【艺术廊】Odissi On High　马印文化交流演出

一段婀娜多姿的古典舞、舞者精准到位的“三道弯”、加上七情上面的神韵，这就是来自印度的奥迪西。苏特拉基金会（Sutra Foundation）于今年4月再次与印度 Rudrakshya Foundation 跨国合作，呈现传统而美妙的《Odissi On High》。

一支印度古典舞蹈，舞编是马来人、舞者中也有华人，单是这点就让《Odissi On High》体现大马多元种族文化。苏特拉基金会艺术总监兼《Odissi On High》舞编拿督南里依布拉欣（Datuk Ramli Ibrahim) 是个思想开放、但坚持传承印度古典舞的马来舞者；而陈美美则从小因接触了印度舞产生兴趣，与南里结下师生缘。

《Odissi On High》是继2018年7月首演后，再次与印度舞蹈艺术团体合作，4月在马来西亚开跑，随后会到印度8个城市表演，是马印文化交流的演出。南里表示：“社会要达到文明，除了科技、金融、商业，艺术扮演重要的一环。现在很多东西都可被智能工具所替代，唯有灵魂无可取代，而艺术的根本始于人性。这也是为什么苏特拉一向积极与其他国家有艺术上的交流。”

他补充：“吉隆坡作为繁华的贸易中心，势必要将艺术纳为时代发展的重点之一。我认为人类再不关注艺术的话，这会是很难过的悲剧。”南里对传承奥迪西和艺术理念的坚持和努力，令人赞叹。

印度是个充满舞蹈的国度，自古以来舞蹈就和印度人的生活密不可分。不过相信很多人对于“印度舞”的印象停留在电视上所看到的宝莱坞电影，强而有力、节奏感和色彩丰富的现代印度舞。

南里表示宝莱坞受到了现代音乐影响，而奥迪西则是传统的古典舞。《Odissi On High》是一部无须用口述说，而是用心去感受的舞蹈。纯舞能体现出舞者曼妙的舞姿，让观众将集中力放在他们身上。

他也透露此次奥迪西印度古典舞将由大马和印度两地共22位舞者演出，最小的年仅13岁，最大的则是66岁宝刀未老的南里本人。面对年龄差距悬殊的舞者，南里透露会有些许挑战。“奥迪西除了考验舞者的舞蹈技巧和肢体动作，更重要的是表情和神韵。奥迪西以经典文学为背景，舞者必须做足功课，抓到精髓才能把舞蹈揣摩到位。”

作为苏特拉基金会的华裔舞者，陈美美说道：“奥迪西起源于宗教祭祀，有些古文需要反复去理解和内化才能真正了解每个动作的含义，一颦一笑都很讲究。”

她举例：“虽然《Odissi On High》是没有剧情的纯舞，但有一幕是取佛祖在修行时，女色接近去诱惑的情节。肢体动作要温文尔雅，脸部表情也要做足，是很挑战性的。”

会动的雕像激昂演出

印度古典舞蹈发展至今有180种形式，系统性的古典舞共有7派，如：婆罗多舞（Bharatanatyam）、卡塔卡利舞（Kathakali）、曼尼普利舞（Manipuri）等。

不同的门派有各自的舞姿和特色，而奥迪西的基本舞姿中有“三道弯”（Tribhangi），即舞者的头和胸、腰和臀、胯和腿以逆反向形成S状；和表现阳刚、双脚呈现“ㄇ字形”（Chouka）的舞姿。舞蹈动作模仿古时候的雕像，因此有人称之为“会动的雕像”。

原以为《Odissi On High》是指站在高岭上的奥迪西，但陈美美澄清：“在《Odissi On High》里，‘High’带著像喝醉了微醺、亢奋的意思。奥迪西最初出现于印度教庙宇，由神的侍女在敬神庆典时表演的舞蹈，是欢愉、热闹的。我们的舞蹈就有如庆典般情绪激昂、很‘high’的感觉。”

由精钻奥迪西多年的马来编舞南里、苦心练习的陈美美、本地印度同胞及远从印度而来的舞者们一同呈现的《Odissi On High》，团队结合了不同种族，南里也希望能有更多不同族群的人前来欣赏。他说：“不是印度人才能跳印度古典舞，也不一定是印度人才懂得欣赏奥迪西的美。艺术能跨越种族、宗教的藩篱，触动人心、连结彼此。”

传承火焰不熄灭

受访当天，南里一直称赞他的爱徒陈美美，并对她给予厚望。陈美美曾学过芭蕾，少年时期因看到了印度戏受到明星希里黛玉（Sridevi）影响，爱上了印度舞蹈。机缘巧合下受到引荐，跟南里学起了奥迪西。初时追梦不被身边的人看好，但陈美美还是坚持走上舞蹈之路。

陈美美说：“或许是亚洲家庭对艺术的刻板观念，认定跳舞、搞舞台剧的人都没有出路，最好是能当医生、律师才能保障未来。不过我很开心的是父母看到我那么坚持，最终也选择支持我。”

学习奥迪西多年，陈美美意识到印度古典舞逐渐失传，受到南里的影响，她也成为了苏特拉基金会的舞蹈老师，挑起传承责任。“我不知道为何我会如此著迷于奥迪西，可能如老师所说的，跳舞和传承是我们的使命吧！”

奥迪西舞蹈的魅力深深吸引了陈美美，无论是从肢体动作、表情、服装到灯光效果，她认为每个细节缺一不可，将其融会贯通才能把精髓呈现得淋漓尽致。“在奥迪西中，舞者身上披著的绸缎都是靠绑的缠绕在身上的；而所戴的银饰以及脸上的妆容都各有含义，这就是古典奥迪西的精神。”

苏特拉基金会的演出一向没有化妆师，南里称赞陈美美是的悟性和热忱很高，除了自学奥迪西妆容，更教育年轻一辈的舞者。陈美美说：“我们讲究的是自律，让年轻舞者学习化妆和配戴服饰教育自立之馀，也传承技术。”

然而，“传承”二字谈何容易？陈美美感慨：“年轻人如今倾向学习街舞、现代舞，甚少人会关注传统舞蹈。苏特拉基金会特此开办了奥迪西的工作坊，希望能吸引更多人认识和学习舞蹈。”

令人好奇的是，奥迪西明明是印度舞蹈，可负责传承的却是异族的南里和陈美美。那马来人和华人传统舞蹈呢？陈美美坦诚自己从未学过华人的传统舞蹈，是因为自小第一个爱上的舞种就是印度舞。

她说：“舞蹈这门艺术本就不分种族、国际、语言，真心喜欢、有心传承即可，希望不同种族的人可以互相学习彼此的文化，就如我跳奥迪西、有些印度人学习华人舞龙舞狮、马来人打廿四节令鼓一样。”

陈美美也说学奥迪西是很长的路，有很多人都坚持不住。在传承的使命中，靠的是心中那团浇不灭的火，热忱是她和南里努力至今的推动力。

资讯：
Gala Night
日期：4月10日
时间：晚上7点 45分
入场费：203令吉（捐款性质）

——————
场次
日期：4月11日至13日
时间：晚上8点半

日期：4月14日
时间：晚上8点

票价：53令吉及73令吉
地点：KL Pac, Jalan Sultan Azlan Shah, Sentul, 51100 Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur.
电话：603-78807999/ 603-40479000/ 603-40211092 (Sutra Foundation)

• 艺术廊