熟悉语言,在采访前线,绝对事半功倍。尤其是身在异乡,面对非自己熟悉或不能掌握的语言,搞不好经常会闹出笑话!

大马的国语是马来语,与邻国印尼的官方语言印尼语属同一语系,但沟通起来还是会面对一些困难。

因为风土人情及外来语的渗透及影响,大马国语使用外来词的情况十分普遍,久而久之下,成了大马独有的马来语专用词。

举例,在我国,医院称为“Hospital”,但在印尼则用“Rumah Sakit”,直译应该是“病痛的屋子”,“Hospital”这个词源自英语,沿用至今大家都知道,但来到印尼就碰了钉子!

再举例,在大马,收据称为“resit”,但在印尼这里,讲“resit”没人懂,这里的印尼话应该讲“nota”;当印尼人称呼你“bapa”或“ibu”时,并非叫你“爸爸”或“妈妈”,而是“先生”及“女士”。

我们大马人,一半都能听懂七八十巴仙的内容;但来自其他语系国家的媒体,如中国及欧美国家,则会听到一头雾水。除了那些在印尼派驻多年,学会印尼话的媒体外,一般都会邀请会说英语的当地人当媒体助手或翻译。

大马华文报记者,在这里也充当中国媒体的兼职“翻译”,告诉他们记者会及采访的内容大纲,这与国内情况似乎雷同。如果还能听懂华人方言,在采访小地方的长辈时,就能派上用场。这里的华裔,有些不谙普通话,却能说一口流利的方言。因此,在采访线上,若能多掌握多一种语言,将事半功倍。

热门新闻

阅读全文
芙中发出通告给学生家长和教职员,证实该校发生一起学生坠楼事件。

芙中惊传16岁学生坠楼亡

阅读全文

【芙中生坠楼亡】多名师生目击事发过程 警方传召助查

阅读全文
示意图

中国餐饮业哀鸿遍野 半年倒闭上百万家

阅读全文

张哲敏不满魏家祥频质疑政府 “他以为自己是反对党?”

阅读全文

《破•地狱》黄子华:生人都要破地狱 生人都有很多地狱

阅读全文

习近平会晤安华

阅读全文

公共设施毁坏 丹州损失逾9亿

国内

(哥打峇鲁6日讯)吉兰丹大水灾已导致当地遭破坏的公共设施,估计损失高达9亿3240万令吉,涉及政府建筑物、医院、警察局及...

阅读全文

全国3州3万灾黎

国内

(吉隆坡6日讯)我国水灾情况日益好转,其中柔佛州受水灾牵连最后20名被疏散的灾黎,已于今日中午离开疏散中心,并返回家园。...

阅读全文

水灾生意受打击 业者盼获低息贷款

国内

(关丹6日讯)彭亨华人社团联合会会长丹斯里方天兴表示,此次东海岸灾情严重,导致许多商家生意大受打击,他建议政府应从速为企...

阅读全文

【QZ8501亚航空难】搜索往东移 疑似机尾处寻黑箱

国内

(雅加达6日讯)由于事发海域天候不佳,印尼亚航QZ8501班机的搜索行动缓慢,而随著飞机碎片随著海水往东面漂流,搜索范围...

阅读全文

引擎结冰坠毁 航空专家质疑说法

国内

(堪培拉6日讯)印尼气象局报告指亚航QZ8501班机失事的主因可能是引擎结冰的说法,遭到航空专家质疑。英国《每日电讯报》...

阅读全文

潘俭伟:一马公司大换血揭基金隐忧

国内

(八打灵再也6日讯)民主行动党全国宣传秘书潘俭伟认为,一个马来西亚发展公司(1MDB)首席执行员突然离职和委任一名新执行...

阅读全文

“森林城市”没接令缩小发展面积

国内

(新山6日讯)针对媒体报导指国家环境局在最近一次与发展商的商议中,口头通知指政府将限制“森林城市”计划的发展面积,碧桂园...

阅读全文

砂州选区划分 净选盟抨不均

国内

(八打灵再也6日讯)净选盟分析员黄进发表示,大马选举委员会公布的砂拉越州选区划分新地图有严重“选区划分不均”问题,违反联...

阅读全文

【砂选区划分】非议选委会 新地图没放上网

国内

(八打灵再也6日讯)选委会未将砂拉越选区划分新地图上载网站招致批评,行动大马创办人黄炳耀指出,若连这点简单的事都做不到,...

阅读全文

【砂选区划分】土著选区占优势 国阵大赢家

国内

(古晋6日讯)砂州国阵预计将扫完11个新州议席!选委会昨日公布砂州11个新州议席,大多数为国阵占绝对优势的土著选区。在砂...