那些年，他住在吉隆坡的市郊，常有野猫在附近出没。有一天，他请一位懂木工的老朋友帮忙制做作一个梯子。老朋友很好奇，因此问道：“这梯子是用来做什么的？”
他说：“有只野猫在我家屋顶生下了两只猫，小猫无力爬下屋顶，焦急地在屋顶俳徊低鸣。我想请你帮忙搭个梯子，让它们能顺著梯子爬下来。这两只小猫好可怜，才刚出生，不知世事。在那么高的屋顶往下看，又惊又惧。”
一个大男人显得那么“婆妈”，老朋友觉得好笑，但还是火速把梯子钉好。他赶忙把梯子带回家架好。慌张的小猫趁没人之际，慢慢地顺著楼梯从屋顶爬下来，慢慢往附近的灌木走去。他呢？“目送猫儿远离，才放下心来”。
这一幕仁民爱物的感人情节，是刘立忠和欧银钏合著新书《无往生心：一代报人刘鉴铨》（八打灵：星洲日报；2013）的主人翁，详见页77-78。吉隆坡当时还有灌木，想必是once upona time的旧事了。
事情虽然发生在很久很久以前，书中的演绎不但记得详尽入微，人物和人物之间现场的“婆妈”对白也能如实重叙；不论本书乃是小说的材料，还是个人的传记，可见刘立忠和欧银钏的著作之非常用心了。
百思不解之处，仅有一点：既说“慌张的小猫趁没人之际”下来，处在“没人之际”，请问，那到底又是谁看到小猫“慢慢地顺著楼梯从屋顶爬下来，慢慢往附近的灌木走去”？但是，瑕不掩疵。凭此论述，我们就能明白这一位前译“纯种的报人”（注），新书译作蹩脚之“纯粹的报人”（wartawan tulen），心怀类似商汤“网开三面”的仁慈了。
当然，个别读者深思之下，恐怕也不能因此确定那一只从屋顶延梯而下，最终走到了附近灌木的小猫，最终是和妈妈相遇，逐日成长，还是沦为群兽果腹的食粮。然则，这一切后续的联想，都与本案无关。
注：纯种的报人，参见2010年10月7日《星洲日报》报道〈再努丁：刘鉴铨专业以身作则‧星洲秉持公平正义〉，链接
http://news.sinchew.com.my/node/178351
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
