(新加坡8日讯)  新加坡副总理兼财政部长王瑞杰决定不再担任第四代领导团队的领袖,但会留任副总理兼经济政策统筹部长,并在下一轮内阁改组时卸下财政部长的职务。

王瑞杰今午在记者会上说,2019冠状病毒疫情冲击了全球,带来很大的不确定性。政府的首要任务就是确保人民的安全。

王瑞杰说,我国的下一任总理,需要有足够的时间准备好胜任领导国家的职务,制定国家的长期策略,同时赢得国人的支持和信任。

王瑞杰说,自己今年已经60岁,冠病疫情将持续一段时间,相信疫情结束后他已经60多岁。在考虑到新加坡前三任总理当时就任的年龄,他认为自己的年龄并不合适接任。

王瑞杰说,在经过谨慎的考虑以及和家人商量后,他决定不再担任第4代领导团队的领军者,以便让年轻的领导者能够接任总理的职务。

王瑞杰致函总理(译文)

亲爱的总理:

两年多前,人民行动党的第四代领导团队选择我带队。此后,我们凝心聚力,合作无间。

去年,2019冠状病毒来袭。这场危机不仅打乱世界各地的生活和生计,更造成了严重的不确定性。病毒也加速了重大的结构性转变,比如大国之间的战略竞争,以及对全球化和数码变革的不满。此外,我们还必须应对人口老龄化的挑战,以及人们对政治更加多元的渴望。

我们的当务之急是应对眼前的危机,保障人民的安全。感谢您承诺在危机结束前继续担任总理,把一个运行良好的新加坡,交给下一任领导人。尽管疫苗有序推出,疫情仍在全球肆虐。随著新变种病毒出现,许多人预计这将是一场旷日持久的危机。

下一任总理应该有一条足够长的跑道,以便了解领导国家的困难、制定并推行国家长期战略,以及赢得新加坡人的信心和支持,合力建设共同的未来。历届行动党政府的这项长期准备,以及人民给予的支持,是新加坡成功的关键。

今年,我年届60。由于这场危机将持续一段时间,待危机结束时,我将接近65岁。耳顺之年仍是人生中富有生产力的阶段,但当我考虑到我国前三任总理上任的年龄,如果我在60多岁成为下任总理,我的跑道就太短了。我们需要的领导人,不仅要负责在疫后重建新加坡,更得领导我们迈入下一个建国阶段。

我2016年中风时,您和内阁同僚都慨然给予我支持。在医疗团队的努力下,以及家人、朋友和新加坡人的关怀与鼓励下,我才得以完全康复。但我曾与您、荣誉国务资政吴作栋以及内阁资政李光耀先生共事,知道这个最高职位对就任者的要求是非比寻常的。后冠病世界是个截然不同的世界,这些要求将更加严格。虽然我现在身体健康,但让更年轻的内阁成员来应对未来的巨大挑战,将更符合国家利益。

经过深思熟虑,并与家人商量后,我决定从4G同侪之首的位置退下,让更年轻、跑道更长的领袖接任。这个人将由4G团队来选择,我随时准备好支持下一任领袖。

我感谢新加坡人的支持。我是以新加坡和新加坡人的最大利益为重,作出这一决定。

我将尽我所能继续支持您、内阁同事和党,使我们能够继续改善新加坡人的生活,并在冠病后更加强大。

请允许我向您、内阁同事和我的4G团队表示深深的谢意,感谢您们对我的信任,让我有幸和您们一起为新加坡服务。我也要感谢从我在金融管理局服务以来就指导我的吴作栋资政。

王瑞杰

热门新闻

阅读全文

女子长期美甲指甲长“三叉戟” 医生一看:赶紧切除!

阅读全文

2罗里5车相撞! 南北大道连环撞致10公里车龙

阅读全文

“头号公敌”辞职币圈狂欢 比特币冲上9.9万美元

阅读全文
女摊贩解释,当时顾客多,妇女一听到要排队就不高兴,还说要退钱,但材料都已准备好。

预定薄饼取餐等40分钟 妇申诉:摊贩突退款不卖

阅读全文

伊党:我们更适合领导国盟 民政:慕尤丁当之无愧【东方头条】2024-11-22

阅读全文

《黑神话:悟空》荣获《金摇杆》年度最佳游戏

阅读全文

法国酒庄水火并用 保护葡萄免受冻

国际

(巴黎8日讯)本周法国大部分地区预计出现更寒冷的天气,由于霜冻会给种植的葡萄造成重大损伤,法国酿酒师在葡萄园里点起蜡烛、...

阅读全文

因健康因素 王瑞杰卸下官职

国际

(新加坡8日讯)  被视为新加坡未来总理接班人的新加坡副总理兼财政部长王瑞杰因健康因素,今日宣布卸下官职。新加坡政府将在...

阅读全文

网上卖假口罩和奶粉 单亲妈判缓刑监视27个月

国际

(新加坡8日讯)17岁单亲妈在网购平台行骗卖假口罩和奶粉,于新冠肺炎疫情初期的1个月内骗60人共7000多元(2万100...

阅读全文

澳洲改革性别歧视法

国际

澳洲政府的性丑闻饱受批评,总理莫里森周四宣布改革性别歧视法,包括取消法官、官员及议员涉性骚扰调查的豁免权,让所有涉事者为...

阅读全文

【台铁脱轨】录音显示 李义祥讨论挪动工程车

国际

(台北8日讯)台铁太鲁阁号意外酿严重死伤,运输安全调查委员会(简称运安会)先前取得的录音档有录到,肇事嫌犯李义祥与移工在...

阅读全文

不满脱欧 北爱骚乱

国际

北爱尔兰首府贝尔法斯特周三再爆发骚乱,大批支持北爱继续留在英国的年轻民众上街示威,不满脱欧贸易协议制造壁垒,令北爱与英国...

阅读全文

约旦国王指已粉碎分裂国家图谋

国际

(安曼8日讯)国王阿卜杜拉二世周三发表公开信宣布,煽动活动已被平息,国家安全而稳定。这是他就事件曝光以来,首次公开回应。...

阅读全文
土耳其总统埃尔多安(右起)近日在首都安卡拉,会见欧洲理事会主席米歇尔和欧盟委员会主席冯德莱恩(背对镜头者)时,现场没有准备领袖座椅给冯德莱恩,让她感到惊讶。 (图取自欧盟/路透社电视/路透社)

总统会见欧盟领袖 土国没准备座位给女主席

国际

(安卡拉8日讯)欧盟委员会主席冯德莱恩和欧洲理事会主席米歇尔日前到访土耳其首都安卡拉,与土耳其总统埃尔多安会面时,现场竟...

阅读全文

【新冠肺炎】新囯增21确诊 全属境外输入

国际

(新加坡8日讯)新加坡今日新增21起新冠肺炎确诊病例,全属境外输入,没有社区病例。根据新加坡卫生部今天发布的文告,输入病...

阅读全文
示意图

女子全职在家带孩子 离婚获58万家务补偿

国际

(济南8日讯)中国一名妇女近日与丈夫离婚,闹上法庭后获得93万元人民币(约58万令吉)家务补偿,法院认为全职太太的家务劳...