在马来西亚，说好马来语这件事，似乎越来越容易被误解。尤其在演讲比赛、讲故事比赛，我经常遇到一种现象。许多家长一开口，便是要求我帮孩子练出一口“马来音”。不少学生也刻意模仿所谓的“马来人腔调”，希望自己的马来语听起来更像母语者，但往往弄巧反拙。
很多时候，我听见的是一种过度用力的模仿。但我也不晓得他们模仿的对象是谁，因为往往母语者也不会这么表达。有些孩子原本说话自然清晰，一旦开始硬学“马来音”，反而变得怪腔怪调。仿佛不会那种腔调，就等于不会说马来语。我从求学时期参加演讲、辩论，到成年后主持官方活动、电视电台节目，也没有在使用家长学生极力追求的“马来音”。
我始终认为，真正好的马来语，不是说得“像谁”，而是“让人感受到什么”。语言，从来不是单纯的发音技术，而是情感与思想的传达。尤其在演讲比赛和讲故事比赛中，真正打动评审的，从来不只是口音，而是表达。
而这些年来，我也发现一个很现实，却很少人愿意正视的问题。很多学生，其实连自己在讲什么，都未必真正明白。很多来找我指导的学生，即便已经把整篇稿子背得滚瓜烂熟，一开口却依然空洞。当我询问孩子，这个字或那句话是什么意思，他们却摇头耸肩，表示“不知道”。显然，他们只是“记住文字”，却没有真正理解内容。
即便让巫裔老师指导，也不一定能说出讲稿的灵魂。这不完全是谁的问题，因为对母语者来说，一些词汇和语感本来就较容易理解和拿捏。但对许多华小学生而言，尤其演讲稿 (pidato) 的用词，可能并不属于我们日常会接触的语言，或是比他们在学校学习的国语程度更深奥。因此，学生往往需要更多理解层面的引导，而不只是背诵和发音训练。
我发现，当学生开始真正理解语言，他们的表达就会开始改变。他们不再只是“念稿”，而是在“说话”；不再只是“模仿”，而是在“表达”。很奇妙的是，当他们真正理解内容后，发音往往也会越来越自然。
如今，不少演讲或讲故事比赛，还加入了即席表达的环节。一旦离开原本准备好的讲稿，即便一字一句辛苦雕琢出来的“马来音”也会瞬间消失。面对临场题目，开始紧张、卡顿，不知道该如何组织句子，也不知道怎样表达自己的想法。所谓的“腔调”，终究撑不起真正的语言能力。
所以，比起一味追求“马来音”，更需要做的是，去理解和体会讲稿要表达的意思。这才是真正提升语言能力的关键。除了让背稿的过程更顺利、让表达更自然生动，理解并学会这些词汇，还能运用于即席演讲或写作，一举多得。否则只是“白白”背了一篇稿子，事倍功半。
再进一步的做法，就是把马来语真正带进生活，去聆听、去观察、去实践。听马来电台主持如何互动表达、听优秀演讲者如何停顿转折，甚至平时主动用马来语聊天、点餐等等。语言只有真正“落地”，才会慢慢变成自己的东西。
语言最动人的地方，从来不是口音腔调，而是真诚自然。而真正的语言能力，也从来不是靠刻意“演”出来的，而是靠长期接触、不断学习、深入理解、反复使用，一点一点累积而成的。
本文观点，不代表《东方日报》立场。
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
