The Great Race译成伟大的民族,很贴切,应该没有“与他一起温家宝阁下的正式访问”式的乌龙。但是这部1965年赢得奥斯卡两项大奖的好莱坞大片,80年代在大马电视播映时,被本地华文报作如是译,却笑脱观众大牙。

因为,这根本是部狂笑片。观众沿著戏中的环绕地球“非凡大赛车”,笑到散场。所以,首映时的大马影片局的原译“笑声2万5千(英)哩”,真够水准,信、达、雅,与“伟大民族”之差,何止10万8千里。

唉,英文太没有仓颉的智慧,所以race即是民族,又是竞赛,才会让我不断摆温家宝式的乌龙。

可是在大马政争激烈的演变下,竞争力与强大民族逐渐变成了相关词。副首相慕尤丁前天在土著制造商公会演说时,提醒马来人依赖政府,没有竞争力,难成就伟大。

可惜大选实在太重要,演词一完毕,副首相马上拨款500万。依赖拨款,到底是民族的天性,还是政治使然?

副首相都说:送他一条鱼,他能吃一天;让他学钓鱼,他能吃一世。只是拨款能换取选票,王道政治招来讪笑。所以,他最终还是送鱼,大概希望吃鱼人不忘学钓鱼吧。

为了派钱,朝野政党都投入了比2万5千里长征更激烈的战斗。你给入息3千元以下者派500,我给孤苦鳏寡送1千,绝口不谈政策大方向。

此外,职工会也可以影响管理层决策,进行式的航空公司合并计划成了过去式;公务员加薪方案出了炉也可以俯听民意收回成命。首相署部长依德利斯的2019年大马成为第二个希腊的警语早已充耳不闻;取消汽油津贴的政策,津贴取消不了,政策暂时取消了;政府销售税,大选之后再谈。看著希腊危机在活生生上演,大家却麻痹得不知在寅吃卯粮,不想子孙他日如何还债。

不要笑别族依赖拨款,我们也一样伸手等要钱。因为派钱,感觉良好,全民欢笑,好像某电视台一样,feel good,民调高企。

派钱竞争的Great race,造就不了伟大民族的Great race。再伟大的希腊,都裁在政党的拨款恶斗,和民众的高薪福利。

阅读全文

伊党:我们更适合领导国盟 民政:慕尤丁当之无愧【东方头条】2024-11-22

阅读全文

《黑神话:悟空》荣获《金摇杆》年度最佳游戏

阅读全文

郑庭河:正宗的现代宗教

龙门阵

现代社会建基于个体自由,不仅于外在的物质财产,乃至连内在的精神取向,个体都拥有其不可被干涉、侵犯、剥夺的自主权。惟当然,...

阅读全文

又是一年教师节

龙门阵

教师被要求要有良好的道德规范,要体贴,有耐心,任劳任怨替学生付出。很多时候,教师其实不仅仅是一种职业,因为它所承载的期望...

阅读全文

林风:人联党兴衰之秋

龙门阵

砂拉越人联党中央派系近期与马华公会互动频密,并非为两党合并或改变人联党放弃多元性,而应是作为“同一命运共同体”(遭很多华...

阅读全文

郑名烈:林员外的宏愿

龙门阵

人因梦想而伟大,能够有梦想才会有推动力,推动自己朝著目标前进。马华副总会长兼雪州主席林祥才就夸下海口,扬言如果雪州马华在...

阅读全文

聂老婉拒伊巫会谈

龙门阵

伊斯兰党确如前首相马哈迪所言曾经是巫统党内一个派系。然而,那可是上世纪50年代初的事,而且只逗留一两年又退出巫统,并在巴...

阅读全文

郑名烈:又一桩事后诸葛亮的事例

龙门阵

如果东姑阿都阿兹没有突然对外宣布离开行动党,恐怕许多人都不知道他姓甚名谁。因为个人理想与党的政治文化有出入,东姑阿都阿兹...

阅读全文

邵宝辉:大马做官不容易

龙门阵

在中国曾经流传一句笑话:这人没有什么本事,只能让他去当领导了。这当然是百姓的幽默,讽刺一下那些尸位素餐欺世盗名的人物。比...

阅读全文

杨善勇:不管司机,只要商机

龙门阵

这些年月,一个马来西亚的民智渐增,民风思变,慧眼逐开。华团领袖,华教组织,宗教长老,挺身讲话,都不一样了。不但这样,商团...

阅读全文

杨善勇:这个二毛子的副校长

龙门阵

林家山先生任职昔华中学副校长,我是下午班学长团团长;纪律的事,全归他管,得向他报告。那当儿他寄居那一所简陋破旧的宿舍,和...

阅读全文

郑庭河:宗教应监督政治?

龙门阵

老实说,宗教与政治的关系,的确得非常小心处理--尤其对一个民智水平还不是那么理想的社会而言。宗教有理由,也有责任监督政治...