这些年月，南中国海两岸一个马来西亚的华文水平，婉转地说：一言难尽。大专院校的语文学者以及教学之士，心里有数，知之甚详。书上的错字，学校的公文，报上的语病，报道的失准，就一句话：罄竹难书。
不仅这样，典型欧化的洋人造句，变本加厉，日渐严重，谁不知道？英文中译，犹是如此。不说别的，单就“进行”两字，不过n分钟的清晨新闻快播，一再出现：进行调查、进行研究、进行招标、进行访问、进行比赛......。
既有前科，小学三年级的那一本《科学与工艺世界》课本（梳邦再也：泛亚；2012）里“使用微软优越试算表进行计算”（页79）和“进行减法计算”（页80）之句，自是见怪不怪了。
此外，2012年PMR揭榜，柔佛州的学生考取4年来最好成绩，记者援引州教育局副局长莫哈末哈希丁解释关键所在，乃是“该局所推行的计划包括减少进行干扰上课时间的活动”云云。
进行干扰？大将社长傅承得先生著《怎样写好华文》（黑风洞：大将；2007）对此，早有明白的分析了：“英文因好用抽像名词而架空了动词，华文受其影响，把简单明了的动词分解成万能动词+抽像名词”。（页26）这么一来，我们看到类似“做出、进行、造成、起著、带来”的句型。举例言之，“我们对国际贸易的问题已经进行了详细的研究”。傅先生的书里指出，其实只需说：“我们对国际贸易的问题已经详加研究。”
“进行”式的中文
当然，这个句子，按照这里的语境，浅见以为，似乎也可考虑略去“对”字不提，干脆改为“我们已经详加研究国际贸易的问题”；文句所要传达的意思，应当还是一样的。
同理，“心理学家在老鼠身上进行试验”之语，傅先生笔下轻轻一改，写作“心理学家用老鼠试验”。赘肉一块一块，手起刀落切掉，一读起来，轻快多了，感觉显然也比较Chinese。
交通部大动作刊出AES广告里的那一句“政府花了8年的时间进行全面研究及落实AES”；参考前方之举，自可改为“政府用了8年的时间全面研究以落实AES”。
2013年才财政新政，报章有言：“全国200万40岁以上的社会保险机构会员，1月起可到政府医院或社险机构指定的诊所进行免费体检。”此处的的“进行”，同样可免了。
12月22日民政党前主席林敬益医生病逝，多家媒体都说：林敬益2007年10月21日入院，“进行”接受前列腺切除手术。既然接受了，进行是必然的了，为何要一边“进行”一边手术？
26日林敬益医生举殡，报上新闻一小段，甚至一连出现三个“进行”：国葬仪式分为2个部分“进行”；在林府在“进行”简单的佛教仪式“进行”封棺、诵经仪式后，三军9人组成的国家仪仗队为灵柩覆盖国旗。
此外，同篇报道还有这些“进行”式：一、葬礼以国葬仪式“进行”；二、语毕至亲“进行”家奠，在灵前行三跪九叩大礼；三、林时彬带领家眷、及亲友“进行”献花仪式；四、林时彬在工作人员的指示下“进行”按钮下降棺木。
略略点评，足见这里多处的“进行”，确属多此n举。家奠，足矣；何须“进行”家奠？同理，不论献花，还是按钮，已带动词之意，自然也不必加上“进行”，也知当时进行著的，是采用国葬规格的礼仪。
类似病例，还有很多；放眼一看，举目都是，余不一一。可惜，经年累月，读惯了这一般的文字，大家现在心里反倒默认，“进行”式的中文，诸如“进行华马双向翻译”的文句，不是暗室的小三，而是正室了。
老师、学生、编辑、记者、作者，因此也都在默默地“进行”他们的书写：进行登记、进行展览、进行检阅、进行表演、进行对话、进行大选、进行辩论、进行婚礼......。
我们“进行”阅读，久经辐射，终究不察。电台卫生部大事宣传防爱滋病那一则文宣，开口说出“进行高风险活动”的洋腔华语，也是理所当然的了，你可不要“进行”挑剔。
_1.jpeg/7854899d126c3eb835870452481317c2.jpeg)
