柔佛南部有个地名叫作“Tanjung Kupang”,音译为“丹绒古邦”。连接新马的第二通道其中一端落在新加坡的大士,另一端就落在柔佛的丹绒古邦。

这丹绒古邦,若从马来文意译成中文的话,可称之“淡菜海角”,或是“青蚝海角”。因为本地人一般称“kupang”为淡菜,也有些广府人会也叫它作青蚝。

马来西亚天然资源丰富,用蔬果渔畜作为地名的例子其实相当普遍。就说渔产,我们有虾河(Sungai Udang)、蟹岛(Pulau Ketam)、蚶湾(Teluk Kerang),不看音译的乌浪、吉胆、吉兰,而单用马来语思考,俨然一席丰富的海鲜餐。

不过看看音译的地名,里头却也留下一些先辈南来经历过的语言适应痕迹。比如“Ketam”译作“吉胆”,若你不懂方言只懂标准普通话,很难理解为何是这么个译法。

只懂普通话的外国人来马,面对陌生的本土华语,当然可能会有这样的抱怨:我听不懂你们的华语(更多的人面对的难题是听不懂我们的马来语)。

那该怎么办呢?我认为无它,就是好言相劝对方入乡随俗而已。即便我们游中国,除了用普通话以外,在个别地区同样也得随俗学习当地特殊的词汇、语音和语法。逗留久了,哪怕不能说,至少也能勉强听一些。这本来就是文化学习的一部分。

难道不是吗?难道我们应入乡不随俗而且声大夹恶地要整村人配合自己,只因为你属于(或攀附得上)一个政治势力或经济势力更强大的社群?没道理吧。

说到入乡,我在丹绒古邦有过一段美好的经验。那里有个环保教育组织叫作“丹绒古邦自然学会”,负责人主要是几位海洋生物研究员。他们除了在当地采集数据做研究以外,同时也培训马来甘榜内的青少年当生态导游。

这些尚在念中学的青少年原本就对沿海的沙滩和沼泽地十分熟悉,常常在这些地方嬉戏玩乐。只是对动植物的事是多知其然,不知其所以然。

在研究员的训练下,他们都成为了能干的小助理,能够侃侃而谈各种可以在当地发现的海洋生物,如海参、海葵、海星、海胆、海兔、海绵等。

我曾在他们的引领下步入红树林、踏上海草床,听他们解说关于海洋生物的有趣故事;也曾与他们一同炭烤淡菜、水煮贡贡,愁诉著伊斯干达经济特区工程是如何粗暴地在肆虐著柔佛海峡的自然生态。

热门新闻

阅读全文

突然呼吸困难 青年猝死房内

阅读全文
陈宗(左4)到三合港苏丹街小贩中心了解单一语文的新招牌。左起:拉美士县议员郑雅岭、刘维骏、三合港村长辜锦荣,陈宗、拉美士县议员陈逊益及拉美士县议员姚威遵。

新招牌改为单一马来文招牌 三合港小贩中心华印小贩不满失望

阅读全文

2罗里5车相撞! 南北大道连环撞致10公里车龙

阅读全文
图取自网络

男子收藏电话卡20年 退费获得2.8万

阅读全文

伊党:我们更适合领导国盟 民政:慕尤丁当之无愧【东方头条】2024-11-22

阅读全文

《黑神话:悟空》荣获《金摇杆》年度最佳游戏

阅读全文

杨善勇:网络公厕的流言蜚语

龙门阵

媒体新春聚餐会上,华总会长方天兴应景说话不吝溢美之词,存好心,说好话,一方面赞赏中文媒体的言论和报导,另一方面厉声谴责网...

阅读全文

郑名烈:未领委任状就不是候选人

龙门阵

国会仍未宣布解散,有预谋者早已对外宣布自己将在哪里上阵,或者向敌对阵营下战书到哪一区决一死战。其实,在未经过党中央开会议...

阅读全文

孙和声:维系高速增长之道

龙门阵

如何才能实现与维持高度增长?为何众多的发展国家中,只有少数如新港台韩,能依靠实力,而非石油,进入高收入国行列?这些都是政...

阅读全文

杨善勇:新年浸蒲

龙门阵

新年浸蒲了,大年初九午后那一场倾盆大雨,雪州白蒲大道的蒲种IOI购物广场路段闪电水灾了。洪水侵入路段周遭,广场的停车场和...

阅读全文

首相强攻雪州

龙门阵

两军对阵,在全面开打的同时,也会有重点进攻。首相纳吉身兼巫统及国阵雪州主席,若是将雪州当作前线州而强攻硬打,倒也符合兵法...

阅读全文

郑庭河:那些年的政治

龙门阵

经历过80年代者应该知道:那是极度政治化的年代,不过是权力非常不平衡的政治化,掌权精英几乎是肆无忌惮地挥舞各种政治工具来...

阅读全文

孙和声:大马经济增长的落实

龙门阵

最近,马华总会长蔡细历提到,大马的经济增长率,较许多发达国家高。其实,何止经济增长率,连生产力增长率,也较许多发达国高。...

阅读全文

郑名烈:308大选前的轶事

龙门阵

在308政治大海啸之前,没有人预料得到政治海啸即将发生,所以很多人因为之前输到怕而拒绝再上阵,也因此造就了许多政治新贵。...

阅读全文

杨善勇:请psy再来测试人气

龙门阵

大年初二PSY朴载相南来拜年,现场10万民众大声回应首相纳吉三问是否准备迎接国阵,所得的答案是Yes或No;第一时间传开...

阅读全文

许万忠:董总绕过马华?

龙门阵

首相空空如也的破冰之旅余波袅袅,马华首当其冲。有人认为董总绕过马华直接与首相接触,令马华不悦。总会长蔡细历是当天同行的陪...