解读文章，解读讲辞，不是凭靠一己独辟蹊径的意思，而是要从语境和背景出发，据此抽丝剖析，才能读出背后的意涵。中国驻马大使黄惠康博士到访茨厂街的那一些说话，自然也不例外。
《马来西亚前锋报》的阿旺士拉末专栏大概读不懂，乃至指控大使先生发出背离中国国策相关示威的言论（turut mengeluarkan kenyataan berkaitan isu demonstrasi, ternyata bercanggah dengan dasar negaranya）。
这个阿旺士拉末显然是误会了，乃至不知轻重地下逐客令：黄博士要嘛道歉，要嘛调回本国，代之以懂得邦交之道之士。（Dr.Huang perlu memohon maaf atau pulang sahaja ke negaranya dan digantikan dengan diplomat lain yang lebih tahu adab）
不仅这样，阿旺士拉末甚至向中国大使公开高调地喊话，要黄博士专注大使本位，不要越俎代庖云云（Jagalah tepi kain sendiri dan janganlah lebih sudu daripada kuah）。
但是，细读黄惠康博士的文章，自可体会中国大使的说话，乃是因为听闻警方截获消息指称，美食街的阿罗街可能成为恐怖袭击目标，他因此“真诚的希望马来西亚维持社会稳定、族裔和谐，成为令人向往的旅游胜地”。
他之所以指出“中国政府反对一切形式的恐怖主义，反对任何形式的针对特定种族或族裔的种族主义和极端主义，反对破坏社会公共秩序和社会稳定的严重暴力事件”，脉络也在这里。
立场是明确的，信息也是明白的。黄惠康博士旨在弘扬邦交，传达友谊，“希望全体马来西亚人民，无论何种种族、何种宗教信仰，都能继续保持开放包容、和谐共处的优良传统，营造全体国民大团结的良好氛围，共同建设自己的家园”。
有问题吗？可惜，不明就里，不查究竟，这个“阿旺士拉末”火力全开，扭曲了黄博士的一番好意，曲解了中国大使的善行。由此可见，编辑的中文理解能力也就甭提了，《马来西亚前锋报》作文的懵查查，真是读之脸红。
