翻译是一门学问,法则所讲究的,不只是文字之典雅,同时也要正确地转达了原意。同意这点,我们应该怎么看待国防部副部长刘镇东特别助理官世峰为上司解围的那段译文?

回应6月17日刘镇东身在马中建交45周年论坛之日,是否曾经出口“中文系可以继续搞,但不必花太多心机搞”的话,官世峰援引副部长开幕讲稿,佐证刘镇东当时所说的实是这些:

“While we may want to keep the studies of Chinese literature, we should emphasise on channelling a lot more public and community resources to the studies of contemporary China”

面子书上官世峰跟著指出,副部长的这段话,理应译作“我们不妨维持中国文学的研究,但政府和社会要有系统地大量投入更多的公共和社会资源,推动研究当代中国”云云。

暂且不论为何官世峰偏把原句里带有“可能”之意的may,当作耐人寻味的“不妨”,又将keep对应了维持;文字所反映的是,似乎是中国文学的研究,只能保持在status quo的现状了。

相对之下,遵照定义中政治正确的需要,今后投入现代中国研究的公共和民间资源,则必须(should)增之(a lot more)。但是,官世峰所说的“有系统地”不知出自哪里?

显然的是,官世峰的“有系统地”,纯属画蛇添足,旨在加强channelling的力度。不过,对照原典,“有系统地”恐怕乃是官世峰个人的解读和诠释,至少不是副部长讲稿的本意。

当然,寥寥瑕疵,也不是大事;然则,见微知著,当可觉察当权的朝官,不论中文,还是英文,也实在不怎么样。结果,一句话,也搞成这样。浅见以为,刘镇东还真的需要指示下面的跟班花多点心思搞一搞;心机嘛,则大可不必了。

热门新闻

阅读全文

上海女子赴瑞士安乐死 父亲:不接受也要接受 年轻人定要爱惜生命

阅读全文
张玲遭禁锢在村屋内。

5旬汉囚禁施暴女大生5年 妻女助兽夫“追生儿子”

阅读全文
消拯员积极朝阿丽娜广场礼堂顶棚灌水。(图由消拯局提供)

租用市议会礼堂庆生 宾客玩烟花玩出火

阅读全文

在信徒前示范“飞行神迹”  祭司下秒一路滚下山崖亡

阅读全文

李强感动安华访华

阅读全文

美国总统选举前夕 多州严防选后暴力事件

阅读全文

黄瑞泰:借镜法国高中哲学课

龙门阵

文化能否让我们更具人性?我有权利做的一切事都是正确的吗?理性能够解释(说明)一切吗?我们总是清楚自己想要什么吗?工作少就...

阅读全文

陈海德:性短片与党同伐异

龙门阵

最近一则在网上和手机上疯传的男男性爱短片,再次掀起我国政坛千层浪,而且涉嫌的当事人是公正党署理主席阿兹敏,嗅觉敏锐的人都...

阅读全文

杨善勇:校长高招,耐人寻味

龙门阵

遵照政府之指令,学校皆开有一个接收公共捐赠,需要定期稽查的专用户口。章节明白,条例清楚。可是,若是有心钻入险峰,毕竟还能...

阅读全文

刘华才:别让居者有其屋沦为口号

龙门阵

自希盟政府上台至今,频频喊国债高筑,百货上涨,人民生活在水深火热当中,苦不堪言。对刚踏进社会的年轻一代,更不用说想拥有梦...

阅读全文

黄先炳:避免上华山论剑

龙门阵

《神雕侠侣》的结尾极为幽默:一众大侠诸事已办,相聚华山之巅;雅兴正发,后山却传来搏斗之声。好武者自然趋前观看,只见一伙人...

阅读全文

陈诗蓉:没有排名的成绩单

龙门阵

踏进六月,步入了学年中,学校纷纷安排家长会,分发学习成绩报告册,向家长报告学生的学习进展。有孩子读低年段的家长,第一次面...

阅读全文

郑秉吉:红杉巨木

龙门阵

踏入美国加州红杉国家公园(Sequoia National Park)犹如进入阿凡达世界,到处可见耸入云端的参天大树。这...

阅读全文

杨善勇:AI一出,视频变脸

龙门阵

影像造假,既有可能;移花接木在色情片之上,自然已不成问题。《远见》曾经转载《硅谷Talk》的文章〈人人都可能受害!Dee...

阅读全文

杨善勇:洋垃圾重如四千只蓝鲸

龙门阵

环境的保护,生态之和谐,层层叠叠,环环相扣,互为因果。但是,上任能源、科学、科技、气候变化及环境部长以来,杨美盈所放眼的...

阅读全文

潘婉明:谁都不准通过

龙门阵

上个星期,香港市民接连两次走上街头,抗议修订逃犯条例。反送中人数空前,6月16日的游行甚至有将近200万人参与。今次抗争...