柯的回...

阅读全文

曾昭智:国王的新衣

龙门阵

且让我们复习一下 《安徒生童话故事系列》中的其中一则故事:很久以前,一个爱打扮要面子的国王,经常都要穿著新衣裳出游。一天...