欧盟最高外交官博雷利。(档案照)

(布鲁塞尔26日讯)欧盟最高外交官博雷利周一说出一番“欧盟愿调解台海危机”言论馀波荡漾。欧盟发言人回复台湾中央社表示,博雷利以西班牙语发言在翻译后产生不少混淆,他本意是呼吁台海各方冷静克制。

据香港《南华早报》日前报导,欧盟执委会主责外交事务的高级代表兼副主席博雷利周一出席在西班牙的一场论坛,谈及美国众议院议长佩洛西访台后引发的中国解放军军演等风波,他说:“在这种情况下,欧盟正试图担任调解人。”

他还说:“所有人都捍卫台湾发展政治体制的权利,但所有人都非常谨慎处理,且试图避免直接对抗中国。”

这些话在欧洲关心台海议题的圈子里引起讨论,例如芬兰驻比利时大使馆顾问哈文在推特上质疑博雷利的说法是为中国“壮胆”;华府智库“德国马歇尔基金会”(GMF)访问学者巴尔金则怀疑欧盟能有机会扮演台海调人,“就像波瑞尔也提议过让中国调解俄乌”。

对此,欧盟发言人办公室周四晚间以电邮回复中央社表示,博雷利对台海紧张情势的看法一如8月上旬他在东南亚国协论坛所说:“欧盟呼吁各方保持冷静、克制、行动透明,维持沟通管道开放,以避免任何误判可能带来的悲剧性结果。”

欧盟发言人解释,博雷利在周一的论坛使用西班牙母语,而被媒体英译的“调解人(moderator)”易生混淆,他的本意是呼吁台海各方“节制 (moderation)”,透过对话解决紧张情势,而威胁使用武力来改变现状是不可接受的。

因博雷利在前述论坛也说:“台湾是一个小国家,却生产了全球70%的半导体、90%的高科技半导体。”结果引来中国驻纽西兰大使王鲁彤在推特批评,声称台湾是中国的一部分,博雷利没有操作(指台湾是国家)的空间。

欧盟发言人表示,“国家”一词也是西班牙语país翻成英语country时易被误解的典型例子,博雷利原意是对台湾地理上而非政治上的称呼,“西班牙文对国家正式说法是Estado(英文的state),但他并没有用这个词(指称台湾)。”

热门新闻

阅读全文

敦达因逝世 Avillion再成焦点!

阅读全文

收费谈不拢 再有上市公司审计师辞职

阅读全文

货柜罗里侧翻压中轿车 造成1死1伤

阅读全文

上市公司慈善排行榜 “冠军”豪捐近亿!

阅读全文

Myvi失控撞入客厅

阅读全文

听到龟裂啪啪啪 居民担心屋子塌

阅读全文
87岁的日本美智子上皇后,据报右小腿被检查出患有“深部静脉血栓症”,周五前往宫内厅医院接受进一步的检查。(路透社档案照)

小腿患“深部静脉血栓” 日本美智子上皇后入院检查

国际

(东京26日讯)日本宫内厅在周五上午宣布,现年87岁的日本美智子上皇后因被诊断右小腿出现“深部静脉血栓”,当天前往宫内厅...

阅读全文
美国总统拜登周四在马里兰州的理查德-蒙哥马利高中,参加民主党全国委员会的集会时发表讲话。(图取自路透社)

拜登:美国空袭叙利亚 报复伊朗撑腰民兵火箭袭击

国际

(华盛顿26日讯)美国总统拜登于当地时间周四指出,美国空袭和炮击叙利亚东部击毙4名武装分子,主要是为保护美军不会受到伊朗...

阅读全文
周四,拉脱维亚首都里加进行拆除苏联二战胜利纪念碑,警察和记者们望著这座80公尺高的方尖碑推倒,掉进一个池塘中,引起围观者的欢呼和掌声。(图取自路透社)

一刀两断 拉脱维亚拆除苏联胜利纪念碑

国际

(里加、塔林26日讯)拉脱维亚当地时间周四拆除了一座位于该国首都里加高达80公尺的苏联时代纪念红军战胜纳粹德国的纪念碑。...

阅读全文
中国南方航空一架客机在天上飞过。(图取自路透社)

美国停飞26班赴华航班 中国:极不负责任

国际

(华盛顿26日讯)针对美国运输部将在9月暂停4家中国民航公司,由美国飞往中国的26个航班,以回应中国的熔断机制,中国驻美...

阅读全文

妻子声称遭强奸 两男坟场暴打“强奸犯”

国际

(新加坡26日讯)妻子声称遭丈夫友人强奸,丈夫大动肝火,与一名好友找上对方算账,载到坟场暴打,用指节铜套和折叠刀刺伤对方...

阅读全文

狮城租房骗局卷土重来 近千人被骗超过千万

国际

(新加坡26日讯)冒充房屋经纪的诈骗案卷土重来,今年至今,新加坡已有近千人受骗,损失金额至少390万新元(约1248万令...

阅读全文
美国总统拜登周四在马里兰州,参加民主党全国委员会的集会。(图取自法新社)

美国中期选举选战打响 拜登马里兰州“催票”

国际

(安纳波利斯26日讯)美国总统拜登当地时间周四晚脱掉西装,卷起袖子,改用无线话筒,在位于大华府地区的马里兰州,为参加中期...

阅读全文
皮佳鹏(左)和潘素克续移交监狱还押。

代购夫妻视讯面审 法庭下令续还押

国际

(新加坡26日讯) “代购夫妻”涉2000万新元(约6400万令吉)名牌代购诈骗案今日过堂,两人以视讯会议方式聆讯,“肩...

阅读全文

23岁护士游泳自拍变死亡直播 溺毙3小时后才被发现 

国际

加拿大日前发生一宗泳池溺毙事件。一名来自肯尼亚的23岁女子在汽车旅馆时,使用社交平台开直播,拍摄自己在旅馆泳池游泳的情况...

阅读全文

台湾网红见儿走路歪斜不对劲 检验出无药医脑癌病逝

国际

台湾网红“便当夫人”经常在面子书分享为5个孩子准备的便当,吸引7万多名粉丝追踪。不料她于今年1月初却无预警停更,直至近日...