解读文章,解读讲辞,不是凭靠一己独辟蹊径的意思,而是要从语境和背景出发,据此抽丝剖析,才能读出背后的意涵。中国驻马大使黄惠康博士到访茨厂街的那一些说话,自然也不例外。

《马来西亚前锋报》的阿旺士拉末专栏大概读不懂,乃至指控大使先生发出背离中国国策相关示威的言论(turut mengeluarkan kenyataan berkaitan isu demonstrasi, ternyata bercanggah dengan dasar negaranya)。

这个阿旺士拉末显然是误会了,乃至不知轻重地下逐客令:黄博士要嘛道歉,要嘛调回本国,代之以懂得邦交之道之士。(Dr.Huang perlu memohon maaf atau pulang sahaja ke negaranya dan digantikan dengan diplomat lain yang lebih tahu adab)

不仅这样,阿旺士拉末甚至向中国大使公开高调地喊话,要黄博士专注大使本位,不要越俎代庖云云(Jagalah tepi kain sendiri dan janganlah lebih sudu daripada kuah)。

但是,细读黄惠康博士的文章,自可体会中国大使的说话,乃是因为听闻警方截获消息指称,美食街的阿罗街可能成为恐怖袭击目标,他因此“真诚的希望马来西亚维持社会稳定、族裔和谐,成为令人向往的旅游胜地”。

他之所以指出“中国政府反对一切形式的恐怖主义,反对任何形式的针对特定种族或族裔的种族主义和极端主义,反对破坏社会公共秩序和社会稳定的严重暴力事件”,脉络也在这里。

立场是明确的,信息也是明白的。黄惠康博士旨在弘扬邦交,传达友谊,“希望全体马来西亚人民,无论何种种族、何种宗教信仰,都能继续保持开放包容、和谐共处的优良传统,营造全体国民大团结的良好氛围,共同建设自己的家园”。

有问题吗?可惜,不明就里,不查究竟,这个“阿旺士拉末”火力全开,扭曲了黄博士的一番好意,曲解了中国大使的善行。由此可见,编辑的中文理解能力也就甭提了,《马来西亚前锋报》作文的懵查查,真是读之脸红。

热门新闻

阅读全文
示意图

“希望驾国产车别来” 男子嫌B40拉低高档商场素质

阅读全文

轿车猛撞收费站分界堤 2乐龄男子伤重身亡

阅读全文

JPJ推MADANI车牌竞标 惹来侵权非议遭索偿130万

阅读全文

【特派】安华进博会致词秀中文 “前人栽树,后人乘凉”

阅读全文

李强感动安华访华

阅读全文

美国总统选举前夕 多州严防选后暴力事件

阅读全文

柔佛州会否变天?

龙门阵

马华署理总会长魏家祥信誓旦旦地说:柔佛州绝对不会变天;行动党柔州主席刘镇东认为只要有10巴仙的马来选票转向,不单是柔佛州...

阅读全文

杨善勇:昔加末退出柔佛旧闻

龙门阵

开始是网路疾速流传一张据云遵奉州政府“1/2013部门通告”条规,发自昔加末县议会的公函,下令全柔各县市的地方政府将国旗...

阅读全文

雨伞运动一年,然后呢?

龙门阵

香港的雨伞运动过了一年,三个占领区全都变回日常生活的场所。在马来西亚,净选盟4.0集会过后,社会也恢复平日的生活。在集会...

阅读全文

学生勇敢走上街头

龙门阵

各国立大专的校园选举于9月初陆续开打,一系列令人不愉快的时间,接二连三地在校园发生。首先是国民大学(UKM)学联主席遇袭...

阅读全文

杨善勇:考试局的天马行空

龙门阵

难得因为首相署部长魏家祥令公子报考2015年度小六检定考试(UPSR),各造总算领教华文试卷之艰难。事情搞大,既经调查,...

阅读全文

陈海德:红衣人的背后势力

龙门阵

继916红衣人游行集会后,首相纳吉不仅对红衣人十分赞同,也十分认同。这所谓的“全民首相”,曾几何时已沦至此地步?谁都知道...

阅读全文

听大使一席话

龙门阵

中国大使,茨厂街头潇洒走一回。说的话清晰有序,内容也非晦涩难解;但听在不同群体的耳里,却各有表述谬误。资讯泛滥,人性又散...

阅读全文

郑名烈:家族变迁与历史追溯

龙门阵

我的家族从上个世纪二十代初开始从中国福建永春往马来亚迁徙。个中原因除了当时福建永春这地方的治安不好之外,族亲之间的一些纠...

阅读全文

杨善勇:选风水大师任总会长

龙门阵

磨蹭拖沓,拉拉扯扯,廖总当初终于决意攻顶,自诩的承诺就是马华公会走出红海,当家当权。如此文宣的不吝溢美之词,自然纯属阿叽...

阅读全文

彭一峰:希望联盟的诞主

龙门阵

行动党、人民公正党及国家诚信党三党合组新联盟是意料中事,而伊斯兰党也如所料拒绝参加。只是三党新联盟取名“希望联盟”,显然...