听李锦宗(马华文学史料家)夫人林玉蓉姐,说当年做事的点点滴滴,仿佛还是昨日之事:身在70年代的吉隆坡,微不足道的月薪两百,还得攒出馀额寄钱回乡养家;不管物价如何低廉,日子的艰难之处,也就可想而知了。

偏偏工作毕竟不易,高中毕业,南下谋生,似懂非懂。初到国家电台报到,马上扛起翻译的重任。一言难尽的苦涩经历,刚出道的年轻人想必一定感同深受。可是,为了千金重的生活,玉蓉姐还是跌跌撞撞地顶过去了。

边学边做,边做边哭,挨骂多得不能算计,也不能生气。玉蓉姐谈起的那些镜头,虽然博君一粲,可是,当年自然是一肚子的眼泪了。可是,她认真以对,到底不愿屈服,灯下翻遍了辞典的条目,读通了名家的篇章;时间久了,自然练就了一身的轻功。

后来居上夫婿

此后外电的新闻,本国的报道,终于得心应手。略略看过就有一定把握,但经斟酌和推敲,渐渐译得行云流水,神气活现。所有职场飞檐走壁的难关,再也难不倒她了。

听到这里,席上朋友问起,那么,比起李锦宗先生,谁的英文为佳?玉蓉姐说,夫婿乃是钟灵出身,学风陶冶,一开始确实远不如他;可是,因为公务而疏远,她反倒后来居上了。

语文之事,玉蓉姐此言,确是老生常谈的正道了,熟能生巧,踏雪无痕,飘忽若神;没有任何的捷径可言。翻译犹是,那是文字的再创作,不能剪也不能贴,何况想要借用谷歌随便含糊过去呢?

时光荏苒,倏忽半个世纪的光景,苦的甜的,全过去了。说到底,那确是上一代人的典范,林玉蓉姐如此,李锦宗先生亦然。可是,时至今日,新生一代,不知是否还有那样的敬业乐业?

热门新闻

阅读全文
一个不明飞行物去年1月在南亚上空,掠过一架飞机。(视频截图)

五角大厦重磅报告 UFO纽约上空险撞客机

阅读全文
示意图

中国物流公司突然停运 50名快递服务代理商损失1000万

阅读全文

毒贩掠夺3吨黄金 中国紫金矿业损失9亿

阅读全文

民众杯葛到底 星巴克再拖后腿 成功食品Q1业绩有多差?

阅读全文

男子挥剪恐吓健身操民众被捕

阅读全文

纽西兰议员国会跳“哈卡”战舞抗议

阅读全文

陈仁杰:你震惊了吗?

龙门阵

一夕之间,“震惊”这个词一跃成为大马人最常用、最常见的词汇。朝野政治人物纷纷都搭上了“震惊”列车,而你“震惊”了吗?随著...

阅读全文

刘华才:教长任伊大主席确实不妥

龙门阵

日前多名大专生为了反对教育部长马智礼受委为国际伊斯兰大学(UIAM)主席,于9月8日在到布城教育部门静坐抗议。其中更有两...

阅读全文

郑庭河:反个人的宗教主义

龙门阵

坦白说, 今天不少国人挑战所谓国际规范地认为宗教法和刑罚“正当”、“合理”、“公正”、“美丽”等,背后反映的是某种跨国思...

阅读全文

杨善勇:后来的马华

龙门阵

然后呢, 他们说你的票, 似乎回流了。也开始有个人,为你拥护著, 你该心安或是心痛呢?然后呢,其实你的日子,也还可以呢!...

阅读全文

陈诗蓉:节日需要有仪式感

龙门阵

甫踏入农历七月,就可看到月饼竞相上架了。传统的豆沙莲蓉金腿,新研发的榴梿猫山王、燕窝、草莓芝士等,玲琅满目。口味越来越丰...

阅读全文

三场补选所带出的讯息

龙门阵

509大选至今,我国共迎来了三场补选,分别是希盟对阵巫统的双溪坎迪斯补选,对阵马华的无拉港补选和伊党的斯里斯帝亚补选。虽...

阅读全文

杨善勇:柱子不改,条规还在

龙门阵

遵奉市议会《2011年广告招牌执照条规》第29条文之名,麻坡多个商家被令清除柱子显眼的中文商号。玩了三天,峰回路转,麻坡...

阅读全文

蔡志联:我们是医病还是医病人?

龙门阵

记得那一年的一大早,医院大楼病房里,一群医师带著口罩,聚精会神的围著一张X光片看著。原来是病房里来了个肺炎病人,实习医生...

阅读全文

当代人道悲剧

龙门阵

今年9月初,俄罗斯与叙利亚阿萨德政府再一次启动了四架来自俄罗斯的战机攻击由征服阵线或“叛军”占领的伊德利卜。人道救援机构...

阅读全文

杨善勇:MH370未知之X档案

龙门阵

马航MH370失事的经过和最后的定点,至今还是一道不解之谜。前不久社交媒体流传,谷歌地图显见印尼巴东外海,靠近香蕉岛海面...