当你看到上面这道题目时,心里默读的“蚶”是“han”还是“ham”?据我非正式观察,身边多数朋友说的是“ham”。这些朋友包括许多不懂得闽粤方言的年轻人,也包括一些在大专学府研究语言文学的学生或老师。

这说明了什么呢?一个早已成学界共识的事实:马来西亚华语受方言影响极深。即使年轻一辈不谙方言,在他们所受的华语和华文教育中也吸收了大量方言特点。在“蚶”这个例子上,那是普通话里已经听不见的鼻音韵尾“m”,在马来西亚华语里仍然时时可闻。

不过了解这事实是一回事,如何去面对它又是另一回事。

一般上,学校教学是如何处理这类难题的呢?就“蚶”而言,大家惯常的做法就是避开不去谈它。因此,如果我们留意教科书,就会发现反复见到的都是鱼虾蟹这类在读音上没有争议的海产,几乎不会碰到蛳蚶、鲜蚶这样的词。

学生在朗读时不是势必读“蚶”,在造句作文时不是势必写“蚶”,这样一来,教师也就省却了许多麻烦,不必去解释为何我们日常所说和学校所学,竟有如此差别。反正照本宣科就好。

甚至还有一些更糟糕的情况。有的人本身对造成差异的原因或知或不知,但他们却认为语言只有对错,符合规范的是对,不符合规范的是错,也不问是谁定的规范,规范是否符合本国民情。所以,在他们的思维中:“han”对“ham”错。

这些语音洁癖者只有在课堂上能够坚持说“han”,下课后去食堂买一碗叻沙,还是无奈地得跟食堂老板说:要“ham”或不要“ham”。而他们还希望马来西亚华语受方言影响这事实(在他们看来是大毛病)可以被解决,方法就是尽可能以中国普通话的规范作为马来西亚华语的规范。

问他们为何有如此心态,有说因为中国是大国,我们应跟大国后头;有说因为中国经济崛起,说标准普通话方具经济价值;有说因为中国是文化宗主国,语言文化必高我国一等。说到底,也就是自卑作祟,对本土文化没信心。

独立遗产大楼和苏丹街之间,我选择苏丹街。同样的,在普通话和本土华语之间,我也选择本土华语。因为有一天,我要用我父母教会我的语言去告诉我的子女,我们在这个国家生活的故事。

阅读全文

伊党:我们更适合领导国盟 民政:慕尤丁当之无愧【东方头条】2024-11-22

阅读全文

《黑神话:悟空》荣获《金摇杆》年度最佳游戏

阅读全文

孙和声:论技术、人才与宽容

龙门阵

中国古代的政治思想家,有著很浓厚的尚实务实思想,而不好谈常理;是以,虽缺乏有系统的政治理论,却不乏脚踏实地的治国安邦思想...

阅读全文

马哈迪何去何从

龙门阵

有的人心照不宣,但也有不少人不大明白为什么在亚洲策略与领导机构举办的“大马策略展望大会”上,有人只问到前首相马哈迪会不会...

阅读全文

李映霞:女性候选人抢滩

龙门阵

今年的华人农历新年将近,新年气氛还未感受得到,人民却感受到大选“战火四起”。平时没见过的政治人物也突然挂起了“战旗”。走...

阅读全文

杨善勇:申请公民,一点不难

龙门阵

一点不难,沙巴及纳闽联邦特工队总监苏海米沙列接受皇委会听证会重新传召时透露,菲律宾难民集中在州内32个村子,总数约有6万...

阅读全文

许万忠:最低薪金制的问题

龙门阵

原以为内阁会听取民意,撤销外劳与本地工人同享最低薪金的规定,结果却是证实了早前由外劳承担人头税的传言。政府实施的新政策,...

阅读全文

政治的娱乐性

龙门阵

根据男人的标准,政治是世界上最值得认真的东西。之所以最值得认真,因为政治是救亡的,它最直接影响人类和世界的前途。在政治的...

阅读全文

杨善勇:净选始在净化登记局

龙门阵

净选盟这些年月一再提出的诉求,选举委员会非但无动于衷,主席阿都阿兹甚至坚称,他们已尽力促成沙巴,乃至全国的选民册一干二净...

阅读全文

郑名烈:谁扭曲新加坡人的性格?

龙门阵

走在新加坡的街上,来来往往的人群里,虽然同样是黄面孔,但一眼即能望穿哪一个是新加坡人,哪一个是中国人。不需经由交谈,从眼...

阅读全文

这是历史真相

龙门阵

上期专栏中,笔者简述了钟灵中学1955年静坐事件之来龙去脉,旨在让大家略知当年学生静坐罢课的事实真相。在静坐行动中,学生...

阅读全文

郑名烈:新加坡也可能改朝换代?

龙门阵

做为全世界实施民主制度国家执政纪录仅次于马来西亚国阵的新加坡人民行动党,在新加坡上一届大选的支持率创下近几届大选的新低记...