第一次出国,第一次搭飞机,心情是如此的忐忑。幸好有一位高中同班同学作伴,我们就这样一起来到香港展开大学生活。

在这里,广东话是主流。在食堂,听见收银员用广东话向金发碧眼的外国交换生说:“廿二个半!”也不足为奇,有听没有懂的他们只好照著收银机上的数目付钱。香港的同学或许会试著用普通话或英语和Non-local students交流,但如果你不会说广东话,还是很难融入到他们的圈子里。我在马来西亚没有学过广东话,幸好凭著多年看港剧的底子,很快就能用简单的广东话和香港同学沟通,时而加上几句道地的香港潮语,更让他们讶异:“你地马来西亚人识得好多语言,好叻啊。”

当然这里也有很多内地、台湾的同学,我们说的普通话他们都有点听不懂,这时只好收起平时的“联邦腔”,用所谓的“标准华语”和他们交谈,还真是有些别扭。

过了几个说广东话和标准普通话的日子后,一班国际学生社的学长带著我们这些外国学生到IKEA购物。正当我和我高中好友在选购被单时,一句熟悉的马来西亚华语引起我们的注意:“哇老这里的东西真的是很贵一下喔!”我们马上循声认出了同乡。原来是几个同样刚到香港的马来西亚同学(刚巧都是华人),分别来自巴生、槟城和沙巴。大家自然而然就用起马来西亚华语交谈。其中一个来自槟城的同学说的华语福建腔很重,非常Malaysian Style,又夹著一些福建粗话,真的让我有回家的感觉。第一次,我觉得联邦腔如此亲切,还是说马来西亚华语舒服啊。

尤记得我的一位小学老师曾说过,马来西亚华人的联邦腔常被新加坡人取笑,我们应该说“标准华语”。的确,新加坡艺人有时在电影、电视剧里模仿大马人的“联邦腔”以博君一笑。但是我们没有必要为了他们的玩笑,抑或是为了配合中国崛起而放弃联邦腔,讲标准华语。

是的,身为华人,学习华文对传承祖先文化是很重要的,但这不等于必须学习“标准的”北京官话,放弃本身的口音。

走在异乡的商场,一句马来西亚华语,就可以让我们认出同乡,这不是联邦腔为马来西亚华人带来的集体认同吗?

网络歌手黄明志的成名作《麻坡的华语》有一句歌词:“语言没有标准性,只有地方性。”

我十分认同,维护母语、传承文化的同时,何不也维护有本地特色的华语,进而发展出我们自己的style呢?

热门新闻

阅读全文
示意图

航空公司示警99.9%旅客 买行李箱少选3种颜色!

阅读全文

小甜甜深夜开直播 “演艺工作全没了”

阅读全文

美联储降息仍不讨好 亚洲货币走弱令吉最惨!

阅读全文

从4.2745狂奔至4.2045    令吉兑美元上演惊天大逆转!

阅读全文

日本男童深圳遇刺亡 在华日人受促不说日语 【东方头条】2024-9-20

阅读全文

赛福星:掌握华文能更好服务选民

阅读全文

谢诗坚:新加坡补选带出的讯息

名家

新加坡榜鹅区补选的成绩出乎许多人意料之外,因为这个向来被视为人民行动党的强区怎么会在短短的两年内就告“易手”,被工人党的...

阅读全文

杨艾琳 :《2013绿色宪章》的意义

名家

全球都在提倡环保的时候,国阵政权让环境公害肆虐。人民走上街头抗议,但政府并未因此而作出改善。反之,人民与政府成为了对立面...

阅读全文

马华向国阵部长示威?

名家

马华公会是国阵的一份子,是堂堂正正的执政党,不是整天搞示威的反对党。套用国阵领袖挂天口中的一句话:示威不是国阵的文化。因...

阅读全文

迦玛:沙巴移民──烟囱政治的经典

名家

沙巴移民课题这会儿在中英文报章炒得正热,不愧是烟囱政治的又一个经典,唯它会对日趋接近的第13届大选带来什么效应,没人可以...

阅读全文

人在海外,投票无门?

名家

选举委员会宣布开放海外邮寄选民申请,“上海净选盟”却揭露,在拥有上万名马来西亚公民居住的上海,马来西亚领事馆竟没有能力登...

阅读全文

站得出来,有声的民主

名家

“人民崛起”112大集会成功在吉隆坡和平顺利地举行,象征著在我国和平集会游行是可行的,没有“乱”。这次,主要是因为警方对...

阅读全文

上海书局历史中的时代印记(续)

名家

如今,就连多间专卖华文翻版图书和以特价为号召的华文书店,都要在苏丹街占有一席之地。对吉隆坡的社会和历史有认识的人都知道,...

阅读全文

东方文荟:上海书局历史中的时代印记

名家

上海书局创立与成长的年代,是中国新文化运动,抗日战争,马、新反殖民地统治争取独立运动等等,社会激烈变革与动荡的岁月。这个...

阅读全文

东方文荟:学术五剑客:全球华语文化

名家

在前两次〈华言巧语〉专栏里,笔者介绍了“华语语系”(Sinophone)的概念。第一篇文章,透过当时全球华人议论纷纷的香...

阅读全文

纳吉与安华

名家

国阵和民联3党两大阵营,哪一个将在来届大选后入主布城?这个问题在很大程度上取决于选民对它俩的最高领袖:纳吉和安华的印象。...