听李锦宗（马华文学史料家）夫人林玉蓉姐，说当年做事的点点滴滴，仿佛还是昨日之事：身在70年代的吉隆坡，微不足道的月薪两百，还得攒出馀额寄钱回乡养家；不管物价如何低廉，日子的艰难之处，也就可想而知了。
偏偏工作毕竟不易，高中毕业，南下谋生，似懂非懂。初到国家电台报到，马上扛起翻译的重任。一言难尽的苦涩经历，刚出道的年轻人想必一定感同深受。可是，为了千金重的生活，玉蓉姐还是跌跌撞撞地顶过去了。
边学边做，边做边哭，挨骂多得不能算计，也不能生气。玉蓉姐谈起的那些镜头，虽然博君一粲，可是，当年自然是一肚子的眼泪了。可是，她认真以对，到底不愿屈服，灯下翻遍了辞典的条目，读通了名家的篇章；时间久了，自然练就了一身的轻功。
后来居上夫婿
此后外电的新闻，本国的报道，终于得心应手。略略看过就有一定把握，但经斟酌和推敲，渐渐译得行云流水，神气活现。所有职场飞檐走壁的难关，再也难不倒她了。
听到这里，席上朋友问起，那么，比起李锦宗先生，谁的英文为佳？玉蓉姐说，夫婿乃是钟灵出身，学风陶冶，一开始确实远不如他；可是，因为公务而疏远，她反倒后来居上了。
语文之事，玉蓉姐此言，确是老生常谈的正道了，熟能生巧，踏雪无痕，飘忽若神；没有任何的捷径可言。翻译犹是，那是文字的再创作，不能剪也不能贴，何况想要借用谷歌随便含糊过去呢？
时光荏苒，倏忽半个世纪的光景，苦的甜的，全过去了。说到底，那确是上一代人的典范，林玉蓉姐如此，李锦宗先生亦然。可是，时至今日，新生一代，不知是否还有那样的敬业乐业？
