从事翻译工作这么多年，若说有哪个最辛苦但也是最喜欢的专案，我会说是字幕翻译。
从接到影片之后用软体开始作业，不分昼夜地将每一句分好时间轴再写字幕，一两天下来完成整个字幕，可说是成就感满满的工作。哪怕当下是辛苦的，但每每完工后稍微喘息几天，那个对于写字幕满怀怀念的感觉又会回来。
套句《我的职业是电影字幕翻译师》的作者陈家倩的话，做字幕翻译这行就是要耐得住性子、接到案子（几乎都是急件）必须耐得住操劳，在这个行业才能长久经营下去。毕竟如果第一次是有人介绍你入行，用你稿件的客户一直给你退稿、不愿意发全额译费，整盘生意就无法经营得起来。
作者陈家倩比较厉害是她成家有了小孩也能处理字幕，一边在台大兼课教书、写论文也能接字幕工作，换作是我才没有这般耐心。如果住在交通发达的地方如大台北，通勤时间比较短，能做的事又多了一些，不像雪隆区下午五点到晚间八点大塞车一起浪费时间。
书中提到的用字选择的问题，我个人其实非常认同。例如时装剧中男追女情节，写“追女子”是不是很老气？“泡妞”好像是2000年那时候的流行用字？若剧情是旧时代的影视作品，译者写“把妹”、“撩妹”也很突兀。所以说选字、用字（wording）非常重要，写错就贻笑大方了。我想起的例子就包括“I need aid”（我需要援助）、“I need aids”（我需要爱滋病）。
另外，书中也提到译费的细节。我只能说，台湾的字幕译费比起其他国家算是偏低，但也还是有人专门做字幕翻译能过活的，在马来西亚这倒是很难想像。大马不论是西洋片或华语片，片商的预算有限，真正喜欢字幕翻译的大马籍译者，或许要进军马来语市场和外国市场才有可能好好生存下来。
我对字幕翻译的态度都是随缘，有空经过客栈喝杯茶，客户有不同文稿要帮忙时，我总是会离开这个客栈，因为我不可能摆出一副“我是专门处理字幕的专家”而将客户拒于千里之外，毕竟扮艺术家是有代价的。
也许有人说现在的字幕都是机器产出，字幕翻译师会被取代。其实资深译者都知道机器翻译很早以前就出现了。若是先有了机器翻译出来的初稿，翻译师的角色就会变成编译者，也就是把字幕稿润饰到正确无误为止。当然，校对者（proofreader）、审稿人（copyeditor）又是另一门专业了。真正喜欢文字的朋友，很自然就会找到自己合适的位置。
