1922年的康乐桥,威尔斯王子乘坐的特别列车经过,他后来为了红颜放弃王位成了温莎公爵。

对吉隆坡稍微有认识者,都听过蕉赖有个康乐花园(Taman Connaught),不过巴生另有一座康乐桥(Connaught Bridge)却鲜为人知晓,即便巴生人亦不免诸多揣测,康乐桥与康乐花园究竟有些什么联系,Connaught之名源自何处又或是什么大人物?

说破了,康乐花园是1970年代至1980年代开发的住宅区,而巴生康乐桥却是1890年即已通车的火车桥,年代相隔100年不可能有什么联系。比起康乐花园,巴生康乐桥有其非凡的一面,然而对巴生地方历史有兴趣者,似乎往往忽略康乐桥的历史意义。

这样说吧,康乐桥不仅是巴生第一座跨河桥,也是马来亚铁道线第一座跨河大桥,比1900年落成的霹雳宁罗(Enggor)维多利亚铁路桥早10年通车。英殖民雪兰莪驻地工程师A. Spence Moss有此评语,当年若非下定决心建造康乐铁路桥,巴生这个时已形成的市镇或被遗弃。此外,有了康乐铁路桥之后,快速带动了巴生南区的发展,1914年也开通巴生(康乐桥站)至瓜拉雪兰莪(Kuala Selangor)的滨海铁路线。

Connaught本是大英帝国爱尔兰(Ireland)的一个省份,不过康乐桥的命名与爱尔兰却无关系,而是因为“Connaught公爵”,这是维多利亚女王三子亚瑟王子(Prince Arthur)的爵位,全称为Duke of Connaught and Strathearn,惟一般简称作Duke of Connaught。现今Connaught一般译成“康诺”或“康诺特”,如英伦的康诺酒店,而Connaught在爱尔兰拼写已改为Connacht。

原来,Connaught公爵到访英殖民领地,皆有学校、路名以其爵位命名,诸如加拿大、印度、南非等地,以及香港主干道的干诺道(Connaught Road),新加坡的康乐通道(Connaught Drive),当初官方中文名称“康乐来”,1939年潘醒农《南洋华侨便览》则记之“康那来街”。这位公爵没有到过巴生,然而他曾于1890年与1907年两度访问新加坡,当时马来亚与新加坡同属英国殖民地。

康乐桥边围以铁架,巴生华民俗称“铁桥”。1932年马来亚地势图亦标记此火车站为铁桥。
康乐桥边围以铁架,巴生华民俗称“铁桥”。1932年马来亚地势图亦标记此火车站为铁桥。

Connaught Bridge的中文名称皆采音译,1928年徐雨郊/高梦云《南洋四州府华侨商业交通录》记之康诺桥,1931年傅无闷《英属马来亚地理》记之康那桥,1935年刘焕然《英属马来亚概览》记之康拉桥。康乐桥、康诺桥、康那桥、康拉桥各有表述,笔者不禁妙想,当时若有高人仿效诗人徐志摩,把Connaught Bridge译成“康桥”,兴许此桥将平添不少诗意?1922年威尔斯王子乘坐特别列车经康乐桥到巴生,他就是后来的英王爱德华八世(Edward VIII),也即为了红颜放弃英国王位的温莎公爵(Duke of Windsor),“不爱江山爱美人”成为世人的佳话。

在难以取舍之下,巴生华民又是如何称之?原来,一般华民俗称之“铁桥”,当然也是因为康乐桥边围以铁架之故。好玩的是,1952年紧靠著康乐铁路桥旁边,英殖民再建造了一座公路桥亦唤作Connaught Bridge,中文报则多称呼为康诺桥,然而1950年生的老巴生郑兆狮告知,本地华民多以闽南话称之“柴桥”,也即木桥或板桥之意。至于铁路桥,根据郑兆狮,1953年桥边建造了康乐桥电力站(Connaught Bridge Power Station)之后,华民多以“电房那条桥”称之而不名。1950年代,康乐桥电力站是半岛最大电力站,主要供电给雪兰莪(其时包含吉隆坡)。

康乐桥火车站曾有一个文雅的译名“官路楼”,有可能出自喜欢改译地名的南来文人手笔。康乐火车站英文唤Connaught Bridge Junction,康乐桥路口之意,不知哪位高人译成“官路楼”,应该是Connaught的闽南话谐音。1928年徐雨郊/高梦云《南洋四州府华侨商业交通录》,1930年中文报《马来联邦铁路车行时间表》,以及1933年南来文人施伯谟《天南回忆录》皆记之“官路楼”。话虽如此,在郑兆狮印象中,似乎仅听过“官路桥”而非“官路楼”之说。

“铁桥”之谓,实为一个笼统称呼,因为几乎所有铁路桥皆唤作铁桥,也包括宁罗的铁路桥。1890年康乐铁路桥通车之后被巴生华民唤作铁桥,1932年中文版马来亚地势图便标记此火车站为“铁桥”。1908年巴生跨河公路桥Beifield建竣,“铁桥”之谓便从康乐桥移到Beifield桥,1957年哥打桥(Kota Bridge)启用,由于属双层设计,被华民称为双层铁桥。职是之故,当巴生华民提到铁桥时,要问清楚是哪个年代铁桥,否则分分钟有可能搞错。

横跨巴生河的两座康乐桥,前方为铁路桥,后方为公路桥。
横跨巴生河的两座康乐桥,前方为铁路桥,后方为公路桥。

1886年,雪兰莪第一条铁路从吉隆坡连接到巴生。不过面对巴生河挡住去路,当时铁路线仅开到巴生郊外的武吉古打(Bukit Kuda),火车停在这里再通过巴生河运货到巴生市镇约莫三英里。直至1890年康乐桥建成,铁路线始延伸到今巴生火车终站。自设立了康乐桥路口站,最早开设的武吉古打站便被关闭,仅仅应用了四年。

1892年英殖民驻地工程师A. Spence Moss记述,从武吉古打至巴生的短短河道,有两个极之刁钻的大弯不利水运,而且武吉古打地势较低又多沼泽,英殖民政府必须做出一个取舍,要是火车终站继续留在武吉古打,巴生接下来的发展将转移至武吉古打,换言之英殖民等同遗弃当时的巴生市镇,影响大批在巴生做买卖和居住的华民及马来人。

在咨询不少利益团体的意见,海峡殖民地政务司(Chief Secretary)Frederick Dickson等慎重考量,包括武吉古打既多沼泽又缺净水,最终决心建造跨河铁路桥让火车直抵巴生,这个策略性的决定既保留巴生市镇原来基础,又能拓展巴生周边尤其滨海区的开发。1899年,铁路线再延伸至瑞天咸港口(Port Swettenham),即今巴生港口。19世纪末20世纪初,吉隆坡至巴生港口是马来半岛至繁忙的铁路线。

而康乐桥路口站作为一个转站,开发了一条通往雪兰莪北部滨海区的铁路支线,1913年康乐桥路口站至加埔(Kapar)、而揽(Jeram)通车,1914年再衔接至瓜拉雪兰莪,沿途合共开了17个小火车站。兴许巴生人今天很难想像,那个年代铁路运输的关键,一座康乐铁路桥就此改写了巴生命运。若非康乐桥,巴生未必会形成今天这个模样,有可能武吉古打替代了巴生的地位,有可能巴生市镇当年即已一分为二?

直至1930年代,半岛陆路交通网成形,铁路交通渐渐被取代,雪北滨海区铁路支线被中止,康乐桥虽仍作为一个火车站,但其关键地位已日渐式微。1990年代电动火车开跑,此时康乐桥路口站已被废除,但康乐铁路桥仍是电动火车的必经之道。

可是,康乐桥作为有故事的铁路桥,何以没有得到犹如游人对宁罗铁路桥般的青睐?Jalan-jalan Klang策划人周鸿辉告知,主要是桥边所围的铁架已经拆除,而宁罗铁路桥虽弃置却仍保留铁架,至今依然保留浓厚的英殖民遗风,因之游人选择到宁罗桥而非康乐桥打卡。根据周鸿辉的经验,这些年来仅有一名游人主动要看康乐桥,那也是为了考察巴生早期的铁路遗迹。

1886年雪兰莪第一条铁路从吉隆坡连接到巴生郊外的武吉古打通车。
1886年雪兰莪第一条铁路从吉隆坡连接到巴生郊外的武吉古打通车。

热门新闻

阅读全文

上海女子赴瑞士安乐死 父亲:不接受也要接受 年轻人定要爱惜生命

阅读全文
张玲遭禁锢在村屋内。

5旬汉囚禁施暴女大生5年 妻女助兽夫“追生儿子”

阅读全文

大马最大种植公司“操刀”  柔新经济特区添新亮点

阅读全文

网传交怡泰国餐厅“砍菜头” 业者澄清3165令吉消费非11人而是41人

阅读全文

庆生烟花惹祸

阅读全文

罚单大折扣首日 数百民众排队还

阅读全文

黄春鑵:雪州,团结政府的大阪城(下)

名家

希盟前身民联,自2008年州选拿下雪州以后,就一直控制著雪州的政权。但时过境迁,希盟在上一届州选和这一届州选的盟友和对手...

阅读全文

林奕慧:阿炳报警记

名家

针对《南洋商报》有关一部分影视业拍片作业弊端的专题报道,多年前曾凭借演保安人员角色“阿炳”爆红的艺人兼电台DJ林德荣,指...

阅读全文

戴子豪:不婚不育主义

名家

马来西亚华裔的年轻一代,不婚主义盛行。不是找不到伴侣,而是即使有了伴侣,也觉得没必要结婚。不婚主义顺带的生活方式,也包括...

阅读全文

黄春鑵:雪州,团结政府的大阪城(上)

名家

公元1583年,丰臣秀吉在大抵统一日本后,开始建立了自身政权的标志物之一,大阪城。这栋大城代表著丰臣政权的辉煌,也昭示著...

阅读全文

林德宜:外星人与中国竞逐控制美国?

名家

美国和西方媒体最新的热点新闻是外星人或地球外的人可能想要控制美国。尤其在过去一周美国战斗机击落3个不明“飞行物体”后,这...

阅读全文

郑荣信:从国会到电台:凯里布城之路

名家

凯里在2月15日前发布影片,声称有重大宣布。原来,他只是官宣自己将加入哪一个“政党”,他将到HotFM担任早班节目的主持...

阅读全文

墨人:当科学被种姓化的时候——关于维昂特大坝惨剧那档事(三)

名家

科学和宗教,对不少人而言,是两个对立面。然而,一旦和贪婪扯上关系,科学就不再启迪民智,宗教也不再导人向善,这两者就沦为消...

阅读全文

蓝志锋:老马父子真的互怼吗?

名家

上周五(10日),马哈迪率领13位创党元老和领袖退出自己成立的斗士党,包括署理主席玛祖基。这个动作形同,刮了斗士党主席的...

阅读全文

谢诗坚:国盟的未来在中庸

名家

目前处在反对党的国盟(包括伊斯兰党)正集中精力要在未来半年内守卫三个州政权(吉打、吉兰丹和登嘉楼),且瞄向另外两个州政权...

阅读全文

张竣文:人间有佛

名家

确立宗教信仰问题,是讨论“还原”宗教生活情感行为,关注的“人”将“敬畏”和“神圣”三部分紧密结合到一起,解释说明宗教“神...