《东方日报》3月29日全国新闻报道,雪兰莪马青60人于3月28日在加影董教总前举办“反街头爆粗和平集会”,他们拿著横幅,严厉谴责在“325华教抗议大会”上发生的“爆粗”行为。

其中一条横幅上写著“街头爆粗,耻笑春秋,全民谴责,鼓吹风者”十六个字,四字一组,看得出是花了一番心思的,但我认为还可以修饰一下。首先,“街头”应该改为“集会”。因为“325华教抗议大会”是在董教总举行的,不是在“街头”。

第二,“爆粗”应该改为“动粗”。根据《全球华语词典》,“动粗”的意思是:“采取骂人、打人等粗暴的举动”,这比较符合抗议大会上所闹出的争议(即报导中提到的“暴力行为”)。“爆粗”的意思恐怕没有那么全面,我们说“爆粗”,通常是指有人“爆出粗口”、“说粗话”而已。

第三,“耻笑春秋”,意思应该是“在未来的岁月里都会被人耻笑”。在一个经过策划组织,而又事先约法三章的严肃集会上因情绪太激动而动粗伤人,的确有可能会令人“耻笑春秋”的。不过,如果只是在“街头”集会一时控制不住自己的脾气而说了粗话,或者只是拳风扫到别人的脸颊,“耻笑春秋”的指控恐怕重了一些。所以我认为“耻笑春秋”改为“贻笑大方”(被有识之士取笑)更好。

第四,横幅上指出,全民都要谴责“鼓吹风者”。何谓“鼓吹风者”?字面上看来应该是“鼓吹这种不良风气的人”。“风”字在这里其实可以删掉,只说谴责“鼓吹者”,意思就够清楚了。但是,不能构成一组四字句还是留下缺憾,因此我认为这里用成语“始作俑者”(比喻恶劣风气的创始者,具有贬义)就完美了。

第五,“集会动粗,贻笑大方”是先说事件(在集会上动粗),接著评论(被有识之士取笑)的结构,如果下面两句也改成这样的结构,就是先说事件(或曰始作俑者的行为)再给于评论(全民谴责),岂不更为工整吗?

因此,我认为那一条横幅改写为“集会动粗,贻笑大方。始作俑者,全民谴责。”会更理想。

文:风惕兮

热门新闻

阅读全文

敦达因逝世 Avillion再成焦点!

阅读全文

收费谈不拢 再有上市公司审计师辞职

阅读全文

上市公司慈善排行榜 “冠军”豪捐近亿!

阅读全文

女骑士疑遭撞后逃身亡 家属吁知情者供行车记录揪出肇事者

阅读全文

不甘罢休 险象环生 华裔司机落网

阅读全文

Myvi失控撞入客厅

阅读全文

八方论见:325竟然是一个闹剧

名家

关心本地华教的人士,响应董总的号召,从四面八方涌入加影,出席这场大会。大家都抱著一个目标,希望执政当局能够了解华裔同胞们...

阅读全文

失语的南方──我读《新加坡双语之路》之三

名家

李光耀在《新加坡双语之路》推介礼上,谈到“为什么要撰写这本我认为是我最重要的书”时说:“我开始担任新加坡总理时,国人大多...

阅读全文

东方文荟:学习弱势的学生何去何从?

名家

从华小师资问题到学生学习弱势近日,董总发起举办“325华教救亡运动”,以“抗议华小师资严重短缺和不具华文资格教师派到华小...

阅读全文

庄迪澎:莱纳斯广告敲响的警钟──传媒论衡(四)

名家

3月13日,世华媒体集团旗下三份报纸刊登澳洲稀土公司莱纳斯宣称其稀土提炼活动“符合并超过严峻的健康、安全与环境条例”的“...

阅读全文

陈颂光:集中精力解问题

名家

被媒体封为“黄衣伯”的李锡淡不但现身说法,还到加影警局录了口供,说明自己在万人大集会现场,既无意打人,伸出的指头只在空中...

阅读全文

八方论见:人在现场有感动

名家

记华教325抗议大会成功举行“我们一定出席这次华教救亡大会,让子孙知道他们的父母曾为祖国的华教复兴出过一点绵力。”325...

阅读全文

八方论见:马华如何捍卫华小?

名家

董总号召的325抗议大会,终于不负华社众望,但在马华失望下,声势浩大成功举行。来自全马各地热爱华教的各阶层人士汇集在加影...

阅读全文

走向沦亡的思维观念

名家

任何政党和政治人物的思维,一旦跟不上时代脉博,就是日暮西山,走向没落的开始。一些政党政客尽管可逞嘴硬,甚至是陶醉在自我感...

阅读全文

谢诗坚:马华民政选区的变化

名家

马华总会长蔡细历说,马华绝对不对换选区,但希望增加参选的议席。这一席话显然是回应市面上的传言,即马华将和民政对换选区。只...

阅读全文

陈颂光:或是虚惊一场

名家

既然肤发无损,颜面犹在,最多只能说是给拳风扫到,怎么可以说成“被打”;又何必用自己的左拳贴近自己的左颊,展示那一瞬间的遭...