杨欣儒：借自华裔方言的马来文词语

马来语作为我国的国语，它丰富的词汇有来自各国的，如buku就是借自荷兰语，catur（棋）源自梵文。而其中不乏借自本地华裔方言的词语，都是音译词，今天专谈借自华裔方言的马来语词语，这些材料都取自我国马来文权威辞典Kamus Dewan（第4版）。

先看食物。mi是面（条）、bihun是米粉、bakmi是肉丝面、kuetiau是粿条、cang是粽子、pau是包、popia是薄饼、tauge是豆芽、tauci 是豆豉、taucu是豆乳/腐乳、tauhu是豆腐、kuih是粿/糕饼、kailan是芥兰菜、kucai是韭菜、lobak（萝卜）、cincau是凉粉/仙草、kekwa是菊花、teh是茶、kuaci是瓜子。taukua是豆干，可Kamus Dewan的taukua（豆干）却也当成tauhu（豆腐），而这两种根本就是不同的食物。

用品方面，借自华裔方言的词语也有一些。bak是墨、cawan是茶碗/茶杯、teko/tekoan是茶壶、mopit是毛笔、koyok是膏药、sempoa是算盘。

其他如kongsi指公司或合伙、loteng/laoteng是楼顶、cincai指随便，不认真（清采）、ngam （岩，口字旁）指亲密融洽、合适、ngam-ngam是刚刚好、samseng 指三星或流氓、 singse是先生（专指中医）、taici是太极、taiko是癞哥（麻风病）、taukeh 头家(老板）。bohsia无声（道德观念随便，滥交成性的堕落一群，专指少女）。

一个有趣的现象是借自华裔方言的马来语词语，音译主要来自闽南话。相比之下，我们媒体的主编音译友族或外来语却是从粤语下手，例如Hajiji，不是华语的“哈吉吉”，而是粤语的“哈芝芝”，咋看还以为是位女性。也有报纸译名位“哈兹兹”。音译最重要的是不能脱离原文的发音，必须尽量接近原文的发音。所以不管是“哈芝芝”还是“哈兹兹”都比“哈吉吉”的译名逊色得多了。
 

要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.

• 杨欣儒
• 语言
• 马来文