语言的演绎,传承,发扬,历经n年,点点滴滴,千变万化,源头何在,追溯不易。读刘志强博士在《占婆与马来世界的文化交流》(北京:社会科学文献;2013)体会,占语和马来语,原来颇多相似。

诸如石头,占语曰batau,马来语是batu。木块,占语称kayau,马来语为kayu。老虎,占语作rimaun,马来语则是harimau。(页100-102)林林总总,余不一一。

但是,不论是占语,还是马来语,也是几经推演。举例言之,mati,传自缅甸的掸族。此外,马来语之中,大家应该知道,确有不少原是梵文的词汇。经过文化糅合,吸纳的中文字根,一样可观。新镇常用的jaya,正是例子。

不但这样,菲律宾的tagalog,亦然如是。菲语的abo,来自Chamorro语的apu,与马来语到的abuk是同一个意思。菲语的baboy,Chamorro语的babuy,意指babi也。菲语的Suso,Chamorro语的Susu,一看就知,那是奶。

菲语中的马来语,犹多。en.wikipedia.org/wiki/List_of_loanwords_in_Tagalog的条目详列的Ako和Aku,Balot与Balut,utak及otak,涵义一样。可是,先后到底属谁?追探根本,恐怕也没有结果。

一旦和权力纠缠,语言的自由应用,最是为难。避讳的那一些苦头,我们听得多了。遵奉政治正确之名,雍正登基,余下的手足,从此皆由康熙所赐的“胤”字辈,改为“允”了。

雍正在位,当然可以为所欲为,允祀、允禟二人后来甚至(被)改名为狗、猪之意的“阿其那”、“塞思黑”。就是那样,朝廷之圣旨改变得了他俩皆曾是皇弟的事实?
    
地球的多事,恰是这般。幸好古人的胸襟,有容乃大,不曾计较。占语和马来语因此得以紧紧地结合,语言和语言之间关系的十分融洽,仿佛是80年代银霞唱红的那一支民歌《我来弹你来唱》……

热门新闻

阅读全文

2罗里5车相撞! 南北大道连环撞致10公里车龙

阅读全文

“头号公敌”辞职币圈狂欢 比特币冲上9.9万美元

阅读全文
女摊贩解释,当时顾客多,妇女一听到要排队就不高兴,还说要退钱,但材料都已准备好。

预定薄饼取餐等40分钟 妇申诉:摊贩突退款不卖

阅读全文

史上第一家来马上市香港公司 知行集团布局引关注

阅读全文

伊党:我们更适合领导国盟 民政:慕尤丁当之无愧【东方头条】2024-11-22

阅读全文

《黑神话:悟空》荣获《金摇杆》年度最佳游戏

阅读全文

谁是食品加工业的恶人?

龙门阵

我在2012年的《东方龙门阵》写过几篇有关食品安全(这里的食品是指加工食品,不是新鲜食材)的文章,文中举了许多当时被报导...

阅读全文

许万忠:《浴火凤凰》出版了

龙门阵

费时二年的《浴火凤凰》文集终于出版了!10月24日,甲华堂在会所举行隆重推介礼,由甲华堂顾问林源瑞先生当推介人。选择这一...

阅读全文

杨善勇:官职廖中莱话事?

龙门阵

马华公会1020的那一场特大通过之议决,允许党员接受上议员以以及州级的官职之后,党署理总会长廖中莱表示,他将积极与各个国...

阅读全文

郑名烈:马华又回到战国时代

龙门阵

1020特大结束,马华各路英雄人马马上投入党选运动。到底目前马华有多少个派系?虽然很多人觉得近几年的马华党选有点儿戏,但...

阅读全文

马华特大与未来

龙门阵

马华1020特大蔡廖大斗法中,署理总会长廖中莱以225票之差逃过“谴责”提案,但在三项检讨不入阁提案中,选票出现分歧,其...

阅读全文

陈颂光:监狱餐与人民餐

龙门阵

兴权会实权领袖乌达雅古玛的妻子向首相纳吉和内政部长阿末札希投诉:乃夫在吉隆坡加影监狱受到不合理的待遇,内政部副部长旺朱乃...

阅读全文

屈原·文学

龙门阵

夜读余秋雨《寻觅中华》一书里的,感动于其中写屈原的部分。余秋雨自己译成白话的《离骚》,通俗而生动,试摘录几句:“日月匆匆...

阅读全文

郑庭河:大学与国文的知识化

龙门阵

有关大学采用国文进行教学及研究的建议或提案,被不少人猛批为“倒退”。某些人直指国文未充分具备“知识语文”的资格,所以难以...

阅读全文

古燕秋:事情不在于动漫有没有错

龙门阵

15岁少女吴易甜在周一前往23岁潘姓男友人家中制作动漫的道具后,宣告失踪。在马来西亚人民社警总会长关志庭的逼问下,揭发这...

阅读全文

许万忠:试水温及其他

龙门阵

社团法令规定每年必须举行会员大会,向会员汇报过去一年运作状况和决定一些理事会无权处理的事项,如特别拨款、修改章程、选举之...