熟悉语言，在采访前线，绝对事半功倍。尤其是身在异乡，面对非自己熟悉或不能掌握的语言，搞不好经常会闹出笑话！
大马的国语是马来语，与邻国印尼的官方语言印尼语属同一语系，但沟通起来还是会面对一些困难。
因为风土人情及外来语的渗透及影响，大马国语使用外来词的情况十分普遍，久而久之下，成了大马独有的马来语专用词。
举例，在我国，医院称为“Hospital”，但在印尼则用“Rumah Sakit”，直译应该是“病痛的屋子”，“Hospital”这个词源自英语，沿用至今大家都知道，但来到印尼就碰了钉子！
再举例，在大马，收据称为“resit”，但在印尼这里，讲“resit”没人懂，这里的印尼话应该讲“nota”；当印尼人称呼你“bapa”或“ibu”时，并非叫你“爸爸”或“妈妈”，而是“先生”及“女士”。
我们大马人，一半都能听懂七八十巴仙的内容；但来自其他语系国家的媒体，如中国及欧美国家，则会听到一头雾水。除了那些在印尼派驻多年，学会印尼话的媒体外，一般都会邀请会说英语的当地人当媒体助手或翻译。
大马华文报记者，在这里也充当中国媒体的兼职“翻译”，告诉他们记者会及采访的内容大纲，这与国内情况似乎雷同。如果还能听懂华人方言，在采访小地方的长辈时，就能派上用场。这里的华裔，有些不谙普通话，却能说一口流利的方言。因此，在采访线上，若能多掌握多一种语言，将事半功倍。
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
