马来西亚雪隆一带海鲜楼,不少业者将螃蟹之“蟹”简写为“蚧”。本国餐饮界,以“蚧”代“蟹”,同空见惯,已属寻常,非但于菜牌上常有,报章广告亦非鲜见。如:蚧枣、蚧柳、蚧膏、花蚧、膏蚧、肉蚧、烧蚧、蚧冬粉、甘香蚧、鼓汁蚧、咸蛋蚧、胡椒蚧、酸辣蚧、清蒸蚧、蚧炒米粉、蚧扒豆腐、蚧黄鱼翅等。

原指蚌类软体动物

大马食物牌上所书“蚧”字,原指一种蚌类软体动物,“蚧”与无肠公子本欠关连,可谓风马牛不相及(药店有种名“蛤蚧”之中药,可治肺劳咳嗽及肺壅上气)。

“蚧”为左形右声之形声字,在《集韵》属蟹摄见纽怪韵开口二等去声字,居拜切(蚧字《广韵》所无)。普通话念jie;广州话读[kai33]。

至于外号横行介士之“蟹”,亦可写作“蟹”,故属上声下形或左形右声之形声字。“蟹”字之声符“解”,向无简化字,故所有以“解”作为声旁之汉字,俱不能将“解”简写为“介”,除拙文所述“蟹”字外,其他如:廨、懈、澥、邂、獬、嶰、繲、薢等字均是。

“蟹”在《广韵》属蟹摄匣纽蟹韵开口二等上声字,胡买切。普通话念xie;广州话读[hai13],今马来西亚粤语(本地人多称“广东话”或“广府话”)之阳上声字,因已与阴去声字合流(广州话声调为阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入,而大马粤语则有阴平、阴上、阴去、阳平、阳去、阴入、中入、阳入),故大马粤人将“蟹”字念作阴去声[hai33]。

言及蟹字粤音,顺带一谈闽音。马来西亚福建人(大马人指“闽南人”)呼蟹为tsim,其本字当是“蟳”。北马太平学者,李永球君告知,本地福建人称青蟹为“蟳”。“蟳”在《广韵》及《集韵》两部韵书内皆无,字书中首载“蟳”字,始见于明未张自烈编、廖文英补之《正字通》,注音为“徐盈切”。

“蟳”字虽迟至明末方收录于字书内,其实宋代书籍已有此字。参看南宋戴侗撰《六书故·虫部》:“蟳,青蟳,螯似蟹,壳青,海滨谓之蝤蛑。”再阅宋代洪迈《容斋四笔》卷六:“予家楚,宦游二浙、闽、广,所识蟹属多矣,亦不悉与前说同,而所谓黄甲、白蟹、蟳、诸种,吕图不载。”依戴侗及洪迈所载,可知宋人已用“蟳”字,后闽人用作大蟹。见明代谢肇淛《五杂组》卷九:“闽中蛑蝤,大者如斗,俗名曰蟳。其螯至强,能杀人。”书载蟹螯夺人命,近世似未有所闻。

热门新闻

阅读全文

上海女子赴瑞士安乐死 父亲:不接受也要接受 年轻人定要爱惜生命

阅读全文
张玲遭禁锢在村屋内。

5旬汉囚禁施暴女大生5年 妻女助兽夫“追生儿子”

阅读全文
消拯员积极朝阿丽娜广场礼堂顶棚灌水。(图由消拯局提供)

租用市议会礼堂庆生 宾客玩烟花玩出火

阅读全文

在信徒前示范“飞行神迹”  祭司下秒一路滚下山崖亡

阅读全文

李强感动安华访华

阅读全文

美国总统选举前夕 多州严防选后暴力事件

阅读全文

说不定帮凶正是你

龙门阵

我们每天都要说很多话,就算不用嘴亲口说出,我们在面字书说、在微信说、在各种网路媒体上说。有时候用文字、有时候用照片、有时...

阅读全文

郑名烈:马华领袖的格局

龙门阵

赵高、秦桧、魏忠贤、吴三桂、汪精卫、袁世凯等历史名人在世时,必定想不到后人会如何评价他们。这些在世时掌握权势时享尽荣华富...

阅读全文

杨善勇:团结老马 舍弃良山

龙门阵

政治没有永久的恩怨,只有眼前所需的利益。利之所在,群起聚而合之;反过来说,自然也是这样。一旦认识这一点,自可明白所谓“救...

阅读全文

安倍经济学成功在望?

龙门阵

日本央行自2013年4月4日以来实施了两轮量化宽松,今年又意外决定推行负利率,不超过10年期的各期债券收益率,都已经跌至...

阅读全文

许万忠:和中国回民的对话

龙门阵

深圳最后一晚,天寒地冻;热带儿女原就难以接受摄氏13度的气温,天空又飘著细雨,嗖嗖冷风迎面吹来,人人冻得直打哆嗦。游览《...

阅读全文

部长亲身体验优步

龙门阵

3月29日,吉隆坡约有300名德士司机“罢驶”,抗议优步(Uber)和GrabCar手机程式召车服务抢了他们饭碗。许多政...

阅读全文

随机杀人,谁的责任?

龙门阵

笔者有一对子女,姐姐6岁,弟弟4岁。每次出街,随行的母亲都叮嘱我要把孩子拉紧。而我出自于让孩子感受自由、培养他们独立个性...

阅读全文

杨善勇:不搞崇拜,只求实用

龙门阵

世人都在大搞“英雄崇拜”之际,难得新加坡建国总理李光耀先生令千金李玮玲医生坚持底线,有所不为。看到4,877橡皮擦组成2...

阅读全文

陈海德:老马与希联臭味相投

龙门阵

从327“倒纳吉集会”、328“齐心救大马”集会至402“反消费税集会”,仿佛是在进行著一种试验,即希望联盟与老马等巫统...

阅读全文

余澎毅:台湾随机杀人案之反思

龙门阵

近日台湾4岁小女孩“小灯泡”在路上惨遭砍头,之后也陆续发生类似案件。类似的案件在也非首起,2014年也发生郑捷在台北捷运...