在本地的一个知名论坛,网友上传了一张车模的照片。车模坐在跑车上,身穿热裤和5寸高的高跟鞋,露出一双白皙修长的玉腿。香车美人,血气方刚的小伙子,相信没有多少个看了不会起遐思。热女郎的名字叫Joey。
如果我告诉大家,Joey是男生的名字,相信很多人都会感到惊奇吧。
我上了4个婴儿名网站查考,其中三个网站说Joey是男孩的名,是Joe或Joseph的另类写法;第四个网站则说Joey男女通用。印象中,西方人名字叫Joey的几乎全是男性,如女皇公园足球队的火暴前队长巴顿的名字就是Joey。偏偏本地华人中,给自己取名Joey的大半是女性。我能想到的解释是:因为她们要和香港歌手容祖儿同名。
《东方日报》专栏作家江立芙,最近发表了一篇作品,探讨华人取“英文名”的原因。(2012年6月28日)她解释说:
这年头,世界经济发展大国在美国,在西方。替自己取个英文名,叫起来可以使自己高档一些,身价抬高一些,自我感觉良好一些……
嗯……这种理由20年前还可信。如今可是东风压倒西风。依我看来,大马华人取洋名,不是他们崇洋媚外,纯粹是追随港台的潮流罢了。君不见,时下许多取洋名的年轻华人,都是“热爱母语”的一群。他们平时追看的是港台电视剧或韩国偶像剧,听的是周杰伦的歌曲。反而是很多讲英语,看美国电视剧和唱Hotel California的人,包括区区在下,还是老老实实的用著父母给的名字。
华人取洋名,除了是追随潮流,还有实际的功用。举个例子:某家贸易公司的员工陈晓洁寄电邮给澳洲的供应商查询产品。供应商的雇员看了电邮,第一是觉得Tan Xiao Jie这个名字很难念、很难记;第二是不知该称呼他(她)为Tan还是Jie;第三不知他(她)是男还是女。假设陈晓洁给自己取个名字叫Michelle,问题就解决了。江立芙都说,近年来很多西方人都有中文名。华人取洋名,有何不可?看开点吧。