同样以阴谋论、神秘学、地下组织为题材,安伯托艾可(UmbertoEco)的作品比起丹布朗《达文西密码》之类的通俗小说,显得艰涩难消化。除了因为这些作品包含丰厚的哲理及渊博的知识外,作者以意大利文写作,当中又夹杂大量拉丁文诗句,翻译问题也是中文读者阅读时的一大障碍。

令艾可声名鹊起的首部小说《玫瑰的名字》,结尾最后一段诗句,中译本就无法将这段文字翻译好。这段诗句大意为:“昨日的玫瑰只留下名字,我们掌握的也只是空洞的名字。”

身处在马来西亚,这段文字同样会让你将它与身边的人与事产生许多联想:这个国家也许曾经有著令人缅怀的历史,但所留下来的只剩下苍白的符号。

艾可的作品不易读懂,反而让其作品像其小说描述的文字迷宫般让人难以自拔。由于他擅长在真实的历史、人物的背景下,编写虚构的故事,往往让人产生一种疑真疑假的幻觉。

虽然作品以阴谋论为题材,艾可在小说也经常讽刺阴谋论的盛行。

以较晚期出版的《布拉格墓园》为例,内容就以恶名昭彰的《锡安长老议定书》(The Protocols of the Elders of Zion)作为小说的题材。这份文件曾在二战期间被希特勒利用,成为屠杀犹太人的主要根据。艾可也以此为背景,创造出《锡安长老议定书》虚构的作者,嘲讽著社会上轻易相信阴谋论,使得独裁者有机可趁。

虽然学术界普遍上已经证实,《锡安长老议定书》这份文件是伪造的,但是今时今日,在东南亚、中东地区,却还是有许多人对“犹太人阴谋论”深信不疑。

即使在大马,我们在一些大型书局中,还是可以轻易看到《共济会的阴谋》之类的书籍;在国会中,我们还能听到政客们大言不惭地发表“美国是IS真正的后台老板”的论调。

艾可刚在上周逝世,但种种阴谋论的盛行,总是让人感觉到,我们并没走出艾可的迷宫。

热门新闻

阅读全文

柔摄政王欲动议罢免 TMC生命科学CEO恐丢职

阅读全文

前港姐公开私讯截图 被邀饭局上房28万

阅读全文

一泻千里! 令吉兑美元贬至3个月新低

阅读全文

【15岁少女坠楼案】男友现身灵堂 送别女友最后一程

阅读全文

“舒服吹冷气 我才收1令吉吧了”

阅读全文

黄家和:魏家祥不要懂装不懂、制造假象【东方头条】2024-11-12

阅读全文

蓝志锋:三大支柱决定纳吉去留

群英会

过去一年,纳吉处理一马发展公司(1MDB)及26亿令吉政治献金和其延伸的课题时,使出不少让很多人意料之外的招数,背后的策...

阅读全文

集体狂飙

群英会

从近日引起议论的在吉隆坡寻找适合路段封路,让飙摩哆族狂飙,到之前建议对吉隆坡市中心乐天广场方圆2公里范围内,发送食物和施...

阅读全文

萧德骧:很久很久以前

群英会

有一句话说,历史往往都是赢家写的,而赢家书写的历史大多为了巩固本身的政治基础。在赢家的历史里常会隐恶扬善,将一些不利本身...

阅读全文

环保吧!人类!

群英会

日前,《东方日报》报导的猎杀大象、江豚仅剩下一千条等新闻,以及在社交媒体上看见了一张北极熊因为活活饿死,然后化成白骨的照...

阅读全文

覃心靖:大马的TVB政治狗血剧

群英会

外劳风波扰嚷,迄今未有妥当解决方案,却有一花边新闻引人目光。副首相阿末扎希之女努鲁希达雅,为力挺父亲的外劳政策,斥责国内...

阅读全文

蓝志锋:令人爱恨交织的外劳

群英会

不管什么称呼,他们当中已有人开始在这落地生根,购置产业,开店做生意,甚至有了第二代,他们是大马人不能忽略及忽视的一群。你...

阅读全文

引进大批外劳 犹如饮鸩止渴

群英会

在我们社会里,外劳已成为不可或缺的一部分,从工地、农场、工厂、餐馆,甚至政府的机构内,都有合法或非法的外劳身影。然而,在...

阅读全文

萧德骧:你能奈我何

群英会

华人农历新年过去,尽管春风大力吹拂,却仍吹不走祖国大地的乌烟瘴气,尽管多起国家重大课题面对沸沸扬扬的舆论,但涉及的人轻舟...

阅读全文

从地狱厨房走到监狱

群英会

他在不完美的家庭长大,但他建造了完美的家庭,他从优秀的足球训练队队员切换到热爱厨艺,再迈向米其林三星厨师,他今年岁数半百...

阅读全文

覃心靖:打压媒体本末倒置

群英会

保护消息来源,是新闻专业的基本伦理,媒体之所以有能耐揭露政府重大丑闻,往往是因为记者坚守著这套金科玉律。记者只有取得揭密...