鼓励人们多讲方言,用什么方法最好呢?这虽然没有标准答案,但应该离不开“理性说服”和“感性诉求”两种。

所谓“理性说服”,是指从现实利益出发,告诉人们多讲方言有哪些好处。庇能福建话协会在推行“讲福建话运动”时所主张的“增强记忆力”、“提高阅读能力”、“延缓老年痴呆”等等均属此类。问题来了。多学一门比较“热门”的外语也一样能达到上述效果,为什么一定要说福建话呢?这时候就得诉诸感性,从文化情感、籍贯认同方面入手,才能提高人们说方言的积极性。

“讲福建话运动”提出的一个观点很有意思,那就是一再强调“福建话不是华语的方言”,并以“福建话和华语的差异比英语和德语的还大10%”为依据。这个问题可以分两个部分来看。首先,“福建话不是华语的方言”的说法是常识,因为福建话从来就不是华语(在马来西亚的语境里仅指“Mandarin”)的下位概念。当我们说福建话是一种“方言”时,说的是这是一种“汉语方言”(Chinese dialect),并不是“Mandarin dialect”的意思。笔者在马来西亚住了23年才出国留学,曾活跃于中学华文学会,大学念的是中文系,后来还在国营电台主持华语正音节目,从来没有听人说过福建话是“华语的”方言,所以不太明白这为何是个需要拿来宣传的话题。

至于华语和福建话是“两种方言”还是“两种语言”,同源词的相似程度从来都不是唯一的衡量标准。著名的方言学教材,J.K.Chambers和PeterTrudgill合著的《Dialectology》就以挪威语、瑞典语、丹麦语和德语为例,说明尽管这些语言非常相似,但仍被视为单独语言,就是因为政治、地理、历史、社会等各种因素所造成的。

而最让人费解的是:鼓励几乎已成为“华语人”的年轻一代说福建话,到底是强调华语和福建话的差别有多大好呢?还是强调华语跟福建话的相似、相近之处,才能让年轻人觉得学起来没有什么压力?

热门新闻

阅读全文
死者王伟祥

搭霸王车遇车祸 狮城21岁青年枉死

阅读全文

【冷冻柜藏母尸案】 女死者相信已离世逾3年

阅读全文

柔摄政王欲动议罢免 TMC生命科学CEO恐丢职

阅读全文

【独家】离开工地后不见踪影 华裔承包商项目经理疑连人带车失踪  

阅读全文

敦达因逝世 马哈迪难过 【东方头条】2024-11-13

阅读全文

“舒服吹冷气 我才收1令吉吧了”

阅读全文

别让孩子为学业轻生

文星来帖

读到今年5月新加坡11岁男生疑似学业问题跳楼自杀的新闻,文中家长说她“只”要求孩子每次考试不少过70分,这句话听起来太熟...

阅读全文

不再眷恋

文星来帖

他的第一堂正式探戈课,发生在她飞到阿根廷隔日。已说好不再联络。是老师无意提起,以为他们还在一起。她想这无关依恋,他只是按...

阅读全文

学术研究

文星来帖

虽然在学术这一领域,所具的条件并不足,一方面是广度不够,所写的论文,有关资料不足,因为自己还没学会找有关资料的方法。虽然...

阅读全文

冷静与热情

文星来帖

去新加坡吃海鲜,马上想到的是冻蟹。这天有食家带路,去到芽笼附近相熟的海鲜饭店,吃预约好的冻蟹。冻蟹来时,整整一只,红嫩娇...

阅读全文

过犹不及?(一)

文星来帖

每次在汉语课堂上教到“吗”和“呢”的区别时,我都会先问问班上有没有来自庆尚道的学生。还记得以前学中世韩语时,得知古代的韩...

阅读全文

孩子被打,怎么处理?

文星来帖

常在面书上看到家长发布孩子在补习中心或学校被鞭打的照片,字里行间愤怒地说哪个老师下手这样重,把孩子打得瘀青、鞭痕清晰可见...

阅读全文

无花果树

文星来帖

在阿根廷中西部酒乡门多萨某家庭酒庄,在一棵无花果树前站了好久。酒庄导览说这树在阿根廷随处可见呢,你盯著它看干嘛。我没有回...

阅读全文

不学无术

文星来帖

早期台湾求学时,也尝试学习学术论文的写法,但时间不长,因为读的研究部只办了一届,我又是中途插班,而且第二个学年又搬迁到较...

阅读全文

咸蛋黄的光芒

文星来帖

新加坡有家零食品牌最近大红,许多零食冒险者纷纷托人带入或者网购,这一家自称为上瘾高危的品牌,卖的是咸蛋类零食。于是想到,...

阅读全文

谁的习惯?(下)

文星来帖

上周把专栏文章贴到面子书后,有师范大学汉语教育系的韩国教授留言说,其实中学的汉语教学也面临同样的问题,因此曾在编写教材时...