示意图

任何语文的用字遣词,皆有特定的界定和意涵,轻如“来去”,当然也不例外。香港作家董桥早岁曾有〈公务员事务司的中文信〉解释:人家写来的信叫“来信”,自己写去的信叫去函,来去分明。

文书据此一一整理,董桥说:举旧日岁月的档案卷宗,乃有“来鸿”与“去雁”之分类,分别集存的是收到的来信,和送出信件的副本。一来一往,清楚明白,一目了然。

尽管这样,纵然几经校对,只要一时不察,文本之中,总有闪失;乃至来去不分,闹出国际笑话。董桥在文章因此尝试列举公务员事务司林焕光致梁铭彦公函的那一封草拟本佐证之:

“梁先生:我来信通知你,政府正在考虑根据殖民地规例第五十九条,飭令你基于公众利益理由退休,因为政府已对你作为人民入境事务处处长及作为一个纪律部门的首长失去信心。”

显然的是,此处开笔的“我来信通知你”确实糊涂了。前鉴历历在目,听到部长的粤语,有讲华语运动之拥趸心生不满,仍写出如此这般的中文:“我们强烈反对部长以粤语发表谈话,有违华文教育以华语为媒介语。我们会来信反映我们的关注。”

说实在话,有谁知道,我们到底怎么来信给部长反映我们的关注?不仅这样,据“有违华文教育以华语为媒介语”的造句,不论部长所违,到底是“华文教育”还是“媒介语”;这个句子,非但存有歧义,而且语法也有不通。

既然自诩“讲华语运动”之领导,想必明白,天下运动之旨,都要“在止于至善”。否则,笔下的中文,口中的华语,读之目瞪口呆,听之不知所云;最终,自己收到自己的来信,又何必呢?

热门新闻

阅读全文

上海女子赴瑞士安乐死 父亲:不接受也要接受 年轻人定要爱惜生命

阅读全文
张玲遭禁锢在村屋内。

5旬汉囚禁施暴女大生5年 妻女助兽夫“追生儿子”

阅读全文
消拯员积极朝阿丽娜广场礼堂顶棚灌水。(图由消拯局提供)

租用市议会礼堂庆生 宾客玩烟花玩出火

阅读全文

诞下黑皮肤宝宝丈夫“脸绿了” 上海女子:没去过非洲

阅读全文

李强感动安华访华

阅读全文

美国总统选举前夕 多州严防选后暴力事件

阅读全文

拒绝离场的凯里和国阵

龙门阵

本周一第14届国会下议院召开首次会议和宣誓典礼,也是我国自政党轮替后的第一场国会会议。昔日坐在议会右边的国阵国会议员,如...

阅读全文

扎希领导下巫统有春天吗?

龙门阵

巫统走入了阿末扎希掌权时代,党选成绩显示无论是党元老姑里或新生代领袖凯里,都不是其对手。由于阿末扎希被视为是延续前首相暨...

阅读全文

陈海德:华巫人教育观之分歧

龙门阵

承认统考问题是希望联盟上台执政,我国改朝换代后,最为棘手的关键问题。在华社高度关注和迫切寻求答复之下,我国族群间又陷入了...

阅读全文

杨善勇:承认统考,多多包涵

龙门阵

尽管国阵、马华和前教育部副部长张盛闻的政治生命,纷纷走到了最后一里路;承认独立中学统一考试的诉求,仍在继续磨蹭拖沓。教育...

阅读全文

郑庭河:统考课题和华教挑战

龙门阵

承认统考之事又被闹大闹僵,说实在的,一点都不令人意外。毕竟本国的政治文化里,多元主义和自由主义原本就不是那么受重视,反倒...

阅读全文

张济作:统考争议成族群沟通契机

龙门阵

政权轮替带来许多好处。旧有的思维和观念,将不断的被翻新、调整,从而开启新的创造、新的可能。“承认独中统考文凭”作为进入我...

阅读全文

杨善勇:环境的宿疾,部长的对策

龙门阵

虽然资历尚浅,虽然没有基层,虽然民望一般,虽然党内败选;杨美盈“越级入阁”,新任能源、科学、技术、气候变化与环境部部长。...

阅读全文

曾昭智:勇敢低头

龙门阵

春秋后期外交家、思想家晏婴,从小长得短小,样貌平凡但才智过人,曾任齐国上大夫,辅佐过三朝君主。有一次被遣派出使楚国,因身...

阅读全文

廖明安:让承认统考少走半里路

龙门阵

1960年代,历经当年政府的威迫利诱和软硬兼施的改制风暴后,华文独中成了国家教育体系的弃婴,风雨飘摇数十载,但华社不曾放...

阅读全文

杨善勇:纳吉还是政治初哥?

龙门阵

接受《当今大马》访问,前首相纳吉的感慨,像是个刚刚出道的政治初哥:尽管他曾经试图一再满足马哈迪的需求,委任马哈迪公子慕克...