2026年1月1日，我在《大马最卷新年歌？》里提到，大马贺岁歌早已不只是本地自娱，而是具备区域流通力的文化产品。
因此，无论是大马歌手、内容创作者、网红、商家甚至是一些组织或平民百姓都一起“凑热闹”，因为这不仅是流量密码，可能是商机、也可能是另一种文化参与感。
惟，在这种情况下，除了素质参差不齐外，自然也会有一些人或群体为了流量而不择手段，甚至无下限地选择低俗。我曾在专栏提过，个人无法接受歌词出现粗口的贺岁曲，正是一例。我虽尊重创作自由，但也有选择和表达不喜欢的权利。
这几天，有首大马人以AI创作的所谓贺岁曲《马年超high》，在中国两广地区（即广东省和广西壮族自治区）引起“关注”，因为副歌部分一直重复的“马超high”，乃粤语粗话“妈臭閪”。
閪（粤音hai1），汉语读音为sē或xī，故粤语亦有人将“臭閪”读作“臭西（粤音sai1）”。根据《粤典》网站，“臭閪”乃臭慨女性生殖器，也是粤语粗话。另，“閪”在普通话、客家话、闽南语和潮州话则为“屄”，汉语读音为bī，也就是闽南话里的粗话bai/pai，客家语的biet5/bet5。
虽说这名大马人是福建人，但从他分享自己的“作品”（用AI创作，我不确定还算不算他的原创）被中国两广人大骂的视频来看，他分明是知道“马超high”为粤语粗话谐音，故意而为之来引起关注、吸引流量，然后还沾沾自喜、侃侃而谈要去搞版权一事。
当然，粗话谐音梗这回事在创作并非新鲜事，前有黄明志的《击败人》、HE有激人的《超级白》、五月天的《春天的呐喊》，但这些都不是贺岁曲。印象较深刻的贺岁曲，应该是低清的《BRO！新年不要玩》及Steady Gang的《柑你拿》，两首歌里都重复“柑你拿”这几个字。
事实上，谐音梗虽自带流量密码，但也很容易引发争议。2021年，朱浩仁和秋雯配合美白产品推出MV《白娃娃》，因秋雯刻意将脸涂成褐色及歌词里的“超级白”粗口谐音梗引争议，最后朱氏致歉、修改歌词并重拍MV；2022年，大将出版社转售文创商品“柑你拿”帆布包就招致批评声浪，结果商品才上架一天即下架。
我曾在2022年1月19日刊登的《从艾恩到“柑X拿”》里，从性别角度去看粗口文化和谐音梗。好些人认为“柑你拿”无伤大雅，一是大马存在性别意识者本来就属于少众（尽管具有性别意识者在慢慢增加中）；二是大部分人仍活在主流环境里，连被性歧了也不自觉；三是懂得乡音的性歧粗口者亦非大众。
或许，很多人知道“柑你拿”为闽南语粗口“X你娘”谐音，但不确定这些人是否知道这句闽南粗话的意思是强暴别人的母亲。换言之，这句闽南语粗口看似无伤大雅或开玩笑，实则为充满暴力与性别歧视的粗口。
因此，中国两广网民对“马超high”这句歌词的强烈反弹，并非文化差异过敏，而是对被包装成玩笑的暴力与性歧视语言作出的本能抵抗。问题不在于“我们听不听得懂”，而在于创作者是否清楚自己在做什么，又是否愿意为此承担责任呢？
贺岁歌可以热闹，可以搞怪，也可以创新，但当粗口与性歧被刻意藏进谐音梗、再被美化成“幽默”、“文化差异”或“流量”时，表面的创作自由已沦为低俗当有趣的冒犯。
是的，黑红也是红，难怪用AI弄出《马年超high》的那位仁兄那么洋洋得意。于是乎，我也终于明白，为何那么多大马人对“网红”这词反感，因为有些凭著黑红而坐收流量红利的所谓“网红”，实则在做著“网耻”的事。
年味之所以动人，不只是讲究热闹与温馨，也讲求分寸，毕竟这是华人最为重视的文化节日。我欣见大马贺岁曲的百花齐放，也引以为傲，惟始终无法认同以粗口谐音梗为主调的贺岁曲，也希望这些老鼠屎不会坏了大马贺岁曲这锅充满年味的“八宝粥”。
本文观点，不代表《东方日报》立场。
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
