咖啡酥酥,很香滑,恰好的口感,但非可口热饮,而是一首得意的歌,QQ的挺无厘头,听到会叫人摇头摆脑。
这个名字直译自60年代的《Kopi susu》,原唱者是当时还很小的印尼荷兰籍歌手Sandra Reemer,第一次听到这首可爱的儿歌时,心里一阵雀跃。除了歌名亲切有趣,歌词朗朗上口,在视频还看到漫画卡通版,当然是Saloma的改编版最风情万种,旋律稍变了,却也舍不下那句Kopi susu,在那边搅呀搅的加糖加奶,像玩masak一样,而两位甜姐儿,一个娇来一个媚,不加糖加奶已啡香四溢。
后来听好友原装娘惹蔡宝珠说,Kopi susu除了是南洋特有的咖啡饮料称呼,也指长得很hitam manis、很南洋椰林蕉雨孕育的女子,甜美而微黑,熏染自一股特有的南风气息,kopi susu用以形容女子,大概都长得貌美可掬,尤其娘惹,亦巫亦中亦西,或许是最富有cham味道的kopi susu代表。
艳阳下的大红花
Cham,参,广东话,就是混在一起的意思。混文化,在50、60年代的马来亚已淋漓尽致,缤纷且粗糙,原始又焕发,那时年轻的马来亚,如一朵艳阳下的大红花,艳艳的只管一日俏,却永远相信有另一个开放的明天。
说回娘惹。我们在旧杂志老电影里,看娘惹一袭Kebaya于英殖民时期的海港城市建筑群,在槟城海边或新加坡码头吹风的婀娜多姿,对外国人尤其香港人来说,是非常经典的南洋画面,他们可不理土生华人的来由典故,尽管称之为马来华侨的形象特色,这种马来味和华族传统巧妙结合,一如夏威夷巴厘岛,是港人的异国情调、浪漫怀想,当然也是很好的电影题材,新马贵为东南亚的娱乐重镇,商业考量之下,顺便讨好也不为过。
大马未独立之年,香港纷纷拍摄南洋主题电影,如芳艳芬演《槟城艳》,李丽华《娘惹与峇峇》,夏梦的《娘惹》等,除女主角都变成了土生娘惹,在文宣中也都必须特别强调:“马来亚风光实地拍摄”、“伟构南洋风光”,蕉风椰雨景象,确是比沦陷的内地,更加春色旖旎。
在这次的演歌音乐会,我弄了个不道地的娘惹造型,已然东拼西凑,再加上个Kopisusu主题,不免叫人猜臆如当年港人心中的南国情意,对于这个解读,是亦不是,就如我们演绎的是一种不纯粹,参文化,一个奇异交融的新马娱乐生态年代,一阕阕风靡一时的各国流行曲,这些中词西曲、中曲西词、本地化的马来时代曲、英文时代曲甚至自创的流行曲和南洋民谣等,恰恰是南洋新马两地独有的杂拼民生娱乐风光。
另一股cham力量的沁入,就是友弟、郑泽相和James Lee三个独立又风格各异的现代创意撞击,我们三人,一个是从创作唱到演绎时代曲的歌手,一个是音乐无界来去自如的爵士能人,一个是从剧场走入主流与非主流电影的导演,这些人如何“埋队”,在未来得及经验的老唱片旧杂志和黑白彩色电影里,回去找、去体会一个不属于自己的50、60年代?
剧场于是成了一个聚焦地,让每个人得以投射想像创意,我们如舞台上特别设计的角色,本能地散发甜美、流丽又混杂的气味,James的眼睛导,我的歌声唱,泽相的音乐玩,大家如陋室里拮据的贵族玩家,摩登南洋看,慷慨冒险试,可能无限cham。
《摩登南洋》这个品牌是时尚收藏家及老歌专家,也是我屡屡讨教的好友顾问赖忠苑的赐号,作为这次演出的出品专号,我觉得它已概括了全部精神和理想。
Cham在一起的还有2012年国际大马先生Evan Siau萧文亨,他是我在《文成公主》音乐剧里认识的,Evan有俊美脸孔健硕身材,还是表演科班出身,能演能唱,最大志愿就是当演员。被摆上台的还有著名爵士乐团WVC Trio的难兄难弟:郑泽相(钢琴)、AJ(贝斯)和KJ(鼓手)。另外有给整个演出好听好看的创意设计组,负责音响工程的John Siew、灯光设计林伟星、舞台建构David Wong、名师Beatrice Looi设计服装,还有E House制作组的全力配合和推行。
这一群人,凑巧都是华人,非娘惹峇峇,集体演绎著心目中的南洋马来亚,即使是找回来的情愫,那种参的味道,毕竟和当年港人的华侨异国情调,大不相同。
《Kopisusu咖啡酥酥》演歌音乐会
日期:6月20-23日(星期四至日)
购票网站:http://www.dpac.com.my/
联络电话:03-20540960询问热线:016-7154345(Joey)