80年代大马华社推行华校“多讲华语,少讲方言”运动,以致许多80年代之后出生的年轻人都不太会说方言。如今华社察觉了方言开始式微的问题,多名文化工作者积极推行复兴方言,也有学校开始解禁说方言。

方言,代表著籍贯乡源,也可作为地方语言。在我国,随著多元社会和多种语言的发展,有的人可精通多种方言,有的人仅擅长自己籍贯的方言,也有年轻人完全不会方言。

本期《东方热话》邀来两名年轻人,其中一人精通多种方言,另一人则不谙方言,让他们交流分享方言的学习、沟通及功能性。

身为客家人的黄佩意(29岁,歌手)能说广东话、福建话、潮州话和些许客家话。不过,她跟许多90后出生的年轻人一样,在家里基本上都说华语,回到槟城家乡才会说方言。

她透露,因为家里长辈精通方言,加上小时候曾在不同的环境生活,因此得以掌握不同的方言。

黄佩意在山打根出生,居住地区是讲客家话的环境,后来随父母到槟城生活,又是一个偏向讲福建语的社会。

之后再举家搬到新山生活,这是一个倾向讲华语的社会,较少接触方言。

“我父亲是客家人,父母之间是讲广东话,外婆则讲潮州话,听久了就耳濡目染。我主要是听长辈讲,看戏剧学习,在回槟城探亲时也会说方言。”

与黄佩意不同,出生于雪兰莪的戴东裕(26岁,乐手),虽是客家人,却连客家话也不会说。

对生活没太大影响

“我3岁那年就随父母南下新山定居。由于没有讲方言的环境,加上遇上新加坡提倡讲华语运动的政策,以致从不会说方言,就连客家话也不会说。我还是会听一点点的方言,但不会说。”

戴东裕说,住在新山的人基本上都受到新加坡电视台和电台的影响,因此主要都是说华语。“我曾跟朋友学习方言,但因为没学习和练习的环境,也分不清广东话、福建话和潮州话,最后只好选择放弃。”

他坦言,当遇到用方言交谈语境的情景,或许自己就无法加入聊天。“不过在这个以华语交谈的新山华人社会里,不会方言,其实还好, 没有太大的影响。若是生活在其他地区,如喜欢用某种方言交谈的社区里比如吉隆坡,受到的冲击力较大。”

他也透露,在本身朋友圈,由于大家都至少会说一种方言,但他自己还是不会说,但不会因此觉得沮丧。

“学习语言主要是先需要有一个环境,但我身边都是讲华语的环境。尤其是千禧年之后出生的年轻人,更不会说方言了吧。”

谈及方言的实用性,戴东裕认为,不谙方言并不会对他的工作或生活带来太大的困扰。

黄佩意则认为,对居住新山的人来说,方言的用处不大,若在新村或偏乡地区,不说方言可能就少了些归属感。

校园解禁 让学生接触方言

我国华校曾在80年代推行“多讲华语,少说方言” 运动,禁止学生在学校说方言,鼓励多说华语,造成许多学生都不太会说方言。此运动推行20几年后,导致现代家庭都在说华语,许多年轻人已只会听不会说,又或完全不会说方言。

华社担心方言文化会断层,甚至消失,也不断思考是否校园应重新开放讲方言。

一些华校如吉隆坡坤成女中和槟城钟灵中学则在不久前解禁,允许学生在学校讲方言,引起回响。戴东裕认为,开放是好事,可以让学生接触更多方言,以免这些方言失传。

“当年是华社强迫学生在校园禁止说方言,现在时机成熟,适合开放重拾方言学习,是件好事。”

黄佩意则表示,槟城人在生活中都讲福建话,她听亲戚说,当地独中不能说方言,有些学生都觉得不开心或很辛苦,因为课堂上不能说方言,钟灵中学解禁说方言是件好事。

她形容,福建话就是槟城人的日常语言和面貌,若失去说福建话的自由,相等于失去地方特色。

受新国影响 新山人爱说华语

两名受访者认同,掌握方言,不一定要以自身籍贯方言为主,也可以所处社会主要使用的方言为主。

两人表示,学习方言就如学习任何一种语文一样,必须要有一个环境提供语文学习。不少籍贯会馆都推出方言学习班,加上学校解禁后更提供了共同学习方言的环境,对“复兴方言”是具有正面意义。

两名受访者也提到,由于新山地理位置特殊,他们进行文创活动策划时,都会发现柔州似乎是脱节的火车车厢,步伐跟不上中马的节奏。

黄佩意形容,从地方性来说,新山是比较不具个性的城市。虽然新山还是有很多年轻人会说方言,但见面第一句还是会以华语问候。

“或许是因为新山长期受到新加坡媒体文化的影响所致。槟城人说福建话,吉隆坡生活的人说广东话,在新山生活的人则说华语。”

热门新闻

阅读全文

上海女子赴瑞士安乐死 父亲:不接受也要接受 年轻人定要爱惜生命

阅读全文

大马最大种植公司“操刀”  柔新经济特区添新亮点

阅读全文

网传交怡泰国餐厅“砍菜头” 业者澄清3165令吉消费非11人而是41人

阅读全文

退休后舒适生活 大马富人需凖备多少钱?

阅读全文

美大选在即 朝鲜发射弹道飞弹 【东方头条】 2024-11-5

阅读全文

抢劫杂货店 老板惊慌逃

阅读全文
通过“公投”决定是否重建兵如港巴刹的课题,在媒体的过分炒作下,引起社区高度关注,岂知结果却更倾向于一场“失败”的民意调查。

【东方热话】重建巴刹公投 劳民伤财非上策

东方热话

拥有至少60年历史的兵如港巴刹,其设施年久失修,已变得残旧及不符合时宜,兵如港州议员李存孝为此发起“公投”,开放让全怡保...

阅读全文
行车记录器一目了然,拍下违规者的干案过程,无从抵赖。

【东方热话】罪行放上网公审 借群众压力讨公道

东方热话

社交媒体的普及化,人们在生活上遇到奇特或突发状况时,都首先使用手机录影或拍照,或截取闭路电视及行车记录器画面,然后上载网...

阅读全文
社交媒体盛行年代,不少网民常以言论自由为借口,滥用社交网站进行政击,这敲响了人们对于网络言论自由的反省。

【东方热话】勿滥用社交媒体 转发留言要三思

东方热话

社交媒体盛行的年代,不少人渴望成为KOL(Key Opinion Leader,关键意见领袖),在网络上勇于发言,却有不...

阅读全文
早期的华人茶室有不少马来食客光顾,惟在上世纪80年代起逐渐减少,如今普遍上更不再见有马来同胞光顾。

【东方热话】茶室共餐情景不再  华巫裔失交流平台

东方热话

追溯上世纪60、70年代,不少华裔经营的咖啡店,皆可轻易看见“一个马来西亚”的情景,即“阿明”、“阿里”及“穆都”围绕著...

阅读全文
车后方镜片透光度(VLT)改为不设限已半个月,但业者表示首周生意仅增长10%左右,极有可能新政策仍不明朗,车主仍在抱持观望态度。(档案照)

【东方热话】非罪案车祸主因 黑车镜不应背黑锅

东方热话

交通部长陆兆福宣布车后座侧镜及后挡风镜,透光度改为不设限已半个月之久,间中掀起许多争议,有赞有弹。而车镜贴膜业主亦透露,...

阅读全文
受访家长认为,营养餐让学生在食堂用餐的选择减少,家长不得不自己准备饭盒让孩子带去学校吃,上述措施用意虽然,但没有必要性。(档案照)

华小“乐捐”去向 家长冀透明公布

东方热话

近日闹得沸沸扬扬的华小家协向学生家长收取学杂费与精明课室乐捐风波,引起家长热议。上述事件争议点主要是校方或家协是否有权利...

阅读全文

餐馆设吸烟区 未必能挽救生意

东方热话

“餐后一支烟,快乐似神仙”乃烟民餐后享受吞云吐雾的口头禅!然而,随著政府今年1月1日起正式扩大禁烟区,所有餐饮店都被列为...

阅读全文

【东方热话】离境税费用不高 出国者负担得起

东方热话

财政部4月在国会下议院提呈《2019年离境税法案》,一旦通过此法案,未来民众乘搭飞机出国,无论是本地人或外国旅客都必须缴...

阅读全文

【东方热话】加大力度执法 遏制双重停车

东方热话

雪隆为重点发展心脏地带, 长期面临停车位不足问题,双重停车等恶习也随之衍生,人们却司空见惯、习以为常,视其带来不便为不可...

阅读全文

【东方热话】利益关系结盟 巫伊不足为奇

东方热话

第十四届全国大选后,国内政治变幻莫测,新政局促使巫统及伊斯兰党这两个过去数十年的政治对手进行合作。巫伊合作后,在野党近期...