【艺术廊】金倩翘独创《东西之战》

川粤古今，传承文化

香港粤剧艺人金倩翘自编、自导、自演的传统粤剧《东西之战》将在6月19日于吉隆坡DPAC上演！传统粤剧配上现代化的投影、灯光和卡拉OK系统，增添了粤剧的生动，希望能吸引更多年轻观众入场观赏，宣扬及传承粤剧之美。唱、做、念、打，粤剧演员举手投足都是戏，言行举止散发出柔而坚的魅力。金倩翘生于粤剧世家，打从一出世，她的人生仿佛与粤剧有著强烈的羁绊，从小就投身于粤剧团中，四海为家表演。

1972年受邀来马首演，1988年便在马来西亚定居。金倩翘说：“以前粤剧在各个地区都处于蓬勃发展的阶段，我尝试过一连30、40天表演。我们为了去不同地区演出，在火车上过夜也是家常便饭。现在除了演粤剧，我更注重教课和传承。”为此，她在马来西亚成立了“升平粤剧团”和“金倩翘艺术坊”。

散发出浓厚艺术气息的金倩翘，享受职业自由的感觉，也很喜欢团体生活。对她来说，戏班成员不是同事，而是家人。与大伙儿到处巡演，做著自己擅长而喜欢的事，她很满足。表演多年，金倩翘也看尽了粤剧的兴衰；部分现代年轻人对粤剧的刻板印象，就是认为粤剧是老人家的玩意儿。金倩翘不否认这一点，但她也表示：“由于观众和市场需求减少，演粤剧的人也越来越少，因此缺少了接触粤剧的机会。其实还是有年轻人对粤剧很感兴趣的，只是他们都不知道要去哪里观赏和学粤剧。”

金倩翘一路走来，曾当过观众、学徒，到现在成为剧团老板和粤剧大师；身处这传统艺术圈子里，她很了解艺术工作者的心情和艺术生态。因此，她更加紧脚步创作、表演和教育。

旨意要传达正确讯息于观众

金倩翘透露，她开班教授粤剧，学生包括10岁的小朋友到80岁的长者。她也坦言学粤剧需要靠一些天赋，更需要兴趣和热忱。“想到粤剧就会想到广东话，但广东话不一定要讲得很流利才能演粤剧，态度和决心相对重要。”

有些学生讲广东话不是很准，所以就努力地写拼音。金倩翘分享：“除了拼音，我也会采用录音的方式教导学生。我把所有的词曲唱了一遍录起来，学生无时无刻都可以拿来听练习，也可以自己录自己练习时的发音，能更有效地掌握粤剧的精髓。”

学粤剧注重念和唱功，走位、站姿、手势等等都十分讲究。金倩翘说：“这些都是我们看得到演员的肢体动作和唱腔，还有一些常人容易忽略的部分，如：戏台的服饰、妆容、配乐，这些细节都是成就一部粤剧的精神，缺一不可。”

金倩翘表示，粤剧不是一个人的作品，而是属于一个团队的。表演时，除了台前的演员，还需要有专业的调音师、灯光师、化妆师默默地付出。“有别于以往给神明表演的粤剧，在正规的剧场表演，单是调灯光，我们就需要9小时之长。布景则用投影器把场景投射在墙上，传统粤剧和现代技术结合，会让人有不一样的视觉效果。”

当然，创新之馀也莫忘本。大部分粤剧的故事取自中国的历史故事，即便不爱阅读，观赏粤剧也能略懂历史及中华文化。金倩翘直言，无论是电视剧、电影还是舞台剧，有些著作为了增添戏剧效果而

稍改历史，这会误导观众。她说：“新旧结合而保留传统，把正统和正确的讯息带给观众也是相当重要。”

剧情介绍

在远古时代有两个优秀的将军，蔡雄天和黄风云，为皇帝立下许多汗马功劳。皇帝为了对两位将军功勋加奖，便将两座城池送给他们。东岸赐给蔡雄天，而西河岸便赠予黄风云。不久，皇帝驾崩，而两位将军也相续离世。蔡雄天膝下有两个儿子和一个女儿，而黄风云则有三个女儿，双方子女也武功高强。两家本来相安无事，但是东岸旱灾多年，以致百姓受苦，而西河岸却水源充足。东岸无计可施之下，唯有向西河岸借水，岂料遭西河岸拒绝。眼看西河岸袖手旁观，东岸感到孤立无助、心有不甘，决意起兵攻打西河岸。面对东岸侵占，西河岸立刻前往迎战。两城主大战，在杀得难分难解之时，朝廷知悉立意为东岸兴建水坝，拯救东岸百姓，并请太君前往据点，平息纷争。太君下令双方和解，更叮嘱凡事别以武力解决，才能国泰民安。

呼吁年轻一代观赏粤剧

金倩翘这次自编、自导、自演《东西之战》，她坦言是很累人的事。“《东西之战》以武打场面居多，加上演员需要边唱边演，还要配合灯光、音乐等等，其实筹备的过程一点也不简单。”台上一分钟，台下十年功；全剧约2小时，筹备的时间却是翻倍。不过金倩翘说，只要是能继续演和传承，她乐在其中。粤剧于2006年被列入中国国家级非物质文化遗产名录，2009年也获得联合国教科文组织的认定为人类非物质文化遗产。