雷子健：殖民遗风今犹在

英国人1786年在槟榔屿登陆并升起米字旗，即宣布把槟榔屿更名为“威尔士王子岛”（Prince of Wales Island），这也是马来亚第一个殖民化的地名，至于槟榔屿新开辟的聚落则称作乔治市（Georgetown），以献给当时的英王乔治三世。

1800年英国人向吉打租借Perai并更名威斯利省（Province Wellesley），以表扬时任英殖民驻印度总督的Richard Wellesley，这是华民至今仍称呼威省的缘故，那时威省人口不到五千，大片土地仍被森林覆盖。别奇怪威省与印度有和何关联，英殖民槟榔屿的奠基者莱特（Francis Light），本来就是奉英国“东印度公司”指派来占据槟榔屿。

乔治市发展迅速，1826年英殖民把槟榔屿、新加坡、马六甲合组成海峡殖民地，乔治市被列为首府及行政中心，但仅仅八年乔治市的地位便被新加坡取代。1957年马来亚独立，政府以去殖民化之名，陆续更改了不少英国人的地名，乔治市与威省的北海（Butterworth）是其中少数获得保留的殖民遗风。北海则为纪念海峡殖民地总督William Butterworth。

然而，沙巴首府哲斯顿（Jesselton）之名则被撤除了。1888年英国人打著“保护”旗号占据北婆罗洲（沙巴旧称），1946年即以哲斯顿取代山打根为北婆罗洲首府，哲斯顿乃纪念英国北婆罗洲公司副主席Charles Jessel。然而Jesselton中文地名始终没有统一，1923年谭里夫《南洋埠名》记之皇家湾、毛律、委士珍、金马利园，本地人则多称Api-api，华民也直译称之亚庇。

1911年北婆罗洲（沙巴前称）的Jesselton，1967年去殖民化更名为哥打京那巴鲁。

沙巴多地名受殖民影响

1963年沙巴成为马来西亚一邦，1967年政府以哥打京那巴鲁（Kota Kinabalu）取代哲斯顿。话虽如此，今天亚庇处处皆有Jesselton的遗风，除了一些酒店、咖啡厅以Jesselton命名，也有一家私立的Jesselton大学学院，甚至亚庇的渡轮码头亦称Jesselton Point。

沙巴与槟城一样，受英殖民影响颇深，去殖民化并不彻底，一些以英殖民知名人物命名的地方仍获保留，如保佛（Beaufort）为表扬英国北婆总督Leicester Beaufort，又如威斯顿（Weston）表扬建造北婆铁路的工程师Arthur West。保佛早期是沙巴客家华民集中地之一，威斯顿则曾被建议作为北婆首府，原称West Town因当地人发音不准变成Weston。

沙巴岸外的纳闽岛（Labuan），现为纳闽直辖区，首府保留称维多利亚镇（Victoria），以纪念英女王维多利亚，不过维多利亚镇有时亦被称作Bandar Victoria 或Bandar Labuan。

霹雳安顺（Anson）1982年建埠百年也改称Teluk Intan。英殖民时代，安顺曾是霹雳最大港口，如今为霹雳第三大市镇。根据马来社会流传，安顺最初称Teluk Mak Intan，纪念一名印尼苏门答腊的曼特宁族（Mandailing）女商贾。英国人涉足霹雳后，1882年安顺更名为Anson Bay（安顺湾），马来人称之Teluk Anson，华民则称安顺码头，新地名乃表扬为安顺开展城市规划的Edward Anson。1982年，地名回到最初但简化成Teluk Intan，惟华民仍一贯称之安顺。

英殖民建造的第一条铁路，是从太平川行至十八丁（Kuala Sepetang），由于被视为太平的外港，故中文又称之太平港口。1885年火车通车，英殖民把十八丁易名Port Weld，以表扬海峡殖民地总督Frederick Weld。火车站中文名为“砵威”，显然取自英文直译，但潘醒农、张礼千等皆译为“砵卫”，十八丁如今是个渔村，看不出什么港口痕迹，但在英殖民时代却是运输锡米的重要港口，因之前运输要道拉律河（Sungai Larut）无法运载太平一带的众多锡米产量。

英国人离开马来亚之后，砵威又恢复原来地名Kuala Sepetang，而这条铁路支线现已不复存在，甚至铁路轨道亦在1980年代拆除，只留下一副火车站牌在华人咖啡店权充纪念。好玩的是，十八丁昔日既被称十八洞，也有以潮州话翻译成“习钹董”或“实勿董”，华民以潮州人居多的十八丁，昔日亦曾称作“文德港”。

英殖民把霹雳十八丁易名Port Weld，火车站中文名为“砵威”，现已恢复原名。

波德申曾属雪兰莪

森美兰波德申（Port Dickson）则保留了地名，英殖民在原名Arang的地方开设了波德申港口，地名乃纪念海峡殖民地辅政司（后改称布政司）John Frederick Dickson，此港以运输芦骨一带（Lukut）的锡米产量为主。大多数人兴许不知道，芦骨与波德申原来曾是雪兰莪属地，1880年英殖民安排雪苏丹与森美兰统治者谈商，最终雪兰莪以芦骨、波德申与森美兰交换士毛月。

雪兰莪瑞天咸港口（Port Swettenham）1972年易名巴生港口。瑞天咸（Frank Swettenham）先后出任霹雳与雪兰莪英殖民参政司，而后更成为马来联邦英殖民总参政司。1890年铁路接通至巴生，1901年开设瑞天咸港口（今巴生南港），也是作为雪兰莪新首府吉隆坡的外港，职是之故1923年谭里夫《南洋埠名》称之“加隆坡港口”。

然而，早在1905年英殖民官员菲尔斯通（H. W. Firmstone）即以中文称作“吧生港口”而非瑞天咸港口，1928年林穆群《马来半岛商埠考》、1938年潘醒农《华侨便览》、1938年张礼千《英属马来亚地理》亦如是称，张礼千并称“巴生港口”实为华民的称谓。

还有一些已经湮没的殖民化地名鲜为人知，如霹雳北上铁路线硝山的下一个火车站，原来竟然唤作“滑铁卢”（Waterloo），地名源自邻近的Waterloo Estate。这些、那些殖民化地名见证时光沧海，但毕竟已经完成他们的历史任务，纵然被抹去仍在时间的长河里留下倒影。