早前马华党选既过不久，好友消息灵通，马上转来一则署名“家祥”的短讯：“同志支持给力，家祥真心感激；为党携手努力，前路共同开辟。愿您未来与我和我的团队同在，一起复辟我党光辉！家祥”
细读之下，不禁莞尔。这些日子秘书也许是沉迷在《延禧攻略》，也许是中文的词汇生疏了，也许是刻意得想要领导向后退，乃至要求百万党员“一起复辟我党光辉”！
查复辟者，一般所指，乃是恢复旧时帝制，或是个别失位君主之复位。中国现代历史之中，满清王朝之溥仪和袁世凯皆曾经搞过这一套，试图回到从前。本国之中，则有墓地，代以陵园；也一再出现马六甲苏丹登基的咄咄怪闻。
认识这些，显然的是，如此这般的造句，既流露今人对历史和政体的认识，实在不怎么样；也反映彼此的作文程度，每况愈下，已靠近“必闹笑话”的最后一里路。
不仅这样，兵强马壮的执政党领袖之文告，也是这样。2018年11月4日民主行动党依斯干达公主城国会议员林吉祥的声明中译本，当可清楚感受欧化文字的不知所云：“新马来西亚的建立（，）因著马来西亚人民在六十载后勇敢的重起国家建设政策而变得可能，但它却不能在一百天或六个月内就能完成，而是一二十年的时间。”
可是，何谓“重起国家建设政策”？推敲语句，本篇文章想必旨在传达这个意思：独立60年后，百姓义无反顾地投选新马来西亚，国家的重建，大有希望。唯此宏愿，非百日之功，亦非一年半载之事，而需一、二十年的时间。
见此文字，对照早岁前辈笔下行云流水的翻译，说实在话，火箭确该认真请教元老廖金华，如何复辟我党的中文光辉，不再任由“贼狼当道”的成语蹂躏南中国海两岸。
注：林吉祥本篇文告一连出现七次的“贼狼当道”，当是豺狼当道之误。
